שירה וייטנאמית ברדיו באמריקה

לרגל יום השירה הווייטנאמי ה-15 (15 בינואר), שודרה תוכנית שירה מאת נגוין פאן קה מאי (בתמונה) בתחנות רדיו רבות של אוניברסיטאות וציבוריות ברחבי ארצות הברית, ביניהן: סוני אדירונדק, הזאב, רדיו פרי שרלוט, רדיו סוני פוטסדאם, רדיו ג'ורג'יה סאות'רן ואחרות.

Báo Thanh niên•14/02/2017

זוהי תוצאה של מאמציו השקטים של המשורר נגוין פאן קה מאי במשך שנים רבות לתרגם ולהציג את השירה הוייטנאמית לעולם .

עם קובץ השירים הדו-לשוני שלה, * סוד הלוטוס* (מהדורות BOA, בתרגום עם ברוס וויגל), נגוין פאן קה מאי היא המשוררת הראשונה מדרום מזרח אסיה שספרה פורסם בסדרת מהדורות BOA, ארה"ב. בשנת 2014, היא קיבלה תואר שני בכתיבה יוצרת מאוניברסיטת לנקסטר (בריטניה) וכיום היא לומדת לדוקטורט. נגוין פאן קה מאי היא מתרגמת של שש אנתולוגיות שירה דו-לשוניות, וייטנאמיות-אנגליות.

המשוררת והדוקטורנטית ב. קינסר, מנהלת התוכנית "אתגר מלודי" (המשודרת מדי שבוע ברדיו WRAS באוניברסיטת ג'ורג'יה, ארה"ב), אמרה: "בחרנו להפיק את תוכנית השירה של נגוין פאן קה מאי בעיקר בגלל איכות שיריה ומשום ששירתה של מאי מעוררת את יופיה של וייטנאם ואנשיה. במקביל, מאי כתבה על תקופה סוערת בהיסטוריה של וייטנאם וארצות הברית. אין דרך טובה יותר להבין תרבות מאשר דרך שיריה."

מקור: https://thanhnien.vn/tho-viet-บน-dai-phat-thanh-o-my-185628088.htm