אני תמיד אזכור, אמא!
אותם ימים שמחים ויפים של פעם.
יש חסידות בשירי עם.
עפיפון כחול עף אל תוך ילדותי.
הירח זורח כמו חלום.
המנורה שאמי הדליקה הטילה אור עמום בלילה.
שיר ערש מתוק ועדין.
בשקט, פריחת האשכוליות נופלת על מפתן הדלת.
היה קיץ עם שמש קופחת.
הנהר שר שיר אהבה.
עשן כחול ושליו של הערב
מהומה קמה בין קולות עפיפונים המרחפים באוויר.
יש אביב בהיר עם שמיים בהירים ועננים.
פרפרים ודבורים מרפרפים ומשחקים בין הפרחים.
השמיים כחולים, השיר נשאר כחול לנצח.
קולות הקרקור הרועשים של תרנגולות בצהריים.
היו שם הרבה עצים עם עלים מתנועעים.
האח הזוהרת מפזרת את כל הרוח, הגשם והסערות.
בחוץ, הרוח והגשם קרים וקשים.
לצידי, האש בוערת בחום, אמא!
אמא! אני לעולם לא אשכח.
דמותה השברירית של אמי לאור המנורה באותו לילה.
אמא! זה אף פעם לא יקרה.
הילד שכח את החלב המתוק מימים עברו.
בבקשה אל תתנו לימים ולחודשים לחלוף.
כי אני לא רוצה שאמא שלי תזדקן.
אני מפחד, מפחד מהחושך.
מחקו את השנים השלוות והיפות האלה.
אמא, בבקשה תחייכי!
ילדי, עיניך נוצצות ככוכבים.
שיר ערש מתוק ועדין.
אני בטוח שלעולם לא אשכח את זה מתישהו.
Thuy Duong - כיתה 8B - בית הספר התיכון חאן ין
מקור: http://laocai.edu.vn/goc-van-nghe/tho-gui-me-142083










