לגלות את ריקוד האז

באזור לאו קאי, שירת הט'ן לא רק נשמרת אלא גם מטופחת כמקור תרבותי מתמשך של אנשי הטאי. יותר מסתם מופע המשלב כלי מיתר, מילים וריקוד, הט'ן היא גם קשר המחבר את הקהילה ומשמר את זיכרונותיהם של דורות של אנשי טאי באזור זה.

על פי אמונותיהם של אנשי הטאי, המילה "Then" משמעה גן עדן – זהו שיר שעבר בירושה מהאלים והפיות, שלעתים קרובות מבוצע במהלך טקסים חשובים כמו תפילות לשלום ויבול טוב. כלי הכרחי בשירת Then הוא כלי ה-Tinh Tau. שירת Then משלבת אלמנטים רוחניים עם בידור, הבעת רגשות, שבח המולדת, אהבה ועבודה. בליווי ניגון ה-Tinh Tau המלודי, כל מנגינה של Then שוזרת את קצב ארבע העונות: האביב עם חגיגותיו התוססות, הקיץ עם זיכרון שקט ולבבי של מעלות אבות, הסתיו עם שיר הערש העדין שלו במהלך טקס הקרבת האורז החדש, והחורף עם חיבוקו החם סביב האח המחבר בין דורות.

בימים הראשונים של החורף, חזרנו לכפר נגון דונג, בקהילת הונג חאן, כדי לפגוש את האומן המכובד הואנג קאו קואנג - "שומר הלהבה" של שירת תן באזור זה. זו לא הייתה ביקורי הראשון בביתו, אך הפעם התחושה הייתה שונה. הגיל רזה אותו, ובריאותו לא הייתה כפי שהייתה פעם, אך בתמורה, הכפר השתנה. יותר אנשים ידעו כעת לשיר את תן, ותלמידיו לשעבר עדיין ביקרו אותו לעתים קרובות כשהיה חולה, מתאספים סביבו כדי לספר לו סיפורים כדרך להעניק אנרגיה למורה הזקן שזרע את זרעי התרבות לאורך חייו.

עם אותו חיוך עדין ועיניים חמות של מישהו שהקדיש את חייו לתרבות הטאי, אמר מר קוואנג באיטיות, "Then הוא עורק חיי, חלק בלתי נפרד מקיומי. אם אני לא נוגע בציתר כל יום, אני מרגיש ריקנות." באותו רגע הבנתי שהמסע שלו עם Then לא היה רק ​​צורת אמנות, אלא אהבה עמוקה ומתמשכת שהפכה לשורש נשמתו במשך למעלה מחצי מאה.

למרות שהאומן הואנג קה קוואנג סובל מבעיות בריאותיות מאז סוף 2022 ואינו מעורב עוד באופן ישיר בפעילויות הוראה, המורשת הרוחנית שהותיר אחריו ממשיכה להדהד בחיי התרבות של הונג חאן. הוא הגשר בין העבר להווה, בין מסורת למודרניות, בין אמנות עממית לתרבות קהילתית.

הוא סיפר שמגיל 12, הוא עקב אחר אביו - שאמאן תן ידוע באזור - ברחבי הכפרים כדי לשיר, ללמוד ולחוש לעומק את ההדים הייחודיים של תן. במהלך כל פסטיבל לאורך השנה, מר קוואנג היה שקוע עם תושבי הכפר בריקודי תן והופעות Xòe Then, ומאפשר לצליל הציתר להפוך לגשר המחבר רגשות, ומאפשר לו לחלוק את השמחה, הנוסטלגיה והזיכרונות של הקהילה כולה.

כשנזכרתי בפגישתי הראשונה עם מר קוואנג, שמיעת מנגינות השיר "לזכרו של דוד הו" סחפה אותי לשטף של רגשות: "המנהיג שהציל את וייטנאם/דוד הו אהב את ארצו ואת העם הווייטנאמי/כל האומה הלכה בעקבות הדגל האדום שהניף/בכיכר בה דין ההיסטורית בסתיו/המדינה עצמאית, האנשים חופשיים, משגשגים ומאושרים..."

כל רעד מתמשך, כל תו מלודי, הבהירו למאזין שזה לא רק שיר, אלא גם יראת כבוד עמוקה של אנשי הטאי למנהיג הלאומי האהוב שלהם. יתר על כן, מר קואנג הקדיש מאמץ רב להוראה ולהעברת הידע שלו.
הודות להתמדתו, קהילות רבות כמו נוי וי, קה לך, נגון דונג, קה קאם, פא ת'וק וכו', הקימו קבוצות אמנויות הבמה, בנו קהילות תרבותיות ושימרו מסורות עממיות. הוא נסע ברחבי הכפרים, נושא את הציתר שלו כדי ללמד את הילדים והנכדים כל קצב, כל שיר וכל ריקוד.

"אני רק מקווה שהדור הצעיר יבין ויאהב את "Then" כפי שעשו אבותיו. שימור "Then" אינו באחריותו של אדם אחד, אלא של הקהילה כולה", הוסיף מר קוואנג.

בשנת 2015, מר הואנג קה קוואנג זכה לנשיא וייטנאם בתואר אומן מצטיין בתחום אמנויות הבמה העממיות של מחוז ין באי. זוהי הכרה ראויה היטב על תרומתו המתמשכת במשך 50 שנה לשימור וקידום המורשת התרבותית של הקבוצה האתנית טאי.

עזבנו את הונג חאן ועשינו את דרכנו לקהילת לאם ת'ונג - שם אומנים רבים עדיין משמרים בקפידה את אמנות שירת התן. מר הואנג ואן דאי, בן למעלה מ-60, מתגורר בכפר טונג פינה קאי ולעתים קרובות מכונה על ידי המקומיים שומר מסורת שירת התן. בביתו הפשוט על כלונסאות, שעדיין מדיף ריח קל של עץ, הוא קיבל את פנינו בחיוך עדין.

"בימים עברו, בכל משפחה היה מישהו שידע לשיר שירי אז ולנגן בציתר. עכשיו הכל כל כך מודרני, צעירים שמים פחות לב. זו הסיבה שאני עדיין מנסה ללמד את הילדים; כל עוד יש אנשים שרוצים ללמוד, אמשיך ללמד", התוודה מר דאי.

בכל אחר צהריים, צליל הציתר שניגנו הילדים שלמדו לנגן בו הדהד בחצרו של מר דאי. הם היו סקרנים וצמאים לשמוע אותו מספר סיפורים על מקורות הכלי, על שירי עם עתיקים ועל אמונות דתיות הקשורות לחייהם.

מר דאי הוסיף: "הדאן טין (כלי מיתר וייטנאמי מסורתי) אולי נראה פשוט, אבל לכל תו חייבת להיות נשמה. נשמה זו היא האהבה לכפר."

לא רק מר דאי, אלא גם הדור הצעיר כמו גב' הואנג טי ת'וי האנג בכפר טונג פינה קאי, בקהילת לאם ת'ואנג, משמרים ומפיצים באופן פעיל את אמנות שירת הת'ן. במשך יותר מ-5 שנים, גב' האנג הקימה להקת אמנויות הבמה בת 10 חברים, המופיעה באופן קבוע בפסטיבלים ואירועים בכפר, משרתת תיירות קהילתית ותורמת לשמירה על מנגינות שירת הת'ן תוססות ורלוונטיות לחיים המודרניים.

"אני רק מקווה שהדורות הבאים עדיין יוכלו לשמוע את צליל הציתר כפי שאני שמעתי כשהייתי ילדה. אם לא נשמור אותו, המנגינות הללו ייעלמו בהדרגה, ומי ישמור אותן עבורנו?" - אמרה גב' האנג, עיניה נוצצות בנחישות ומלאות תשוקה למוזיקת ​​טהאן.

עבור אנשי הטאי בלאו קאי, שירת טהאן אינה רק אמנות, אלא הפכה לחלק בלתי נפרד מחייהם הרוחניים, נוכחת בפסטיבלים, טקסים לשלום וליבולים טובים, פעילויות קהילתיות ואפילו בביטוי מחשבותיהם הכמוסות ביותר. טהאן אינה רק מוזיקה , אלא גם הנשמה הנושאת זיכרונות, רגשות ומשאלות כנות. בכל שיר של טהאן, הצליל המלודי של הציתר משתלב בצורה חלקה עם קצב ארבע העונות בחייהם של אנשי הטאי בלאו קאי.

מקור: https://baolaocai.vn/tim-ve-dieu-then-post888057.html