הנוסח המלא של ההודעה המשותפת של וייטנאם-מונגוליה

נשיא מונגוליה, אוכנאאגין קורלסוק, ערך ביקור ממלכתי בווייטנאם בין ה-1 ל-5 בנובמבר בהזמנתו של הנשיא וו ואן ת'ונג. ב-2 בנובמבר פרסמו שני הצדדים הודעה משותפת. עיתון " העולם והווייטנאם" מציג בכבוד את הטקסט המלא של הודעה משותפת זו.

הנשיא Ukhnaagiin Khurelsukh נפגש עם המזכיר הכללי Nguyen Phu Trong. (מקור: VNA)

1. בהזמנת נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, וו ואן ת'ונג, נשיא מונגוליה, אוכנאאגין קורלסוק, ואשתו, ערכו ביקור ממלכתי בווייטנאם בין ה-1 ל-5 בנובמבר 2023.

2. במהלך הביקור, הנשיא אוכנאגין חורלסוק קיים שיחות עם הנשיא וו ואן ת'ונג, נפגש עם המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, ראש הממשלה פאם מין צ'ין ויו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה; ביקר במאוזוליאום של הו צ'י מין; השתתף בפורום העסקים של וייטנאם-מונגוליה; ביקר ביחידת המשטרה הרכובה של פיקוד המשטרה הניידת, משרד הביטחון הציבורי של וייטנאם; וביקר במספר מוסדות כלכליים ותרבותיים במחוז הואה בין.

3. במהלך הביקור, קיימו שני הצדדים דיונים מהותיים על צעדים לקידום שיתוף פעולה דו-צדדי בתחומים מרכזיים כגון פוליטיקה, הגנה, ביטחון, כלכלה, חינוך, מדע וטכנולוגיה, תחבורה, לוגיסטיקה, תרבות, תיירות וחילופי קשרים בין אנשים, כמו גם מספר נושאים אזוריים ובינלאומיים בעלי עניין משותף, במטרה ליצור מסגרת חדשה, מקיפה ומהותית יותר ויותר ליחסים לרגל 70 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם למונגוליה בשנת 2024.

4. במהלך השיחות, הנשיא וו ואן ת'ונג ונשיא מונגוליה אוכנאגין חורלסוק הביעו שביעות רצון מהידידות המסורתית המתפתחת בין שתי המדינות ומההישגים החדשים בתחומי הפוליטיקה, ההגנה, הביטחון והכלכלה; הם הסכימו להמשיך לקדם פיתוח מהותי ויעיל של יחסים דו-צדדיים בתחומים רבים, בהתאם לפוטנציאל, לחוזקות ולצרכים של כל מדינה. שני הצדדים הסכימו להמשיך לחזק את חילופי המשלחות והקשרים ברמה גבוהה בכל הרמות דרך ערוצי המפלגה, המדינה, הממשלה והפרלמנט בצורות גמישות שונות; לתאם את יישום הפעילויות לציון 70 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בשנת 2024; ולקדם יישום יעיל של הסכמי שיתוף פעולה דו-צדדיים, ובכך לתרום לחיזוק האמון הפוליטי בין שתי המדינות.

הנשיא Vo Van Thuong בירך וקיים שיחות עם הנשיא Ukhnaagiin Khurelsukh. (מקור: VNA)

5. שני הצדדים הסכימו להמשיך ולחזק את שיתוף הפעולה הביטחוני וההגנה, תוך יישום יעיל של מנגנוני שיתוף פעולה קיימים, כולל "ההסכם בין ממשלת וייטנאם לממשלת מונגוליה על שיתוף פעולה בתחום ההגנה" (דצמבר 2019); ובמיוחד יישום תוצאות הביקור הרשמי של שר ההגנה הלאומי הווייטנאמי במונגוליה באוקטובר 2023; קידום שיתוף פעולה משמעותי בתחומי טכנולוגיית ההגנה והתעשייה, שמירת השלום וחילופי מידע בתחום ההגנה באמצעות פרויקטים ותוכניות שיתוף פעולה ספציפיים. שני הצדדים הסכימו לקדם יישום יעיל של מסמכי שיתוף פעולה דו-צדדיים בתחומי הבטחת הביטחון והסדר, המאבק בפשעים בינלאומיים וניהול הגירה והגירה שנחתמו בין גופי אכיפת החוק של שתי המדינות; הקמת יחידת המשטרה הרכובה תחת פיקוד המשטרה הניידת, משרד הביטחון הציבורי של וייטנאם, מוכרת כעדות חיה לשיתוף הפעולה ההדוק והיעיל בין גופי הביטחון של שתי המדינות, התורם להבטחת הביטחון, הסדר והביטחון החברתי; ושני הצדדים הסכימו להמשיך את שיתוף הפעולה לחיזוק יחידת המשטרה הרכובה בעתיד.

6. שני הצדדים העריכו מאוד את תפקידה של הוועדה הבין-ממשלתית לשיתוף פעולה כלכלי, מסחרי, מדעי וטכני, התורמת לקידום שיתוף פעולה משמעותי בתחומי הכלכלה, הסחר וההשקעות בין שתי המדינות; הסכימו לחזק את רשתות העסקים ופעילויות קידום הסחר בכל מדינה; תמכו בשיתוף פעולה במגזר המינרלים האסטרטגי של שתי המדינות; ומינוף הזדמנויות וחוזקות של שני הצדדים כדי להגביר את מחזור הסחר הדו-צדדי בתקופה הקרובה. שני הצדדים העריכו מאוד את התפקיד החיובי והחלוצי של קהילות העסקים של שתי המדינות, כולל מועצת העסקים של וייטנאם-מונגוליה במסגרת קונפדרציית המסחר והתעשייה של וייטנאם (VCCI) ומועצת העסקים של מונגוליה-וייטנאם במסגרת לשכת המסחר והתעשייה המונגולית (MNCCI), בקידום, חיבור ותמיכה בעסקים משני הצדדים.

7. שני הצדדים הסכימו להמשיך ולקדם את היישום היעיל של מזכר ההבנות בנושא שיתוף פעולה במגזר החקלאי שנחתם בשנת 2022; בירכו על ההסכם על התבנית (mẫu) לתעודת הסגר לייצוא של בשר עיזים וכבשים ממונגוליה ותעודת הסגר לייצוא של בשר עוף ומוצרי עוף מווייטנאם למונגוליה, ובכך להקל על חילופי מוצרים חקלאיים בין שתי המדינות; וחיזקו את חילופי המומחים והעברת טכנולוגיות ייצור מתקדמות, במיוחד טכנולוגיות ייצור מזון חקלאי, למונגוליה.

הנשיא Ukhnaagiin Khurelsukh נפגש עם ראש הממשלה פאם מין צ'ין. (מקור: VNA)

8. מנהיגים בכירים של שתי המדינות העריכו מאוד את מאמציהם של הארגונים הרלוונטיים משני הצדדים בהרחבת יחסי התעופה ובקידום שיתוף פעולה כלכלי, מסחרי ותיירותי וחילופי קשרים בין אנשים. שני הצדדים הסכימו על הצורך להמשיך בדיונים כדי למצוא פתרונות בסיסיים להתגברות על קשיים בלוגיסטיקה, רכבות, ימיות ואוויריות בין שתי המדינות.

9. מנהיגים בכירים של שתי המדינות הדגישו את היישום היעיל של מזכר ההבנות בין משרד העבודה, הנכים והרווחה של וייטנאם לבין משרד העבודה וההגנה החברתית של מונגוליה (2017) בנושא שיתוף פעולה בתחומי מדיניות תעסוקה, ביטוח לאומי, חינוך מקצועי, ביטוח לאומי, פיתוח אוכלוסין, מדיניות חברתית ושירותים לאנשים עם מוגבלויות, שוויון מגדרי ורווחה חברתית; והסכימו להמשיך ולבחון את האפשרות של אספקת וקבלת כוח אדם במקצועות ובתחומים שבהם לשני הצדדים יש צרכים.

10. שני הצדדים הסכימו להמשיך ליישם ביעילות את הסכם שיתוף הפעולה בחינוך שנחתם בשנת 2012. הצד הוייטנאמי הסכים לשקול בחיוב את הגדלת מספר המלגות הממשלתיות למונגוליה בהתבסס על יוזמת תוכנית המלגות של נשיא מונגוליה תחת הכותרת "מסר 2100".

11. שני הצדדים הסכימו להרחיב עוד יותר את שיתוף הפעולה בתחום הבריאות, כולל רפואה מסורתית; מחקר ופיתוח טכנולוגיה לייצור תרופות צמחיות; חיזוק יישום תוכניות חילופי וקידום בנושא התרבות וההיסטוריה של כל מדינה, קידום חילופי משלחות תרבותיות ואמנותיות; חיזוק שיתוף הפעולה בתחום המורשת התרבותית ושימור שרידים היסטוריים; הגברת קידום הפוטנציאל והחוזקות התיירותיות של שני הצדדים, קידום חילופי דברים ידידותיים בין עמי שתי המדינות, במיוחד חילופי דברים בין נוער לסטודנטים ושיתוף פעולה בין יישובים; שיתוף פעולה הדוק בהגנה על אזרחי כל מדינה כדי שיוכלו לחיות, ללמוד ולעבוד במדינה השנייה בשקט נפשי, ולתרום לקידום תפקידו של גשר ביחסי הידידות בין שתי המדינות.

12. שני הצדדים הסכימו להמשיך בשיתוף פעולה הדוק ובתמיכה הדדית בפורומים אזוריים ובינלאומיים בעלי עניין משותף כגון האומות המאוחדות, תנועת המדינות הבלתי מזדהות, ארגון הסחר העולמי, ASEM, ASEAN (ARF), אונסק"ו, דיאלוג אולן בטור בנושא ביטחון אזורי בצפון מזרח אסיה, וקבוצת אסיה-פסיפיק בנושא הלבנת הון (APG).

13. הצד הוייטנאמי מוכן לתמוך במונגוליה בהרחבת ובחיזוק היחסים עם מדינות ASEAN, ומאשר את תמיכתו בבקשת מונגוליה להצטרף ל-APEC כאשר הארגון ירחיב את חברותו. שני הצדדים מייחסים חשיבות ליישום תוכנית הפיתוח בר-קיימא של האו"ם עד 2030; ומביעים את נכונותם לשיתוף פעולה משמעותי בתמיכה בצמיחה ירוקה, במאבק בשינויי האקלים, בצמצום העוני ובהבטחת ביטחון תזונתי.

14. שני הצדדים מכירים בחשיבות השמירה על סביבה שלווה ובטוחה בים סין הדרומי, ופתרון סכסוכים בדרכי שלום על בסיס מגילת האומות המאוחדות, המשפט הבינלאומי, כולל אמנת האומות המאוחדות בדבר חוק הים משנת 1982 (UNCLOS 1982).

הנשיא Ukhnaagiin Khurelsukh נפגש עם יו"ר האסיפה הלאומית Vuong Dinh Hue. (מקור: VNA)

15. במהלך הביקור, חתמו שני הצדדים על המסמכים הבאים:

(1) הסכם בין ממשלת וייטנאם לממשלת מונגוליה בדבר פטור ויזה לבעלי דרכונים דיפלומטיים, דרכונים רשמיים ודרכונים רגילים; (2) מזכר הבנות בין משרד הביטחון הציבורי של וייטנאם למשרד המשפטים והפנים של מונגוליה בדבר חילופי מידע ושיתוף פעולה בניהול הגירה; (3) מזכר הבנות בין משרד הביטחון הציבורי של וייטנאם למשרד המשפטים והפנים של מונגוליה בדבר שיתוף פעולה במאבק בפשעי סמים בינלאומיים; (4) מזכר שיתוף פעולה בין משרד הביטחון הציבורי של וייטנאם למשרד המועצה לביטחון לאומי של מונגוליה; (5) מזכר הבנות בין משרד הביטחון הציבורי של וייטנאם למשרד המועצה לביטחון לאומי של מונגוליה בדבר שיתוף פעולה במחקר אסטרטגי; (6) מזכר הבנות בין משרד התעשייה והמסחר של וייטנאם למשרד המזון, החקלאות והתעשייה הקלה של מונגוליה בדבר סחר בר-קיימא באורז.

16. נשיא מונגוליה, אוכנאגין חורלסוק, ואשתו הודו מקרב לב לנשיא וו ואן ת'ונג, לאשתו ולמנהיגי וייטנאם ולעם על קבלת הפנים החמה, הידידותית והמתחשבת שניתנה למשלחת מונגולית. נשיא מונגוליה הזמין בכבוד את הנשיא וו ואן ת'ונג ואת אשתו לביקור ממלכתי במונגוליה בשנת 2024 לציון 70 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם למונגוליה. הנשיא וו ואן ת'ונג הודה לו וקיבל את ההזמנה בשמחה.

מָקוֹר: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html