הסופר לאם לונג הו משתחרר ממגבלותיו.

לאם לונג הו, משורר צעיר מאן ג'יאנג, הוציא לאור זה עתה את קובץ שיריו "ניחוח" (הוצאת הספרים הכללית של הו צ'י מין סיטי), ובו שירים תמציתיים ומשמעותיים בעלי רבדים מרובים של רגש. כתבים מעיתון קאן טו ומהרדיו והטלוויזיה ניהלו שיחה עם לאם לונג הו על קובץ זה.

צילום: דוי קוי

לאם לונג הו מתמחה בשירת הייקו והשיג הצלחה עם ספרו הראשון, "הבט בי בעיניים עצומות". עם "ניחוח", מהות שירת ההייקו נראית עמוקה עוד יותר?

- בכנות, שירת הייקו עזרה לי ללמוד כיצד לעבות ולעדן פרטים ותמונות כשאני משלבת אותם בשירה; לתפוס דימויים פואטיים יקרי ערך. ז'אנר שירה זה גם אימן אותי לכתוב בצורה פשוטה ולא יומרנית, אך עם שכבות מרובות של משמעות. שירת הייקו היא כמו זוג עיניים המאפשרות לי להתבונן בעולם סביבי, לראות דברים שאחרים לעתים קרובות מתעלמים מהם או מתעלמים מהם.

אני כותב לאט מאוד. קובץ שירה זה הוא אבן דרך המציינת למעלה מ-10 שנות כתיבה, מזכרת מחוויותיי האישיות, עם רגעים טובים ורעים כאחד, ואפילו כמה חרטות. קובץ זה הוא לא רק מאמץ שלי, אלא גם מאמץ של איגוד אגודות הספרות והאמנויות של מחוז אן ג'יאנג למלא את אחריותו כלפי חבריו וכלפי הקהילה המקומית.

ב"ניחוח" יש נגיעה של התבוננות, הצצה לחיים עם מחשבות שנראות כאילו רוצות להשתחרר מכל האילוצים, ואולי רמז למרדנות?

- המספר בקובץ "ניחוח" מבקש ללא הרף להשתחרר מעצמו, ממגבלות הז'אנר והצורה. את ה"אקסצנטריות" של המספר ניתן להבין ככנות בלתי מעורערת עד לליבת הווייתו. אל מול סטריאוטיפים מיושנים, דעות קדומות ותפיסות קדומות, המספר מבקש להתעלות מעל המגבלות המיושנות הללו, להימלט מהן, על מנת ליצור יצירות יקרות ערך באמת של אמת, טוב ויופי. זהו גם סגנונו של הפרט, המתבטא באישור ערכו וחותמו האישי בכל עמוד בכתיבתו.

אבל מאחורי זה מסתתר עצמי בודד, הזקוק להקשבה והבנה. בחברה המתפתחת במהירות, נראה שחייהם הפנימיים של אנשים מוצפים בנוחות חומרית. ניתן להבין זאת גם כאנחת רווחה עמוקה, דרך להשיב את האיזון ולהמשיך לחיות.

"ניחוח" מעורר מגוון רחב של רגשות, ומעניק תחושה של בעלות על יצירה פואטית ייחודית במהדורה מוגבלת. בהזדמנות זו, כסופר צעיר, האם לאם לונג הו יכול לשתף כמה מנקודות המבט שלו על סופרים צעירים העובדים עם בינה מלאכותית בשירה?

אין ספק שבכתיבה יוצרת, בינה מלאכותית הופכת ליותר ויותר "אינטליגנטית" ומיומנת. עם זאת, עבור כותב אנושי, אתה יכול לרמות את כולם, אבל אתה לא יכול לרמות את עצמך. פעם השתמשתי בבינה מלאכותית כדי לכתוב חיבור פוליטי, וההרגשה שאני מגונה על ידי מצפוני עדיין נותרת איתי.

כפי שכתב המשורר שואן דיו: "אני אחד, אני יחיד, אני הראשון", כל אדם הוא ישות ייחודית ללא כפילויות. כאשר נוצר סגנון ייחודי וכתיבה מושגת, אני מאמין שכל סופר הופך לאדם ייחודי מאוד, שונה מכל אחד אחר. בינה מלאכותית יכולה לקרוא, ללמוד וליצור עותקים, אך היא אינה יכולה לבטא "אקסצנטריות", "כאב" וצורות רבות אחרות של רגש.

יתר על כן, אם בינה מלאכותית הייתה יכולה גם לכתוב את מה שאני כותב, אז הייתי חסר אינדיבידואליות וייחודיות. להתמודד עם מוצרים חתומים בשמי אך לא על ידי היה זה לא נעים!

הסופר לאם לונג הו, יליד 1989, עובד כיום במגזין צ'יו אן קאק (פרובינציית אן ג'יאנג). הוא זכה בפרס הראשון בתחרות כתיבת שירת הייקו וייטנאם-יפן לשנת 2019. קובץ שיריו "ניחוח" מכיל 70 שירים, כולל "מדי פעם", שזכה לאחרונה בפרס הראשון בתחרות השירה והכתיבה ביום השירה הוייטנאמית 2026, שאורגנה על ידי איגוד אגודות הספרות והאמנויות של מחוז אן ג'יאנג.

תודה לך, לאם לונג הו!

דאנג הויניה (קומפילציה)

מקור: https://baocantho.com.vn/tac-gia-lam-long-ho-but-pha-khoi-gioi-han-ban-than-a203650.html