הירח עולה מתוך הפרחים.

מאז חתונתם, אשתו של ת'וק שהתה עם גברת מאי רק כחודש לפני שנסעה לעיר, וכמעט ולא ראתה את חמותה. עם זאת, היא ללא הרף העירה הערות סרקסטיות וסמויות, ויצרה אווירה חונקת. לעתים קרובות, כאשר גברת מאי שאלה שאלה, אשתו איחרה לענות, ולכן ת'וק נאלץ לענות עבורה. מכיוון שת'וק הזמין אותה לעתים כה קרובות, גברת מאי יצאה איתו בחוסר רצון, שמא ת'וק יחשוב שבנה מתנהג בחוסר כבוד. היא ריחמה על בנה, מיט, שפניו היו תמיד נפוחות מצפייה בטלפון שלו. לאחר האכילה, הוא היה ממהר לחדרו וסוגר את הדלת. ואז היה את בונג, שהיה אוטיס ועדיין היה בגן חובה בגיל שבע.

הזמן התארך באיטיות. היא הרגישה שהיא הופכת שברירית יותר ויותר. באותו יום כשהלכה לדירתו המפוארת של ת'וק, היא הרגישה שהכל עומד במקום, כמהה לחזור לשדות פרחי הבר הסגולים, לבריכת הלוטוס הריחנית, או לציוץ התרנגולות והאפרוחים. היא לא הייתה רגילה למקומות שבהם דירות נערמו כמו קופסאות גפרורים, והמעלית גרמה לה סחרחורת...

איור. (מקור: נגוין ואן הוק)

כשראה את הבעת פניה העצובה של אמו, לחש ת'וק, "אם אתה כועס, אקח אותך הביתה." עצם שמיעתו גרם לה להרגיש הרבה יותר טוב. עם זאת, היא עדיין דאגה להרגיז את ת'וק. היא אמרה שתישאר עוד יומיים. היא גם הזכירה לבנה, "אם תיקח אותי הביתה, אתה ואחיך תוכלו לדבר על הדברים. תנו לדברים להיות כאלה. אני רק מקווה ששניכם תאהבו זה את זה כמו דלעות שגדלות על אותה גפן." ת'וק שתק. אמו טפחה על כתפו ואמרה שיש לה עוד שני ילדים, ונראה כאילו משהו חסר. לבסוף, היא הציעה לו להחזיר את הילדים לכפר כדי לבקר. הפשטות, אור השמש, הרוח, הצמחים והעצים של הכפר עשויים לעזור להם להתגבר על התמכרותם למשחקי טלפון. ת'וק אמר "כן", אבל זה נשמע כאילו הוא עומד לבכות.

***

בעלה מת במלחמת הגבולות, והותיר אותה לגדל את שני ילדיהם הקטנים לבדה. ת'וק גדלה, למדה והלכה לעיר כדי להתפרנס. טון, הילד השני, העדיף להישאר בשדות. טון אהב את הירח והכוכבים, את הצמחים והעצים, והקדיש את עצמו לטיפול בבריכות, בגנים ובכל דבר אחר, תוך הבטחת סביבה שלווה ומלאת פירות. כל האדמות והגנים נרשמו על שמו של טון. בימים עברו, אדמות כפריות היו זולות להחריד, חלקן אף ניתנו בחינם, אך כעת הן שוות את משקלן בזהב בגלל הכבישים הראשיים. תושבי העיר הגיעו לחפש אדמות לבניית בתים וגנים, בחיפוש אחר חיים שלווים. ת'וק ניסה לדרוש חלק, אך טון סירב. מספר פעמים התווכח ת'וק עם טון, דבר שהכביד מאוד על ליבה של גברת מאי. כשהציעה לתת לבנה הבכור מעט, טון התפרץ, "הם איבדו את שורשיהם, למה לטרוח לטפל בהם, אמא!"...

ת'וק העדיף חיי יוקרה והדר, ובהשפעת אשתו, הוא התעלם לעתים קרובות מהזמנות של קרובי משפחה ותושבי הכפר. בכל פעם שהיה טקס משפחתי או טקס אזכרה, ת'וק היה מוצא תירוצים לסרב. גישה זו הרחיקה אותו מהכפר, וגרמה לניכור בין אחים לקרובי משפחה. בכל פעם שגברת מאי הייתה חולה, רק טון ואשתו דאגו לה. היא הייתה אומרת לעצמה שת'וק בטח עסוק מדי. פעם אחת, שני האחים רבו גדול בגשר מונג; פניו של ת'וק האדימו בהירים, קולו היה צרוד, והוא אמר שלעולם לא יחזור לעיר הולדתו. גברת מאי דאגה וניסתה למצוא דרך לפייס את שני בניה. פעם אחת, בזמן שקטפה פרחי לוטוס, אמרה גברת מאי לטון: "הוא האח הגדול, אבל הוא טיפש. בואו ניתן לו קצת אדמה. אני עדיין זוכרת, אמרתי לת'וק לשמור קצת, אבל הוא לא רצה אותה." טון אמר ברוגע, "אמא, אני לא מוציא להם שום נזיפה. יש לנו כמה אלפי מטרים רבועים, לתת לו חתיכה זה כלום. האדמה היא מתנה מההורים שלנו, אבל הוא לא מעריך אותה. מה שאני הכי שונא זה את הגישה של גיסתי. היא כל הזמן קוראת לנו חבורת כפר, ומגלה זלזול וזלזול במקום השכוח הזה..."

***

גברת מאי ובנה הגיעו הביתה מאוחר אחר הצהריים. דרך הכפר הייתה שקטה. כבר מתחילת הכפר, ת'וק כבר הרגיש את ריח הכפר עוטף אותו. ת'וק שאל את אמו אם יוכל להישאר לארוחת ערב. במהלך הארוחה, טון לא אמר דבר, למרות שגברת מאי ניסתה לפתוח בשיחה עליזה. לאחר ארוחת הערב, טון הלך לבית שכן לשתות תה. הירח זרח בבהירות בכפר. ריח פרחי הלוטוס והשדות מילא את האוויר, והפך את הערב לשליו להפליא. ת'וק פרש מחצלת באמצע חצר הלבנים וישב ובהה בירח. הוא נזכר בימים עברו עם אמו. זיכרונותיו החזירו אותו לילדותו, כאשר ת'וק וטון נהגו לשחק, בונים סירות מכופות דקל כדי למשוך זה את זה. בכל עונת קציר, הסמטה הייתה מכוסה בקש, וחצר הלבנים הייתה מלאה באורז. פעמים רבות, שני האחים התגלגלו בחצר וצחקו כמו פופקורן מתפוצץ. הזיכרונות השלווים הביאו דמעות לעיניו של ת'וק. כהרף עין, לשני האחים היה שיער מאפיר. הבית הישן, למרות שהיה רעוע, היה יפהפה למדי עכשיו, לאחר שטון שיפץ אותו. אילו רק... רגשותיו הסתערו לפתע. למחרת בבוקר, לפני עלות השחר, ת'וק חזר לעיר.

הירח והכוכבים של עיר הולדתו העירו משהו עמוק בתוך ת'וק. הוא נזכר בהזמנת חברו. באותו סוף שבוע, הוא לקח את אשתו וילדיו חזרה לכפר של חברו. גינת הירק, בריכת הדגים, חלקות הדשא, הציפורים, התרנגולות - כל אלה שימחו את שני הילדים. מיט שיחק בשמחה עם ילדי השכונה, ושאל שאלות על כל מה שראה. בונג החזיקה חכה וטיפסה לגינה כדי לקטוף ירקות. כשראתה שפיריות ופרפרים, היא התחילה לחייך ולדבר יותר. התמונות האלה השתיקו את ת'וק. זה נכון. הוא היה אנוכי מדי, רדף אחרי כל כך הרבה דברים חסרי משמעות ושכח מחיים שלווים.

***

ביום השנה למותו של מר מאי, ת'וק ואשתו הביאו את שני ילדיהם לעיר הולדתם, והפתיעו את גברת מאי וטון. אשתו של טון בישלה ועזרה במטלות, וגם אשתו של ת'וק תרמו. אור השמש העדין זרח על שורות עצי הבטל. כשהייתה הפסקה, אשתו של ת'וק אפילו הלכה לגינה לעשב את ערוגות הפרחים, בניגוד מוחלט לאישה המרשימה שנשבעה, ארבע שנים קודם לכן, שלעולם לא תחזור לכפר הזה...

טהוק אמר לילדיו, וכדי שנכדיו ישמעו: "המשחק בחצר הזאת הוא הכי טוב. כאן אבא ודוד טון נהגו לשחק יחד לאורך כל ילדותנו. פעם אחת, אבא קפץ ממיכל המים, פגע במזלף, וחתך את ברכו, ודימם בכבדות. דוד טון בכה והלך לקרוא לסבתא. היה גם זמן שבו שנינו התחרינו לראות מי יכול לשאת את השני הכי הרבה זמן. כשהגיע תורו של דוד טון, הוא היה כל כך רזה שהמכנסיים הקצרים שלו ירדו עד הברכיים." בונג אמר לפתע: "אבא, אני אוהב את זה כאן!" מיט התערב: "אני רוצה לשחק בעיר הולדתנו." טהוק צחק: "אז אני אקח את כולכם בחזרה לחיות מסבתא, דוד ודודה."

טון היה בפנים והכין את המנחות, ושמע את כל מה שאחיו ואחייניו אמרו. כשהמנחות היו מוכנות, טון הוביל את הטקס, בעוד גברת מאי ותוק עמדו מאחוריו בידיהם שלובות. גברת מאי התפללה לאיחוד שני בניה. טון הרגיש את ליבו פועם בחוזקה. הוא תהה אם אביו כועס על כך שהעמיד את אחיו במבחן כה קשה? האם אחיו ישנה את דרכיו, או שמא הוא רק מעמיד פנים כדי לזכות באהדת כולם? תוק התפלל בכנות, וביקש מטון להבין טוב יותר את רגשותיו, שכן הוא מצטער על מעשיו כאח גדול יותר. בכפר היו "אנשים חשובים" רבים שעזבו ורק לעתים רחוקות חזרו, רק כדי לבקש אדמה לקבור בה בסוף חייהם - מי יקשיב? אנשי הכפר היו ישרים ופשוטים, אך הם היו מוכנים להפנות עורף כשטופל בהם בחוסר כבוד.

טון ותוק ישבו באותו שולחן, ורק הילדים אספו אוכל בשמחה ובתמימות. אשתו של תוק הרגישה צורך להתנצל תחילה. בשלב זה, תוק וטון הביטו סוף סוף זה לזה בעיניים. תוק אמר, "אשתי דיברה, ואני גם מתנצל בפני שניכם על התנהגותי השחצנית משהו. היום, מלבד השתתפות בטקס האזכרה של אבי, אשתי ואני מקווים שאתם והילדים תסלחו על דברינו הפוגעניים." ואז תוק הביט בגברת מאי: "אני גם מתנצל בפניך, אמא. אני יודע שהיית מאוד נסער שלא חזרתי הביתה לטט (ראש השנה הירחי) בשנים האחרונות, מה שגרם לך לדאגה. היינו באמת לא חברותיים."

טון מזג יין וצלצל בכוסות עם אחיו. ניחוח היין המקומי היה חם ומנחם. השניים לחצו ידיים. עיניה של גברת מאי התמלאו בדמעות של שמחה. בעלה בוודאי ישמח מאוד. מכיוון שהיא הייתה כל כך מאושרת, היא לגמה לגימה מהיין עם ילדיה. לאחר ארוחת הערב, בעודם שותים תה, אמר טון לת'וק: "משפחתך כל כך שמחה שאתה וילדיך חזרתם. היום אחר הצהריים, אשאל סרט מדידה ואבקש מדוד פין לבוא ולהיות עד לכך. אתן לך כמה מאות מטרים של אדמה ליד גשר מונג; עם קצת הון, תוכל לבנות בית. בסוף השבוע, עליך להחזיר את הילדים לכפר. אני רואה שהילדים מתגעגעים לעיר הולדתם." ת'וק ואשתו הביטו זה בזה, לא מסוגלים להסתיר את אושרם.

אחר הצהריים, חלוקת הירושה עברה בצורה חלקה. אשתו של ת'וק ואשתו של טון שוחחו זו עם זו על דברים רבים. עם רדת החשיכה, עלה הירח מבריכת הלוטוס, והביא את ניחוחו המשכר לחצר ולבית, מתערבב עם ניחוחות היסמין והאוסמנטוס. הסעודה המשפחתית כללה שלושה אורחים מהמשפחה המורחבת, שכולם התפעלו מהירח. הירח זרח בבהירות על פני כל האזור.

מאוחר יותר, כשהיו לבד, שאלה גברת מאי את טון, "למה אתה כל כך נינוח עם אנשים מבחוץ, אבל די קפדן עם אחיך?" טון ענה, "אמא, אם לא אבחן אותם, האם הם אי פעם ישקלו מחדש את מעשיהם? אני רק רוצה שהוא לעולם לא יזלזל בתושבי הכפר ויוקיר את שורשיו." גברת מאי הנהנה, "נכון. זה נפלא!"

אולם, גברת מאי לא ידעה שטון הוא זה שביקש מחברו של ת'וק להזמין אותו בחזרה לעיר הולדתו לטיפול. מחלתו של הימצאותו רחוקה מהבית וללא מקום מוכר הייתה מסוכנת מאוד.

סיפורים קצרים מאת טאנה קוואנג

מקור: https://baophapluat.vn/trang-len-tu-phia-hoa-post551698.html