יום הולדת ברובע העתיק

ספטמבר. סתיו בהאנוי , העונה היפה ביותר בשנה. סתיו הארץ והשמיים, סתיו המהפכה, לבבות האנשים וחייהם שלובים זה בזה, מתאחדים בשמחה כמו ללכת לפסטיבל.

מוקדם בבוקר ה-29 באוגוסט, רחובות טראנג אן העתיקים התמלאו בדגלים שהתנופפו כדי לחגוג את היום הלאומי של ה-2 בספטמבר ואת יום השנה ה-78 למהפכת אוגוסט. אור השמש הזהוב נמתח. ברחובות הואנג דיו, פאן דין פונג, דין ביין פו, הונג וונג... מול מאוזוליאום הו צ'י מין , עלים צהובים נשרו כמו שטיח. על תורן הדגל בראש תורן הדגל של האנוי, דגל המדינה התנופף ברוח, סימן טוב לסתיו מתמשך של עצמאות לאומית וסוציאליזם...

המאמר הנ"ל מאת אוט מוי נה מצוטט מדף אישי של חברה קרובה של טו הא וחאק נאנג, בנו האהוב של האנוי. באותו יום, לפני 56 שנים, טו הא מלאו לה 17 שנים והוסיפה שנה נוספת לגילה וברחה מביתה כדי להצטרף לפלוגת הנוער המתנדבים 812 של הבירה, כותבת עצומה בדם, מוכנה להקדיש את נעוריה - להצטרף לכל המדינה בקרב. שבוע לאחר מכן, טו הא נכחה בחזית אזור IV, חיה ונלחמת, משרתת בקרב, מפנה את הדרך תחת גשם עז של פצצות וכדורים, בשנים 1967 - 1970.

לאחר שפיגוע הרס את גשר המעבורת, מפקד כיתה טו הא מפלוגה 812 ומפקד פלוגה חאק נאנג מפלוגה 811 מהאנוי נפגשו שוב בחזית. הם היו קאדרים של חיל הואן קיאם ואיגוד הנוער של האנוי. חברותם ואהבתם נקשרו להפליא תחת פצצות וכדורים ולצד פרחי יער טרונג סון המלכותיים.

בדף האישי שלה, טו הא סיפרה: 29 באוגוסט הוא יום הולדתה ה-75. היא נולדה בבית החולים פו דואן, כיום בית החולים לידידות וייטנאם-גרמניה, וגדלה בטיפול ובאהבה של הוריה ומשפחתה; והתבגרה בעריסת תרבות טראנג אן. לאחר הצלחת מהפכת אוגוסט, כל המדינה נכנסה למלחמת ההתנגדות נגד הפולשים. תרבות טראנג אן ורוח מהפכת אוגוסט הדהדו בנשמות הצעירות של טו הא וצעירים רבים בהאנוי ובמדינה כולה.

ב-29 באוגוסט 2023, באווירה השוקקת חיים זו, הופיעה ציקלו מוזהב שתיירים מרבים "לבקר" ברחובות האנוי במסגרת "סיורי עיר". הזוג הוותיק טו הא וקאק נאנג לבשו בגדים מפוארים, אאו דאי, חליפה ועניבה, ועם סמארטפון "ביקרו" ברחובות תוך כדי צילום וצילום תמונות. כשהגיעו לתיכון טאנה קוואן, רחוב האנג קוט 29, כשהיו בתיכון, הם עצרו את הציקלו כדי לצלם, ונזכרים בזיכרונות ישנים. התלמיד לשעבר באאו דאי הכחולה של העיר העתיקה, תחת אור השמש הסתיו הזהוב, זמזם שיר על הסתיו של האנוי: "האנוי בסתיו, עצי אורז צהובים, עצי באניאן אדומי עלים שוכבים זה לצד זה, רחובות ישנים, בתים ישנים, גגות רעפים חומים כהים...". מאיפשהו, בצד השני של רחוב האנג קוט, נשמע לפתע צליל הגיטרה של השיר "האנוי ואני" (לה וין): היכן שנולדתי, האנוי. היום בו נולדתי היה יום לוהט. הסמטה הקטנה, הרחוב הקטן שבו ביתי. בלילה, אני שוכב ומקשיב לרוח. קול נהר האדום נאנח. הימים בהם שוטטתי. זה עתה הבנתי את נשמתם של תושבי האנוי. כל כך פשוט, אך אני כל כך נרגש. כל כך פשוט, אך אני זוכר לנצח...

כזו היא אהבתם המלאה של שני מפקדי הכיתות וראשי הפלוגות לשעבר של מתנדבי הנוער 811 ו-812. הם מוכנים להקדיש ולהקריב את נעוריהם למען המולדת. הם פועלים ללא אנוכיות, מקדישים את כישרונותיהם ואינטליגנציהם לבניית שלום . הם אוהבים את האנוי, הארץ שילדה וטיפחה את הנשמה התרבותית בת אלף השנים... בשמי הסתיו של האנוי. יום הולדת שמח, כשיגדלו, עדיין יהיה להם אהבה בוערת להאנוי, אהבה למולדת וייטנאם ואהבה בוערת זה לזה, דוגמה זוהרת לילדיהם ולנכדיהם: חיו באושר, חיו בריא, חיו באושר בעריסת תרבות טראנג אן!

***

מר וגברת טו הא וחאק נאנג מאחלים שיום אחד בעתיד הקרוב יחזרו להו צ'י מין סיטי כדי לבקר בנמל נה רונג, משם עזב הדוד הו כדי למצוא דרך להציל את המדינה. מהעיר הקרויה על שמו, לשני המתנדבים הצעירים לשעבר תהיה הזדמנות לנסוע בכביש המהיר הו צ'י מין סיטי - לונג טאן - דאו גיאי - פאן טיאט כדי לבקר באתר ההיסטורי של דוק טאן, שם עצר הצעיר הפטריוטי, המורה נגוין טאט טאן, כדי ללמד ולהפיץ את להבת הפטריוטיות לצעירים ולסטודנטים. פאן טיאט - בין ת'ואן יפה מאוד, עם שטח ואנשים נוחים, פוטנציאל פתוח לפיתוח תיירות נופש, יעד עבור נשים מבוגרות רבות, ג'נטלמנים ותירים מקומיים וזרים...

מָקוֹר