וייטנאם - מסע של זיכרונות

הצילומים של דומיניק אינם מבוימים או מקושטים. היא לא משתמשת בהם כדי לספר סיפור, אלא כדי לשמר וייטנאם אינטימית, שקטה, אדיבה ועמידה.

ספרים וייטנאמיים - מסע של זיכרונות - צילום: הוצאת דן טרי

הספר הדו-לשוני החדש "וייטנאם - מסע של זיכרונות" (Vietnam - Un voyage mémiiel), שנכתב במשותף על ידי ד"ר הואנג טי הונג הא, אתנולוג, והאמן הצרפתי דומיניק דה מיסקו, שואף לקדם חילופי תרבות ולהפיץ את ערך הזיכרון ההיסטורי בקרב קוראים צרפתים ווייטנאמים.

בכל פעם שאני מגיע לווייטנאם, אני מרגיש כאילו אני חוזר הביתה.

ספר זה הוא תוצאה של למעלה מ-30 שנות ניסיון והרהור על וייטנאם דרך עדשתו ותפיסתו של אמן מערבי, בשילוב עם פרשנות ומחקר תרבותי מנקודת מבט וייטנאמית.

"לא נולדתי בווייטנאם. אבל בכל פעם שאני מגיע לכאן, אני מרגיש כאילו אני חוזר הביתה." זהו משפט הפתיחה של ספרו של הצלם הצרפתי דומיניק דה מיסקו, שבילה יותר משלושה עשורים בווייטנאם, ותיעד בשקט את היופי היומיומי של מדינה שעוברת שינוי לאחר מלחמה ושנים של מצור באמברגו האמריקאי.

כשדומיניק הגיע לראשונה להאנוי ב-1992, הוא לא הביא עמו פרויקטים גדולים או תוכניות ספציפיות, רק תחושה ברורה: וייטנאם חיכתה לו.

דרך עדשתה, וייטנאם אינה נראית כיעד תיירותי או כארץ מפוארת, אלא כמרחב של זיכרון: פשוט, שקט ועמוק.

וייטנאם - מסע של זיכרונות שאינו עוקב אחר עלילה או סדר כרונולוגי; כל תצלום הוא פרוסת זיכרון, פיסת רגש על רחובות, פנים, תנוחות, ידיים, אור... לכאורה רגילים אך נושאים בתוכם חלק מנשמתה של וייטנאם.

הצילומים של דומיניק אינם מבוימים או מקושטים. היא לא משתמשת בהם כדי לספר סיפור, אלא כדי לשמר וייטנאם אינטימית, שקטה, אדיבה ועמידה.

גולת הכותרת של הספר היא הסינרגיה בין דימויים למילים. ד"ר הואנג טי הונג הא, חוקר תרבות וייטנאמי המתגורר בצרפת, ערך את הפרשנות בווייטנאמית. הפרשנות אינה מסבירה או מפרשת, אלא מהדהדת עם הדימויים, כאילו רסיסי זיכרונות לוחשים בשפה הוייטנאמית עצמה.

המחברים יקיימו שני אירועי השקת ספרים: ב-12 באוגוסט בפריז, במטה Parfums du Vietnam - שדרת איטליה 68, פריז 13, וב-19 באוגוסט בהאנוי, לציון 80 שנה למהפכת אוגוסט וליום הלאומי ב-2 בספטמבר.

חזרה לנושא

הו לאם

מקור: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm