מסרט לספר

יצירות ספרותיות רבות הופכות מוכרות לצעירים בעיקר דרך עיבודים קולנועיים. מהמסך, הם מחפשים וקוראים את היצירות המקוריות, ופותחים דרך חדשה לגשת לספרות בעידן הדיגיטלי.

לאחר שהייתה לי הזדמנות להשתתף בחילופי הנושאים "מדפי ספר לסרט ומחזה", שאורגנו על ידי מועדון הספרות הצעירה אן ג'יאנג בשיתוף פעולה עם הספרייה המחוזית, התרשמתי מהאווירה התוססת של התוכנית, עם מספר רב של תלמידי חטיבות ביניים ממחוזות וקומונות ברחבי המחוז שהשתתפו בהתלהבות בדיונים עם הדוברים. במהלך חילופי הדברים, התלמידים נחשפו ליצירות ספרותיות מוכרות רבות שעובדו לסרטים ולמחזות, כגון "הרפתקאות הצרצר", "אדמת היער הדרומי", "מסע למערב", "ללא משפחה", "הנסיך הקטן" ועוד. תמונות וקטעי סרטים שהוצגו בשילוב עם השיתוף משכו במהירות את תשומת ליבם של המשתתפים.

תלמידים משתתפים במושב חילופי נושאים שכותרתו "מספרים לסרטים ומחזות" בספרייה המחוזית, סניף 1, רובע ראץ' ג'יה. צילום: TUONG VI

כדובר, הסופר לה קוואנג טראנג, ראש מועדון הסופרים הצעירים של אן ג'יאנג, שיתף מידע מרתק על המסע של יצירות ספרותיות מפורסמות מדפי הספרים אל המסך. מעבר להצגת תוכן היצירות, מר לה קוואנג טראנג גם עזר לתלמידים להבין את תהליך העיבוד, את השינויים בהתפתחות הדמויות, בעלילה ובתפאורה כאשר יצירה ספרותית מעובדת לקולנוע או לבמה. תלמידים רבים הקשיבו בתשומת לב, שאלו שאלות ללא הרף ושיתפו סרטים שראו, ויצרו אווירה פתוחה וידידותית של אינטראקציה.

הסופר לה קוואנג טראנג מאמין שסרטים יכולים להיות דרך יעילה לעורר את העניין של צעירים בספרות. תלמידים רבים כיום מכירים יצירה ספרותית באמצעות עיבודים קולנועיים עוד לפני שהם קוראים את המקור. "לא כל התלמידים מכירים יצירה ספרותית מההתחלה. רבים מכירים דמויות כמו קריקט, אן או דמויות ספרותיות אחרות דרך סרטים תחילה, ואז, מתוך סקרנות, מחפשים את היצירה המקורית. הדבר החשוב הוא ליצור עניין ראשוני, כי ברגע שהם אוהבים את הדמות או הסיפור, הם ירצו לחקור היבטים עמוקים יותר שהסרט לא הצליח להעביר במלואם", אמר הסופר לה קוואנג טראנג.

אולי יעניין אותך גם

שכונת תוי סון הסכימה על תוכנית לארגון מחדש של שכונות ולמיזוג בתי ספר.ב-24 ביוני, ועדת מפלגת רובע ת'וי סון קיימה ישיבה יוצאת דופן והגיעה לקונצנזוס מוחלט לגבי המדיניות והתוכניות לסידור מחדש, שינוי שמות שכונות ומיזוג בתי ספר ציבוריים באזור.

השקת ספר מאת סגן ראש הממשלה לשעבר נגוין הואה ביןב-19 ביוני, בהאנוי, ארגנה ההוצאה לאור הפוליטית הלאומית, בשיתוף פעולה עם המחלקה המרכזית לתעמולה וגיוס המונים ומשרד הממשלה, טקס להצגת הספר "בניית ממשלה ישרה וחדשנית בעידן החדש" מאת פרופסור ד"ר נגוין הואה בין, חבר לשעבר בפוליטביורו, סגן ראש הממשלה לשעבר וסגן מזכיר לשעבר של ועדת המפלגה הממשלתית.

קונגרס אגודת הקשישים של הקומונות ג'יאנג טאן ווין דיובבוקר ה-24 ביוני, קיימו אגודות הקשישים של קומונות ג'יאנג טאן ווין דיו (פרובינציית אן ג'יאנג) את קונגרס הנציגים הראשון שלהן לקדנציה 2026-2031.

לדברי מר טראנג, לכל צורת אמנות יש את נקודות החוזק שלה. בעוד שקולנוע הופך סיפורים לוויזואליים וחיים יותר, ספרות פותחת מרחב לדמיון ולשכבות עמוקות יותר של משמעות עבור הקוראים. לכן, גישה לספרות דרך הסרט אינה נועדה להחליף קריאת ספרים, אלא ליצור דלת נוספת עבור צעירים להתקרב לספרות.

במהלך מפגש חילופי השיחה, דאו וייט מין לונג, תלמיד כיתה ז' מבית הספר התיכון וו נגוין גיאפ ברובע ראץ' ג'יה, שאל באומץ שאלה על גישה לספרות דרך סרטים. לונג שיתף שצפה בסרט "אני רואה פרחים צהובים על דשא ירוק" והתרשם מכמה סצנות המתארות את החיים הכפריים. עם זאת, כשלמד עוד על יצירתו המקורית של הסופר נגוין נאט אן, הוא הבין שפרטים רבים סופרו בצורה מעמיקה יותר. "לדוגמה, הסצנה שבה טונג נותן את האוכל שלו לאחותו הצעירה, או הפעמים שבהן טונג ות'יו משחקים בשדות, בסרט ראיתי בעיקר תמונות יפות ורגשות עדינים. אבל בספר הבנתי את מחשבותיו של ת'יו בצורה ברורה יותר; לפעמים ת'יו הרגיש גם חיבה לאחיו הצעיר וגם אנוכיות ילדותית", אמר מין לונג.

בתשובה לשאלת תלמיד, אמר הסופר לה קוואנג טראנג: "ההבדלים הללו חיוניים בסיוע לתלמידים להבין טוב יותר את ערכה של ספרות כאשר היא מעובדת לסרט. בסרט, סצנה עשויה להימשך רק כמה עשרות שניות, אך יכולה להעביר את התמונה והרגשות הכלליים של הדמות. בסיפור, תלמידים יכולים לראות בצורה ברורה יותר את תהליך החשיבה של ת'יו במצבים רגילים מאוד."

לדברי גב' נגוין טי טו מי, סגנית מנהל הספרייה המחוזית, שילוב סרטים ועזרים חזותיים בפעילויות הצגת ספרים אינו רק יצירת עניין ראשוני, אלא גם דרך עבור ספריות לשנות את גישתן לקוראים צעירים בהקשר הנוכחי.

במקום פשוט להציג ספרים או להציג אותם בצורה מסורתית, ספריות משלבות בהדרגה פעילויות חווייתיות כמו צפייה בעיבודים קולנועיים, יצירת דיונים על הדמויות, ולאחר מכן הנחיית תלמידים ליצירות המקוריות. גישה זו עוזרת לתלמידים לגשת לספרים לא בצורה "כפויה", אלא דרך סקרנותם הטבעית. "למעשה, תלמידים רבים מגיעים לספרייה לא משום שכבר יש להם הרגל קריאה, אלא משום שהם התחילו לאחר צפייה בסרט, שמיעת סיפור או השתתפות בפעילות חווייתית כלשהי. ברגע שיש להם רושם ראשוני, מציאת ספרים וקריאתם הופכת לקלה יותר", שיתפה גב' טו מי.

אולי יעניין אותך גם

מתן הכשרה בידע משפטי ובמיומנויות חקירה לכוחות הביטחון ולמשטרה ברמת הקהילה.ב-24 ביוני, ארגנה משטרת מחוז אן ג'יאנג כנס להדרכה, הכשרה והפצת מידע, ידע משפטי וטכניקות חקירה ליחידות ביטחון ולמשטרה ברמת הקהילה ברחבי המחוז בשנת 2026. קולונל הוין טאנה לאם, סגן מנהל משטרת המחוז, עמד בראש הכנס.

יישום חוזי עבודה אלקטרוניים בפארק התעשייה בין הואה.אחר הצהריים של ה-24 ביוני, ארגנה חברת Viettel An Giang, בתיאום עם מחלקת הפנים של מחוז An Giang ומועצת המנהלים של אזור הכלכלי של מחוז An Giang, סדנה ליישום והנחיית יישום חוזי עבודה אלקטרוניים בהתאם לצו 337/2025/ND-CP עבור עסקים בפארק התעשייה Binh Hoa.

יש לבחור בדחיפות פתרון לתיקון התקלה בכבל התת-קרקעי במתח של 110 קילו-וולט בין הא טיין לפו קוק.בבוקר ה-24 ביוני, מר נגוין טאן פונג, חבר הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית וסגן היושב ראש הקבוע של ועדת העם המחוזית אן ג'יאנג, יחד עם משלחת, ערכו סקר שטח באזור בו התרחשה תקרית קו הכבלים התת-קרקעי במתח של 110 קילו-וולט בין הא טיין לפו קוק במחוז טו צ'או והקשיב לדיווחים מיחידות רלוונטיות על הפתרונות המוצעים לבעיה.

טואנג השישי

מקור: https://baoangiang.com.vn/tu-phim-den-trang-sach-a490087.html