יום הולדת ברובע העתיק

ספטמבר. הסתיו של האנוי , העונה היפה ביותר בשנה. סתיו הטבע, סתיו המהפכה, שבו לבבותיהם וחייהם של האנשים שזורים זה בזה, מתאחדים בשמחה כמו פסטיבל.

מוקדם בבוקר ה-29 באוגוסט, רחובותיה העתיקים של טאנג אן, ארץ מורשת תרבותית, עוטרו בדגלים מתנפנפים שחגגו את יום העצמאות הלאומי ב-2 בספטמבר ואת יום השנה ה-78 למהפכת אוגוסט. אור שמש זהוב נמתח על פני הנוף. ברחובות כמו הואנג דיו, פאן דין פונג, דין ביין פו והונג וונג, המובילים לעבר מאוזוליאום הו צ'י מין , עלים שנשרו דמו לשטיח. על תורן הדגל בראש האנוי, דגל המדינה התנוסס ברוח, סימן טוב לסתיו המתמשך של עצמאות לאומית וסוציאליזם...

המאמר הנ"ל, "אוט מוי נה", מצוטט מדף אישי של חברה קרובה של טו הא וחאק נאנג, בת אהובה של האנוי. לפני חמישים ושש שנים, טו הא, אז בת 17, טענה באופן שקרי שהיא מבוגרת ממנה בשנה וברחה מהבית כדי להצטרף לפלוגת הנוער המתנדבים ה-812 של הבירה, וכתבה מכתב בדם, מוכנה להקדיש את נעוריה - ללחימה לצד כל המדינה. שבוע לאחר מכן, טו הא הייתה בחזית אזור IV, חיה, נלחמה ושירתה בקרבות, ופינתה כבישים תחת הפצצות והפגזות עזות במהלך השנים 1967-1970.

לאחר שהפצצה הרסה גשר מעבורת, מפקד חוליה טו הא מפלוגה 812 ומפקד פלוגה חאק נאנג מפלוגה 811 מהאנוי התאחדו בחזית. שניהם היו לשעבר קאדרים של איגוד הנוער של חיל הואן קיאם, חלק מאיגוד הנוער של העיר האנוי. חברותם ואהבתם נרקמו להפליא בין הפצצות והכדורים, ולצד פרחי יער טרונג סון המלכותיים.

בדף האישי שלה, סיפרה טו הא: 29 באוגוסט הוא יום הולדתה ה-75. היא נולדה בבית החולים פו דואן, כיום בית החולים לידידות וייטנאם-גרמניה, וגדלה בטיפולם האוהב של הוריה ומשפחתה. היא התבגרה בעריסת התרבות של טראנג אן, ולאחר הצלחת מהפכת אוגוסט, כל המדינה נכנסה למלחמת ההתנגדות נגד פולשים זרים. תרבות טראנג אן ורוח מהפכת אוגוסט התמזגו בנשמתה הצעירה של טו הא ושל צעירים רבים בהאנוי וברחבי המדינה.

ב-29 באוגוסט 2023, בתוך האווירה השוקקת, עצרה במקום ריקשה עם מסגרת זהב, הסוג שתיירים משתמשים בו לעתים קרובות ל"סיורי עיר" בהאנוי. זוג קשישים, מר וגברת טו הא וקאק נאנג, לבושים באלגנטיות באאו דאי וייטנאמי מסורתי וחליפות עם עניבות, נראו מטיילים ברחובות, מצלמים תמונות וסרטונים עם הסמארטפונים שלהם. עם הגעתם לתיכון טאנה קוואן ברחוב האנג קוט 29, ימי התיכון שלהם, הם עצרו בריקשה כדי לצלם, תוך שהם נזכרים בזמנים עברו. התלמידה לשעבר, גברת טו הא, בבגדי האאו דאי הכחולים שלה, זמזמה שיר על האנוי באור השמש הסתיו הזהוב: "האנוי בסתיו, עצי ההדס הופכים לצהובים, עצי הבניאן מאדימים, זה לצד זה, רחובות ישנים, בתים עתיקים, גגות רעפים חומים כהים..." איפשהו מעבר לרחוב האנג קוט, הדהד לפתע צליל גיטרה שניגנה את "האנוי ואני" (מאת לה וין): "המקום בו נולדתי, האנוי. היום בו נולדתי, יום בוער." ביתי נמצא בסמטה קטנה, רחוב קטן. בלילה אני שוכב ומקשיב לרוח. הנהר האדום נאנח. באותם ימי נדודים, הבנתי את נשמתם של אנשי האנוי. פשוט, אך כל כך מרגש. פשוט, אך כל כך בלתי נשכח...

כזו היא אהבתם הבלתי מעורערת של שני מפקדי הכיתות ומפקדי הפלוגות לשעבר של חטיבות הנוער המתנדבים 811 ו-812. הם היו מוכנים להקדיש ולהקריב את נעוריהם למען המולדת. הם עבדו ללא אנוכיות, הקדישו את כישרונותיהם ושכלם לבניית שלום . הם אהבו את האנוי, הארץ שילדה וטיפחה את הנשמה התרבותית בת אלף השנים... בשמי הסתיו של האנוי. יום הולדת שמח! אפילו כסבים וסבתות, הם עדיין בוערים מאהבה להאנוי, למולדת הווייטנאמית, וזה לזה, דוגמה מזהירה לצאצאיהם: חיו באושר, חיו בריא, חיו בסיפוק בעריסת תרבות טאנג אן!

***

מר וגברת טו הא וחאק נאנג מבקשים לחזור להו צ'י מין סיטי יום אחד כדי לבקר בנמל נה רונג, משם יצא הנשיא הו צ'י מין כדי לחפש דרך לגאולה לאומית. מהעיר הקרויה על שמו, לשני המתנדבים הצעירים לשעבר תהיה הזדמנות לנסוע לאורך הכביש המהיר הו צ'י מין סיטי - לונג טאן - דאו גיאי - פאן טיאט כדי לבקר באתר ההיסטורי דוק טאן, שם עצר הצעיר הפטריוטי והמורה נגוין טאט טאן כדי ללמד ולהפיץ את להבת הפטריוטיות לצעירים ולסטודנטים. פאן טיאט - בין ת'ואן יפה מאוד, עם תנאים גיאוגרפיים ומשאבי אנוש נוחים, המציעה פוטנציאל עצום לתיירות ופיתוח אתרי נופש, יעד לקשישים רבים ולתיירים מקומיים ובינלאומיים...

מָקוֹר