ושלושים וחמש שנים מאוחר יותר

[מודעה_1]

היא זוכרת בבירור את היום בו התחתנו. הוא ארז את בגדיהם במזוודה ואמר לה שהם נוסעים לדא לאט למחרת בבוקר לירח הדבש שלהם. עבור צעירים כיום, ירח דבש פירושו ליהנות מפרטיות בעיר יפה, לפעמים אפילו לשכור חדר מפואר באתר נופש בדא לאט, בה ריה-וונג טאו , נה טראנג או סא פה כדי באמת ליהנות, עם כל טלפון שיכול לצלם תמונות ואינספור אפליקציות יופי לפרסום בפייסבוק או זאלו כמו כוכבי קולנוע. אבל לירח הדבש שלהם אז לא היה אפילו תמונה אחת לזכרם כי לא הייתה להם מצלמה, טלפון שיכול לצלם תמונות או פייסבוק. עם זאת, יציאה לירח דבש הייתה תופעה נדירה אז.

באותם ימים, מסיבות חתונה נערכו בבית, שכנים באו לעזור בבישול. חלק מהאנשים הגיעו לחתונה בלי להביא מתנות, בעוד שאחרים נתנו כלים, כוסות, מחברות... ואפילו שיר. אחרי החתונה, לזוג היה רק מעט כסף לטיול, אז הם בחרו לשהות בבית דודתה. עכשיו, במבט לאחור, היא אומרת, "זה מצחיק, נכון?" וזה באמת היה מצחיק כשבלילה, שניהם סודרו לישון במקומות נפרדים, כאילו היו מבודדים. ובאותו זמן, בזמן שטיילה בחנויות הבגדים באזור הואה בין, היא המשיכה להתפעל ממעיל סגול בהיר ויפהפה שתלוי בחנות אופנה , אבל לא היה לה כסף לקנות אותו. הוא פלט לה שיום אחד, כשיהיה לו כסף, הוא יקנה לה אותו.

החיים נמשכו, יום אחר יום, חודש אחר חודש. בני הזוג שכחו את טיולם הראשון לדא לאט. שנים לאחר מכן, בית דודתם, בו גרו בעבר, נמכר, ובית חדש נבנה, עם בעלים חדשים. זיכרון טיולם הראשון לדא לאט נמוג בהדרגה אל העבר, כשהם דאגו לדברים רבים בחיים, גידלו את שני ילדיהם עד שגדלו והקימו משפחות משלהם. בזמנם הפנוי, הם היו בוחרים לנסוע שוב לדא לאט. בכל שנה, הם היו רוכבים על האופנוע שלהם לדא לאט ביום נישואיהם, או לפעמים סתם כדי לראות את חמניות הבר פורחות או את מזג האוויר הקריר ואת עצי האפרסק הפורחים. וכמובן, שלא כמו אז, הם לא ישנו בחדרים נפרדים; במקום זאת, הם היו בוחרים מלון קטן ושקט לנוח בו ואז חוקרים יחד את פינותיה של דא לאט. טיוליהם לדא לאט עכשיו היו מלאים שמחה ונוחות. לפעמים הוא היה שוכר חדר באתר נופש, שבו השטח היה מלא פרחים ודשא, החדר משקיף על גן יפהפה עם שבילי חצץ מתפתלים ונדנדות מכוסות בפרחים. זה החזיר להם זיכרונות מירח הדבש שלהם, אז שהו בבית דודתם, בית עץ קטן ולא רומנטי.

ובכל זאת, עברו למעלה מ-35 שנה ביחד. שלושים וחמש השנים הללו היו מלאות בוויכוחים שאיימו על פרידה, אבל תמיד השלימנו מהר. כשהיינו צעירים, הוא דילג בקלות על ארוחות, אבל עכשיו, אפילו כשהוא כועס עליי, הוא עדיין מתיישב לאכול בזמן. כשהיינו צעירים, כועסים עליו, הייתי לוקחת את האופניים שלי לחוף הים, מוצאת ספסל אבן, ויושבת שם ובוכה כדי להפיג את העצב שלי. כשהיינו כועסים אחד על השני, הבית היה כל כך שקט שאפילו הבריזה העדינה שנשבה דרך החלון השמיעה קול. הוא תמיד היה הראשון להתנצל, ואמר שכעס אחד על השני גורם לנו להיות עצובים מאוד. במהלך השנים, אפילו כשלא היה לנו כסף, זה לא שינה. הייתי מנהלת חנות קטנה לממכר ממתקים וחטיפים בשוק, בזמן שהוא היה מספק סחורות. בימים ההם שמכרנו בשוק, שנינו היינו חרוצים להפליא, יוצאים עם שחר וחוזרים הביתה כשהיה כבר חשוך. לא היו אז חגים או ימי נישואין. הייתי אומרת, "אנחנו זקנים עכשיו, מה הטעם בחגים, מותק?"

צעירים בימינו חיים אחרת מבעבר. הם עורכים מסיבות יום הולדת מפוארות במסעדות יוקרה, עוד לפני שהם מתחילים לצאת רשמית, וכמובן, יש שם המון פרחים. כשראה זאת, ליום הולדתה של אשתו, הוא הזמין זר יפהפה מחנות פרחים. הוא העמיד פנים שהוא לא נמצא באותו יום, אבל כשהוא חזר, היא רטנה, "אתה מבזבז כל כך הרבה כסף! אנחנו זקנים עכשיו, לתת פרחים כאלה זה מגוחך." מאז, הוא לא העז לתת לה זר פרחים שוב. הוא קונה רק דברים שהיא אוהבת, כמו שפתון, תיקים, שמפו... וכמובן, רק במסגרת התקציב שלהם, או שהוא מוריד את המחיר רק כדי למנוע ממנה להתלונן על העלות.

אז, שלושים וחמש שנים חלפו מאז נישואיהם. ילדיהם גרים רחוק, מדי פעם מתקשרים הביתה, או חוזרים במהירות במהלך הקיץ או החגים. בביתם יש רק שניים וחצר גדולה מלאה בכל מיני פרחים. הוא מטפל בפרחים, בעוד שהיא משקה אותם מדי יום. הפרחים מוזרים; עם מישהו שיטפל בהם, הם נראים פורחים בשקט, ומוסיפים יופי לפינה בחצר. הוא חוזר הביתה מהעבודה ומספר לה סיפורים, שמחים ועצובים כאחד. היא נשארת בבית, מנהלת את משק הבית, לפעמים הולכת למועדון צדקה או מתאספת עם חברים ותיקים מבית הספר ביום הראשון של השבוע, וחולקת כמה סיפורים ישנים כדי להאיר את יומם.

אחר כך הם חגגו את יום נישואיהם ה-35. ביום נישואיהם ה-35, שניהם היו די מבוגרים, וזה היה גם יום הולדתה שהם "איחדו" כדי להימנע משתי חגיגות נפרדות בהפרש של כמה ימים - זה מה שהיא אמרה, היא חסכנית מטבעה. שתי בנותיהם, שגרות רחוק, תמיד זוכרות את יום נישואי הוריהן, ושולחות פרחים יום מראש כדי שההורים יוכלו ללכת לאנשהו. זה הפך להרגל שמביא שמחה ומחזק את הקשר המשפחתי. כשהפרחים הגיעו מוקדם, הוא אמר, "אנחנו נוסעים לדא לאט".

זו הייתה אותה נסיעה לדה לאט כמו תמיד, על האופנוע המוכר. גם הדרך הייתה מוכרת מאוד, עם כל עצירה בדרך. למרגלות מעבר חאן לה הייתה מסעדת בן לוי, ואחרי המעבר היה בית קפה קטן על מדרון תלול בעיירה לונג לאן. בעונה זו, פריחת האפרסק וחמניות הבר עדיין לא פרחו, אבל השמיים היו בהירים וכחולים, ואינספור קנים לבנים פרחו לאורך המעבר, מקבלים את פנינו. האופנוע נכנס לדה לאט, הקיף את אגם שואן הואנג, וכרגיל, הוא פנה לרחוב בוי טי שואן כדי להירשם למלון מוכר. הפעם היה שונה; הוא המשיך לאגם טויין לאם, שם כבר היה לפניה אתר נופש יפהפה. היא ירדה מהאופנוע, מחייכת, "אנשים בדרך כלל מגיעים לאתרי נופש ברכב, אבל אנחנו על אופנוע." הוא ליטף את שערה; עבר הרבה זמן מאז שהוא ליטף את שערה.

הוא כבר הזמין מקום לארוחת ערב, בלי להודיע לה מראש כי היא הייתה חסכנית מאוד ואמרה שאין צורך להיות בזבזנית. נרות הבזיקו, שמי הלילה מעל דא לאט הוארו באור ירח, והמוזיקה הייתה רכה, מנגינות אינסטרומנטליות מרגיעות. מולם, אגם טוין לאם נצץ באורות, והם נראו כמו אוהבים צעירים.

הוא והיא נקשו כוסות יין אדום עשיר. הוא קם, ניגש אליה, חיבק אותה ושאל: "קר לך?" היא ענתה: "קר מאוד בדא לאט." באופן בלתי צפוי למדי, הוא הרים קופסה קשורה בסרט אדום מהשולחן הסמוך; היא ראתה אותה אך לא שמה לב. הוא לחש: "אחרי 35 שנות נישואין, סוף סוף הצלחתי לקנות לך את המתנה הזו." זה היה מעיל יפהפה, בדיוק כמו החלום שחלמה לפני 35 שנה כשהלכו יחד לדא לאט וחלמו על מעיל. רק לאחר 35 שנה הוא סוף סוף יכול היה לתת לה את המתנה לה ייחלה.

[מודעה_2]
מָקוֹר