המתרגם נגוין פוק אן נולד בשנת 1984 בלונג שוין, אן ג'יאנג . כיום הוא מרצה וזכה בפרס העידוד בטקס פרסי הספרים הלאומיים השביעיים בשנת 2024 עם עבודתו "קאי לואונג: מחקר ודיון - שיחה על קאי לואונג דרך מחזות קאי לואונג".
ספר זה מתאר את מסעו של ד"ר טרונג וו טו (מטייוואן, סין) כשהתנדב להילחם במגפת הקורונה בהו צ'י מין סיטי ודונג נאי, וטיפל בחולים ברחבי וייטנאם בשנת 2021. הקוראים יעקבו אחר המסע היומיומי של הצוות הרפואי, יחוו את עבודתו מצילת החיים ואת מחשבותיו ורגשותיו של הרופא במצב מאתגר זה. המחבר מבטא בפשטות את מדע החיים, את המאבק במחלות ובמגפות, ומשקף את ליבו וחרדותיו של רופא - לעיתים דחוף מאוד, לעיתים שקט ומהורהר - החולק עם אחרים כדי לשפר את חייהם במהלך הבידוד; תמיד מסור לעזור לחולים להחלים ומקווה שהמגפה תסתיים בקרוב.
הספר בן 268 העמודים מכיל 94 מאמרים, כולל מאמרים מרכזיים כמו "מדוע בחרתי להגיע לווייטנאם?", "המגפה יצרה את 'רומיאו ויוליה'", "יתרונות הבידוד", "טלרפואה", "מורכבות הטיפול הבינלאומי", "אנחנו משפחה עולמית של רופאים", "היום הראשון של תוכנית הפיילוט לחיסונים - ניצחון יום החופשה", "לקחים שהמגפה לימדה אותנו", "לעבור קשיים עם וייטנאם", "טיפול חוצה מדינות", "הדלקת אורות הלילה כדי להילחם במגפה", "אסור לנו להיסגר", "צליל סירנות האמבולנס בלילה", "כאשר יקירכם נדבק ב-COVID-19", "נסו לנשום כדי לקבל נשימה"... כל מאמר מעניק לקוראים תחושה של חמלה ואמפתיה של הצוות הרפואי כלפי חולים.
❝הסופר ג'אנג יו טו נולד בצ'אנגהואה, טייוואן (סין). לאחר שסיים את לימודיו במחלקה לרפואה באוניברסיטת יאנג מינג הלאומית, הוא הפך לרופא מתמחה בבית החולים רנאי (טאיפיי). לאחר מכן קיבל מלגה להשלמת תואר שני ודוקטורט באוניברסיטת הרווארד (ארה"ב), לפני שחזר לטייוואן כדי ללמד במכללה לרפואה יאנג מינג ולשמש כמזכיר הראשי של ההסתדרות הרפואית של טייוואן. הוא מעורב באופן פעיל בתחום הרפואה והמחקר. במרץ 2021 הצטרף לבית החולים האוניברסיטאי שינג מארק (וייטנאם) כסגן נשיא לטיפול אדמיניסטרטיבי . עבודותיו שפורסמו בחו"ל כוללות: "ניצחון נגד קרינה" (2007); "בריאות בינלאומית" (2010); "האמת - ידע מעשי ומיומנות בריאותית - תרגום" (2014). הוא כתב למעלה מ-300 מאמרים אקדמיים בארץ ובחו"ל.❞ |
ד"ר נגוין דה הונג, לשעבר מנהל מחלקת הבריאות של הו צ'י מין סיטי, הצהיר: "בעבודה זו, ד"ר טרונג וו טו מתאר בצורה ריאליסטית את החיים שנראים קפואים במהלך המגפה. למשפחות רבות יש הזדמנות להיות יחד, אך ישנן גם משפחות המחפשות ומחכות כל הזמן למידע על יקיריהם, שאינן בטוחות בגורלן או במקום הימצאן. ד"ר טרונג פונה לכל המעמדות החברתיים שנתקל בהם בתקופות קריטיות אלה; הוא גילה שבתוך הקשיים, יופי יומיומי עדיין קיים, תוך אכפתיות כלפי קשישים, ובמיוחד מתן עדיפות להגנה על ילדים."
בקריאת הספר, הקוראים יכולים לחוש את הביטחון של ד"ר טרונג וו טו, שנבע משנות תמיכתו ועד לשליטה מוחלטת במגפת הסארס. עם זאת, כאשר נגיף הקורונה פרץ והתפשט ברחבי העולם, אפילו רופאים לא יכלו להימנע מרגעי פחד שכוח האדם מוגבל לנוכח המגפה. אף על פי כן, בליבם של רופאים בווייטנאם וברחבי העולם, זה היה קרב שלא יכלו שלא לנצח בו: "במצב זה שבו נגיף הקורונה משתולל בעוצמה כה רבה, כמו גל גועש המתנפץ, אם עדיין יש לנו רפסודת הצלה בידינו, אם עדיין יש מקום להוסיף מיטה נוספת במחלקה, אם הזמן יאפשר לנו להקשיב לחרדותיהם ולכאביהם... איננו יכולים לסרב", אמר ד"ר טרונג וו טו.
כשדפדף בדפי יומן הטיפולים של ד"ר טרונג וו טו בנגיף הקורונה מסוף מרץ ועד סוף ספטמבר 2021, על רקע מצב המגפה המורכב בארצו, הרופא התאהב עוד יותר בווייטנאם והעריץ את חוסנו הבלתי מעורער של העם הווייטנאמי אל מול מצוקה. הפעם, המאבק חסר האנוכיות במגפה היה באמת קשה, אך כאן, רוח האחווה תמיד זרחה בבהירות, הגנה והגנה הדדית בתקופות קושי ומחלה.
כל עמוד בספר זה חדור בחמלה, ידידות ואהבתו של ד"ר טרונג וו טו לווייטנאם, מדינה שגם בתקופות קושי עדיין מקרינה תקווה, מתוך אמונה שאחרי הסערה יגיע השלום. הוא מוקיר את מסורת הפטריוטיות והאהבה לעמו, מתקופת ייסוד האומה על ידי המלך הונג ועד למדינת וייטנאם השלווה והעצמאית כיום. בשל הבנה והערכה זו, הוא כתב ספר זה כדי שהקוראים יוכלו לראות את מסורת הפטריוטיות, החוסן והתמיכה ההדדית בקרב העם הווייטנאמי, ללא קשר לנסיבות.
קְוַהַמְתָּה
מקור: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
תגובה (0)