וייטנאם - מסע של זיכרונות

התמונות של דומיניק אינן מבוימות או מקושטות. היא לא מצלמת כדי לספר סיפור, אלא כדי לזכור וייטנאם קרובה, שקטה, אדיבה ועמידה.

ספרים וייטנאמיים - מסע של זיכרונות - צילום: הוצאת דן טרי

הספר הדו-לשוני החדש שיצא לאור , וייטנאם - מסע של זיכרונות (וייטנאם - Un voyage mémoriel) מאת ד"ר הואנג טי הונג הא, אתנולוג, שנכתב במשותף עם האמן הצרפתי דומיניק דה מיסקו, מכוון לקוראים צרפתים ווייטנאמים כדי לחלוק תרבויות ולהפיץ את ערך הזיכרונות ההיסטוריים.

בכל פעם שאני מגיע לווייטנאם אני מרגיש כאילו אני חוזר הביתה.

הספר הוא תוצאה של יותר מ-30 שנות ניסיון והרהור על וייטנאם דרך עדשתו ורגשותיו של אמן מערבי, בשילוב עם פרשנות ומחקר תרבותי מנקודת מבט וייטנאמית.

"לא נולדתי בווייטנאם. אבל בכל פעם שאני בא לכאן, אני מרגיש כאילו חזרתי." זהו משפט הפתיחה של ספרו של הצלם הצרפתי דומיניק דה מיסקו, שבילה יותר משלושה עשורים בווייטנאם, ולוכד בשקט את היופי היומיומי של מדינה בתקופת מעבר לאחר מלחמה ושנים ארוכות של מצור באמברגו האמריקאי.

כשדומיניק דרכה לראשונה בהאנוי ב-1992, היא לא הביאה עמה פרויקטים גדולים או תוכניות ספציפיות, רק תחושה ברורה: וייטנאם חיכתה לה.

דרך עדשתה, וייטנאם נראית לא כיעד תיירותי או ארץ מלכותית, אלא כמרחב של זיכרון: פשוט, שקט ועמוק.

"וייטנאם - מסע של זיכרונות" אינו עוקב אחר עלילה או סדר כרונולוגי. כל תמונה היא פרוסת זיכרון, פיסת רגש על הרחובות, הפנים, תנוחות הישיבה, הידיים, האור... לכאורה רגיל אך נושא חלק מהנשמה הוייטנאמית.

התמונות של דומיניק אינן מבוימות או מקושטות. היא לא משתמשת בהן כדי לספר סיפור, אלא כדי לזכור וייטנאם קרובה, שקטה, אדיבה ועמידה.

גולת הכותרת של הספר היא התהודה בין דימויים למילים. ד"ר הואנג טי הונג הא, חוקר תרבות וייטנאמי המתגורר בצרפת, ערך את הפרשנות בווייטנאמית. ההערות אינן מפרשות או מסבירות, אלא מהדהדות עם התמונות, כאילו רסיסי הזיכרונות לוחשים בשפה הוייטנאמית.

המחברים יקיימו שני אירועי השקת ספרים ב-12 באוגוסט בפריז, במטה אגודת הבשמים של וייטנאם - שדרת איטליה 68, פריז 13 וב-19 באוגוסט בהאנוי, כדי לחגוג 80 שנה למהפכת אוגוסט ואת יום העצמאות הלאומי ב-2 בספטמבר.

חזרה לנושא

אגם לאם

מקור: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm