פסטיבל אמצע הסתיו המתוק

כשהיה בן שבע, אביו נהרג בתאונת דרכים. אמו נאבקה לבדה כדי לפרנס אותו ואת חינוכם של אחיו ואחיותיו. החיים בכפר היו עבודה קשה, אך זה לא הספיק כדי לפרנס את שלושתם.

(בינה מלאכותית)

כשהייתה בת שבע, אביה נהרג בתאונת דרכים. אמה נאבקה לבדה כדי לפרנס אותה ואת אחיה ואחיותיה. החיים בכפר היו קשים, אך זה לא הספיק כדי לפרנס את שלושתם. אמה שלחה אותם לגור עם סבתם מצד אמם ועזבה לסייגון לעבוד כפועלת מפעל. מאז שאמה עזבה, האחים בכו כל יום כי התגעגעו אליה. בכל פעם, סבתם הייתה מחבקת אותם חזק ומנחמת אותם. בהדרגה, הם התרגלו לחיים בלי אמם.

סבו מצד אמו נפטר צעיר ממחלה, וגם משפחת סבתו מצד אמו הייתה ענייה. סבתו הייתה מכינה עוגות תפוזים במשך עשרות שנים. כל יום, היא הייתה מתעוררת מוקדם מאוד כדי להכין את העוגות ולמכור אותן בשוק כדי להרוויח קצת כסף כדי לעזור לאמו לתמוך בחינוך שני האחים. למרות שהיה צעיר, הוא היה מאוד מבין. כל יום, הוא היה מתעורר מוקדם כדי לעזור לסבתו להכין את העוגות ואז מעיר את אחותו הצעירה לבית הספר. אחותו הייתה צעירה ממנו בשנתיים, ילדה עם שיער ארוך שהגיע עד כתפיה. כל בוקר, הוא היה קושר לה את שערה בקפידה. בהתחלה, הוא לא היה רגיל לזה ולא העז לקשור אותו חזק מדי מחשש לפגוע בה. בהדרגה, הוא השתלט על זה ואפילו למד לצמות את שערה משני הצדדים. הילדה הקטנה הייתה צוחקת בשמחה. סבתו גם שיבחה אותו, ואמרה שהוא מאוד מיומן, למרות שהיה בן!

במשך שני ימי סוף השבוע שבהם לא הלך לבית הספר, הוא ביקש מסבתו להכין עוד קצת מהעוגות כדי שיוכל למכור אותן בשכונה. סבתו סירבה, אך הוא התחנן והתחנן. לבסוף, היא נכנעה. וכך, בכל בוקר של סוף שבוע, אנשים היו רואים את הילד הגבוה והרזה נושא מגש של עוגות תפוזים למכירה. קולו היה כמו הרמקול הצלול והרועם של השכונה.

"עוגת תפוזים כאן, מישהו רוצה עוגת תפוזים? עוגת תפוזים עולה אלפיים דונג ליחידה!"

בהתחלה, היא הייתה ביישנית מדי מכדי לקרוא על מרכולתה, ונשאה רק את מגש העוגות שלה לאורך הרחוב, כך שמכרה רק מעטים אפילו אחרי שעברה את כל השכונה. ואז אישה שמכרה טופו ועוגיות אורז נתנה לה טיפ: היא רק צריכה לצעוק בקול רם כדי שאנשים בתוך בתיהם ידעו מה היא מוכרת וייצאו לקנות. אם תמכור בשקט, אנשים יהיו עסוקים מדי בתוך בתיהם מכדי לדעת מה היא מוכרת ולקנות ממנה. אז, מהיום שהתחילה לצעוק, המכירות שלה גדלו משמעותית, והיא מכרה את מגש העוגות שלה בכל פעם.

פעם אחת היא הלכה לכפר העליון כדי לנסות למכור את העוגות שלה. הכפר היה מלא בבתים עם גגות רעפים ושערים נישאים. כשהיא מביטה בבתים הגדולים והמרווחים שלפניה, היא אמרה לעצמה שהיא תלמד קשה, ואחרי שתסיים את לימודיה ותרוויח הרבה כסף, היא תבנה בית בדיוק כזה עבור סבתה, אמה ואחותה הצעירה כדי שיגורו בו. היא מוכרת עוגות בכפר הזה, והיא נאלצה לצעוק בקול רם יותר מהרגיל כי המרחק מהרחוב לבית היה די גדול, על פני חצר.

הוא עמד מול השער הגדול של הבית עם הגדר הצהובה וקרא, ואז חיכה בדממה במשך כמה דקות. אם לא הייתה תנועה בפנים, היה מסתובב ועוזב.

היא בדיוק עמדה לשאת את מגש העוגות לבית הסמוך כששמעה קול קורא מבפנים.

"עוגת תפוזים, עוגת תפוזים."

הוא סובב את ראשו בשמחה וחייך חיוך רחב.

"דודה, תקני כמה עוגות בטעם תפוז, הן עולות רק אלפיים דונג כל אחת. העוגות שהמקומיים מכינים ידועות בטעימותן בשוק לונג מיי."

האישה פתחה את הדלת, חייכה, הגישה לו שטר של מאה אלף דונג ואמרה:

"תמכור עשרה מהם לדודה שלך. בת כמה את בכלל כדי לסחוב מגש של עוגות גדול ממך?"

היא ענתה בנימוס תוך כדי שהכניסה את העוגיות לשקית.

"כן, אני בת שמונה וחצי, דודה. זה פשוט שאני קטנה, אבל אני בריאה מאוד!"

הוא הושיט את שקית העוגיות ונתן לאישה את העודף. האישה חייכה חיוך רחב.

"לא משנה, דודה תיתן לך את זה."

"לא, דודה, אני מוכרת עוגות, לא מבקשת כסף. אם את לא רוצה, אז אמכור אותן כאן בסוף השבוע הבא, ואתלה לך את שקית העוגות מול הדלת עד שיהיה לי מספיק כסף, בסדר?"

"אתה ילד כל כך טוב! זה בסדר."

מאותו יום ואילך, היא צברה בסיס לקוחות גדול. בכל שבוע, כשהיא הלכה למכור את סחורתה, היא הייתה תולה שקית עוגות על הגדר וקוראת בקול רם לדודה שבפנים לצאת ולקחת את העוגות פנימה.

ביום הלאומי, אמו באה לבקר אותו ואת אחיו ואחיותיו. אחותו הצעירה שמחה מאוד ונאחזה בה במשך ימים. גם הוא רצה להיאחז באמו כדי להפיג את געגועיו, אך ידע שהוא בן ועליו ללמוד להיות חזק כדי לתמוך בשלוש הנשים בבית. הוא למד זאת מנהג מונית אופנוע כשמעד בטעות ונפל, ברכו פגעה ברצפת הבטון, גירדה ודימם. הוא פרץ בבכי, אך כשהביט סביבו, הבין שאף אחד לא עוזר לו או מנחם אותו. רק נהג מונית האופנוע צפה בו. הוא הכיר את הנהג כי אביו היה נהג מונית אופנוע. הנהג הביט בו במבט עוקף ואמר:

"אם אתה נופל, אתה חייב לקום בחזרה. אתה צריך ללמוד להיות חזק, אתה הגבר היחיד בבית. אביך יהיה גאה בך, הייאו!"

ביום שאמה חזרה לסייגון לעבודה, אחיה הצעיר בכתה ללא שליטה, נאחזת בחוזקה באמה, וגם לה היו עיניים אדומות. גם אמה הזילה דמעות. אבל אז, באומץ לב הסירה בעדינות את ידי אחיה מחיבוק אמה כדי שאמה תוכל לעלות במהירות לאוטובוס ולעזוב.

עם הגיע החודש הירחי השביעי, אנשים החלו להקים דוכנים למכירת עוגות ירח ופנסים מכל הצורות והגדלים. בכל יום בדרכם לבית הספר, האחים היו עוצרים מול חנות נוחות כדי להתפעל מהפנסים היפים הללו. אחותם הצעירה הצביעה על פנס אחד, עיניה נוצצות בחיוך, ואמרה לו:

"פנס הנסיכה הזה כל כך יפה, אח גדול! יש לו מוזיקה וגם האורות מסתובבים!"

היא הנהנה והובילה את אחיה הצעיר לעבר בית הספר. פנסים אלקטרוניים היו יקרים מאוד עבור אמצעי משפחתם. היא לא יכלה לבקש מסבתה או מאמה לקנות אותם לשניהם. גם אחיה היה מנומס מאוד; אם היא הנידה בראשה, האח לא היה דורש, מייבב ובוכה. היא חשבה על זה; קרוב יותר לפסטיבל אמצע הסתיו, היא הייתה מבקשת מסבתה כמה אלפי דונג כדי לקנות נייר צלופן ונרות. כשהאביה היה בחיים, הוא היה מכין לה פנסי במבוק בצורת כוכב כדי שתוכל לשחק איתם, והיא למדה ממנו איך להכין אותם. היא הייתה הולכת וקונה קצת במבוק, מפצלת אותו לרצועות, מחליקה אותם ומכינה פנסים לשניהם.

כרגיל, בסוף השבוע הזה, היא הלכה לעזור לסבתה למכור עוגות בטעם תפוז. כשנשאר רק שבוע עד פסטיבל אמצע הסתיו, היא רצתה למכור עוד עוגות כדי להרוויח קצת כסף כדי לקנות עוגות ירח לאחותה הצעירה. בשנה שעברה, בית הספר חילק עוגות ירח לתלמידים, אבל הן היו רק משחת שעועית מונג, לא המילוי המעורב שאחותה אהבה. למרות שאחותה לא ביקשה מסבתה לקנות אותן, בכל פעם שראתה אנשים מוכרים אותן, היא הייתה ממצמצת ואומרת:

"עוגות הירח האלה עם המילוי המעורבב נראות טעימות, נכון אחי?"

היא ערמה את המגש מלא עוגות תפוזים, אחר כך נאבקה לאזן אותו על ראשה, והחלה למכור אותן. קולה הצלול והמלודי הדהד ברחובות הבוקר המוקדמות. היא הייתה עדינה ומנומסת, כך שאנשים אהבו אותה וקנו ממנה בכמויות גדולות. היא הגיעה לבית המוכר עם העץ הגבוה מול השער, עצרה וקראה.

"יש לך עוגת תפוזים, דודה קווין?"

בתוך הבית, ילדה קטנה בערך בגילו רצה החוצה, כשהיא נושאת פנס נסיכה יפהפה. הילדה הגישה לו שטר של חמישים אלף דונג.

"אמא שלי אמרה לי לקחת את כל הכסף הזה."

כשראתה אותו מביט במבט מרוכז בפנס, הילדה הקטנה חייכה חיוך רחב והציגה אותו בגאווה:

"אבא שלי בדיוק חזר מנסיעת עסקים וקנה לי את זה, איזה יפהפה!"

היא חייכה, לקחה חתיכת עוגה ואמרה:

"כן, זה יפה, את כל כך בת מזל!"

כשהילדה הקטנה רצה לתוך הבית עם העוגה בידה, הוא עדיין התעכב, מהסס לעזוב, ועמד וצפה בפנס דולק.

לפני פסטיבל אמצע הסתיו, היא סיימה בקפידה להכין שני פנסים בצורת כוכב עבור שני האחים לשחק איתם. אחיה הצעיר אהב אותם, צחק והתבדח, ואפילו השוויץ בפנסים לחבריהם בשכונה. סבתם גם שיבחה אותה על היותה כל כך חכמה, על ידי ידיעה כיצד להכין פנסים בגיל כה צעיר.

בזמן ארוחת הצהריים, שלושתן אכלו כשאמה התקשרה. אמה אמרה שהחברה מחלקת עוגות ירח לעובדים הפעם. היא ביקשה מעמית לעבודה להביא כמה כשתחזור הביתה מחר. כששמעה זאת, אחותה הצעירה שמחה, אך היא נותרה שתקה ומהורהרת. רק כמעט בסוף השיחה היא שאלה לבסוף את אמה:

"אמא, את לא יכולה לבוא הביתה לאכול איתנו עוגות ירח? בטלוויזיה אומרים שפסטיבל אמצע הסתיו הוא זמן לאיחוד משפחות."

סבתא משכה בדמעות בשולי שמלתה הווייטנאמית המסורתית כדי לנגב את הדמעות. גם עיניה של אמה זלגו, והיא התנצלה בפניהן בדמעות. היא הבינה שכל נסיעה חזרה לעיר הולדתן יקרה, ושאמה רצתה לחסוך כסף כדי לפרנס אותן טוב יותר. אבל בכנות, היא ייחלה לשוב אמה; מאז מות אביהם, הם לא חגגו יחד איתה אפילו פסטיבל אמצע הסתיו אחד.

בוקר פסטיבל אמצע הסתיו היה במקרה סוף שבוע, כך שהיא עדיין נשאה את סל עוגות התפוזים שלה למכירה. כשהיא עברה ליד שער הבית עם העץ הגבוה, היא ראתה את דודה קווין מחייכת ומנופפת לה. היא ניגשה, ודודה קווין קנתה עשר עוגות תפוזים. כששילמה, היא החליקה שקית גדולה לידה. בפנים היו שני פנסים אלקטרוניים, שאחד מהם היה מעוצב בצורת נסיכה. היא נדהמה ומיהרה ניסתה להחזיר אותם, אך דודה קווין התעקשה שהיא תשמור אותם. כשדמעות עולות בעיניה, היא הודתה לה.

היא חזרה הביתה וסיפרה לסבתה, שגם לה היו דמעות בעיניה. אחותה הצעירה שמחה מאוד לראות את פנס הנסיכה. היא כמעט רצה להראות אותו לחבריה בשכונה כשלפתע צעקה בשמחה:

"אה... אמא בבית."

גבוה מעל, ירח מלא זרח בבהירות. סבתא הכינה תה, ואמא חתכה את עוגת הירח. כשראתה את המילוי המעורבב, הקטנה נשכה ביס גדול ואז רצה מסביב לחצר עם הפנס שלה. היא חייכה, קיבלה את פרוסת העוגה מידה של אמא, וחשבה לעצמה שפסטיבל אמצע הסתיו השנה היה המתוק והמאושר ביותר עבורה ועבור אחיה מאז מות אביהם.

שלג תמיד לוחמי

מקור: https://baolongan.vn/trung-thu-ngot-ngao-a203644.html