מלומד קונפוציאני לפעיל פטריוטי

כמלומד פטריוטי, הואנג גיאפ נגוין ת'ואנג היאן הותיר אחריו מורשת ספרותית ענפה עם למעלה מ-600 שירים. אך מעל לכל, הוא היה פטריוט בולט בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20, והשפיע רבות על מלומדים פטריוטים בתאן הואה .

על מסירותו ותרומתו למחוז טאנה הואה, נקרא על שמו רחוב של נגוין ת'ונג הואה בלב העיר טאנה הואה. צילום: קיאו הויין

נגוין ת'ונג הואן (1868-1925) היה מכפר ליין באט, מחוז אונג הואה, הא דונג (כיום חלק מהאנוי ). הוא נולד למשפחה מלומדת, בגיל 16, ניגש לבחינה המחוזית בפעם הראשונה ועבר, וקיבל תואר ראשון בת'אן הואה. בשנת 1885, הוא סיים את הבחינה הארצית אך לפני ששמו פורסם, הואה נפל, והוא נסוג לחיות בבידוד בהר נואה (ת'אן הואה). בשנת 1892, בגיל 24, הוא עבר שוב את הבחינה הקיסרית, וקיבל תואר דוקטור מדרגה שנייה (הואנג גיאפ), ומונה למחבר במכון הלאומי להיסטוריה. מאוחר יותר הוא קודם לראש מחלקת החינוך בנין בין (1901), הא נאם (1905) ונאם דין (1906).

למרות שרכש השכלה קונפוציאנית, הוא אהב לקרוא ספרים מודרניים והיה אחד הווייטנאמים הראשונים שאימצו והפיצו את הרעיונות הבורגניים-דמוקרטיים של קאנג וליאנג (קאנג יואוואי וליאנג צ'יצ'או - סינים - שדגלו בשינוי משטר וברפורמה מקיפה להחייאת המדינה). הוא נהנה להתרועע עם אינטלקטואלים פטריוטים כמו טאנג בת הו, פאן בוי צ'או ופאן צ'ו טרינה...

בתחילת המאה ה-20, תנועות פטריוטיות כמו תנועת דוי טאן, אגודת דוי טאן - תנועת דונג דו ותנועת דונג קין נגיה ת'וק השפיעו על אינטלקטואלים פטריוטים בתאן הואה. באופן ספציפי, בשנת 1906, לפני שנסע ליפן, פאן בוי צ'או עצר בתאן הואה, נפגש עם קבוצת מלומדים פטריוטים מתאן הואה, ודן בדרך לגאולה לאומית.

כאן, מנהל בית הספר נגוין ת'ונג הואן, דמות מפתח בתנועת דונג קין נגיה ת'וק, הפיץ באופן פעיל רעיונות חדשים של רפורמה תרבותית וחברתית בתאן הואה, במיוחד בקרב המעמד האינטלקטואלי, עם יצירות מפורסמות של פאן בוי צ'או כמו "היסטוריה של האובדן הלאומי של וייטנאם" ו"מכתב דם מחו"ל"... באמצעות זאת, אלו שחלקו את אותה אידיאולוגיה כמו פאן בוי צ'או ונגוין ת'ונג הואן לא רק למדו על המהפכה הדמוקרטית הבורגנית, אלא גם מצאו דרך חדשה לגאולה לאומית, הקמו "מפלגה חדשה" והשתתפו בתנועת דונג דו. זה הוביל להקמתם של מספר בתי ספר ומוסדות כלכליים בדומה לתנועת "נגיה ת'וק", כמו חנות הספרים האק ת'ון וחברת פונג לאו. אלה היו גם בסיסים סודיים לתעמולה פטריוטית, שטיפחו זרעים מהפכניים בקרב תושבי תאן הואה, כך שכאשר תופיע ההזדמנות, הם יהפכו לכוח מניע עבור התנועה הרחבה יותר בתאן הואה, תוך תיאום עם המאבק הארצי.

נגוין ת'ונג היין היה מלומד קונפוציאני פטריוטי, שנטה לאידיאלים דמוקרטיים, דגל ברפורמה וזנח את העמדה המלוכה ואת השקפות הקונפוציאניות המיושנות. פעילותו הנלהבת בתנועת דונג קין נגיה ת'וק, תנועת דונג דו, אגודת שיקום וייטנאם ועוד, תרמו תרומה חיובית למאבק השחרור הלאומי הווייטנאמי בתחילת המאה ה-20.

החיים משקפים את החיים, וכך גם השירה. בקרב אנשי הספרות של זמנו, נגוין ת'ונג הוא היה משורר מוכשר. הוא הותיר אחריו מורשת ספרותית מגוונת עם למעלה מ-600 שירים ומסות בכתב סיני ווייטנאמי, שחוברו במשך 33 שנים, מ-1885 עד 1918. בתקופה המוקדמת, מאוכזב מהרשויות, הוא שפך את רגשותיו על המדינה: "אם נסנתז את כל שירי הטבע של נגוין ת'ונג הוא, תהיה לנו תמונה מושלמת למדי של המדינה" (טראן לה סאנג). בתקופה המאוחרת יותר, יצירותיו של נגוין ת'ונג הוא כיוונו בעיקר לגיוס פוליטי, עידוד מאבק, שירות למען הישועה הלאומית וקריאה לבני ארצם להתאחד ולקום למען מהפכה ועצמאות לאומית. שורות כמו, "העריסה זועקת בקינה / הרחובות מלאים בהמוני אנשים אבלים / איזה עט יכול לתאר את הסצנה הזו? / שישמעו זאת אלי הגשם והרוח בשמיים"; "ככל שאני מדבר יותר, כך אני נעשה עצוב יותר / בגדי ספוג בפנינים בלילה המאוחר / מי עשה דבר כזה לאומה? / לאן אוכל לפנות למנדט השמיים? / כתפי עמוסות באחריות כבדה / צעדיי איטיים וקשים להאצה על פני מרחקים עצומים / כעסי על הים וצערי על ההרים נותרים ללא שינוי / שיר זה של נאמנות לאומית יישאר לדורות הבאים"... מראה את ההבנה העמוקה ואת הסבל והקשיים המשותפים של עם שאיבד את ארצו.

ניתן לאשר כי בטאנה הואה לא נותרו ספרים רבים הקשורים לנווין ת'ונג הואן. עם זאת, הוא הותיר חותם משמעותי. בהקדמה ל"הישגיו המפוארים של טאנה הואה" (וונג דוי טרין, הוצאת טאנה הואה, 2021), כתב נוואן ת'ונג הואן, דוקטור לפילוסופיה מדרגה שנייה (על פי התרגום, ההערות וההקדמה מאת וו נגוק דין - נוואן הוי ח'וין): "האיש המוסרי חי בהאק טאנה יותר מ-20 שנה, צעדיו נדדו למרחקים, רק מצטער על כך שלא הצליח לטייל הרבה. הוא מבקש לעתים קרובות לבקר בנקודות הנופיות המפורסמות של הרים ונהרות, אך עד היום לא הצליח להגשים את כמיהתו"... עומד מול "ההרים והנהרות היפים, הקול העמוק והקדוש", הוא "מקווה שארץ זו תיחשב לנצח בין הכפרים המפורסמים". דוקטור נגוין ת'ונג הואן הותיר אחריו שירים רבים על טבעו ויופיו של טאנה הואה. ראוי לציין כי השירים כוללים את: "האק טאנה שואן וונג" (מבט על נוף האביב בהאק טאנה), "האק טאנה לו קאם" (רגשות בזמן שהייה בהאק טאנה)... או ב"זיכרונותיו של לה מאן טרין" (הוצאת טאנה הואה, 2019), כאשר מזכיר את תנועת דונג דו, לה מאן טרין מזכיר את נגוין ת'ונג הואן ואת החלטתו לגלח את ראשו ולהפוך לנזיר כדי לשמור על יושרתו. למרות שנגוין ת'ונג הואן נפטר בהר ואן סון קו בהאנגג'ואו (סין) ב-27 בדצמבר 1925, בגיל 57, "אש הטוהר שרפה את עצמותיו של אדם יושר, שחי באצילות ומת באצילות; בעידן מתורבת זה, עיניים עייפות נמשכות למולדתו, תהילתו שלמה אך שאיפותיו טרם התגשמו" (הספד למאי סון נגוין ת'ונג הואן שנכתב על ידי פאן בוי צ'או).

בהיותו מגיע מרקע קונפוציאני, מוכן לנטוש את הרשמיות ולהימנע מכל תהילה ועושר כדי לאמץ רעיונות רפורמיסטיים בעלי אוריינטציה דמוקרטית, תוך רדיפה אחר מטרת הצלת המדינה ואנשיה, מעטים האנשים כמו המלומד נגוין ת'ונג הואן. לכן, שמו ניתן לרחובות ולבתי ספר רבים בהאנוי, הו צ'י מין סיטי, ומחוזות וערים אחרות, כולל טאנה הואה.

קיאו הויאן

מאמר זה משתמש בחומר מהספרים: כרוניקת הניצחון של ת'אנה הואה; זיכרונותיו של לה מאן טרין והמאמר: אינטלקטואלים של ת'אנה הואה בתנועה הפטריוטית נגד הקולוניאליזם הצרפתי ב-30 השנים הראשונות של המאה ה-20...

מקור: https://baothanhhoa.vn/nguyen-thuong-hien-tu-tri-thuc-nho-hoc-den-chi-si-yeu-nuoc-231824.htm