अपने पिता की बेटी की तलाश में 40 साल।

वियतनामी इतिहास में राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की 1946 में फ्रांस की पहली विदेश यात्रा भी याद की जाती है, जिसमें उन्होंने एक विशिष्ट अतिथि के रूप में शांति के लिए एक नाजुक समाधान खोजने और अपरिहार्य रूप से लंबे समय तक चलने वाले प्रतिरोध युद्ध की तैयारी करने का प्रयास किया था।

श्री वो क्वी हुआन और उनकी बेटी वो क्वी वियत नगा, जब वे फ्रांस में थे।

अक्टूबर 1946 में फ्रांस से वियतनाम के लिए रवाना होने वाले जहाज पर, राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के प्रतिनिधिमंडल में चार वियतनामी प्रवासी बुद्धिजीवी शामिल थे: ट्रान दाई न्गिया, ट्रान हुउ तुओक, वो दिन्ह क्विन्ह और वो क्वी हुआन। उन्होंने दो महीने बाद शुरू होने वाले प्रतिरोध युद्ध में नवगठित सरकार की मदद करने के लिए, भव्य "प्रकाश के शहर" फ्रांस को छोड़कर घर लौटने का स्वेच्छा से निर्णय लिया।

वियतनाम की स्वतंत्रता और एकीकरण में उनके योगदान इतिहास में दर्ज हैं, लेकिन सार्वजनिक जीवन के साथ-साथ उन्हें व्यक्तिगत संघर्षों और अनसुलझे पछतावों का भी सामना करना पड़ा। जैसे कि श्री वो क्वी हुआन की कहानी, जिनके घाव दशकों बाद उनकी बेटी के प्यार से ही भर सके...

श्री वो क्वी हुआन, उनकी पत्नी इरेने वो क्वी, और उनकी बेटी वो क्वी वियत नगा 1945 में पेरिस में।

एक अधूरा वादा

प्रोफेसर ट्रान दाई न्गिया के संस्मरणों में भी उस वर्ष की कहानी दर्ज है: "उस समय, मैं, श्री तुओक और श्री क्विन्ह, अविवाहित थे, हमारी कोई पत्नी नहीं थी, इसलिए हम पारिवारिक मामलों से बोझिल नहीं थे। लेकिन श्री वो क्वी हुआन का अपना परिवार था; उनकी पत्नी भाषा विज्ञान में डॉक्टरेट थीं, रूसी मूल की एक फ्रांसीसी महिला थीं, और उनकी बेटी केवल 2 वर्ष की थी।"

श्री हुआन ने हमें जुलाई 1946 में पेरिस में राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की अपनी पोती वियत नगा को गोद में लिए हुए एक तस्वीर दिखाई। जहाज पर, हमने कभी-कभी श्री हुआन को कुछ उदास मुद्रा में दूर समुद्र की ओर देखते हुए पाया। हम सभी श्री वो क्वी हुआन की बहुत प्रशंसा और सम्मान करते थे।

"निस्संदेह उन्होंने घंटों विचार-विमर्श किया होगा, और अपनी युवा पत्नी और बच्चे से दूर रहना आसान नहीं था। और श्री वो क्वी हुआन अपने वतन की पुकार पर अपने देश लौट आए, उनका हृदय अपने देश के प्रति प्रेम से भारी था।"

अपनी पत्नी और बच्चों के अलावा, वो क्वी हुआन को एक और चिंता सता रही थी: वे डॉक्टरेट की पढ़ाई कर रहे थे और इसे पूरा करने में केवल एक साल बचा था। लेकिन अंत में, व्यक्तिगत और पेशेवर मामलों के बीच उलझे होने के कारण, वे राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के साथ वियतनाम लौटने के लिए सहमत हो गए।

समुद्र पार करने की घोषणा मात्र दो दिन पहले की गई थी, जबकि उनकी पत्नी दूसरे शहर में अपनी डॉक्टरेट थीसिस का बचाव कर रही थीं। उनके पास अपनी पत्नी को जल्दी से फोन करने, बच्चों को एक दोस्त के पास छोड़ने और कुछ महीनों में लौटने का वादा करते हुए जल्दबाजी में निकलने की तैयारी करने का ही समय था।

वह वादा पूरा हुआ। मूल योजना यह थी कि वे कुछ महीनों के लिए अपने देश लौटकर राष्ट्रीय पुनर्निर्माण से जुड़े कुछ मुद्दों का अध्ययन करेंगे, फिर पारिवारिक मामलों को निपटाने के लिए फ्रांस लौटेंगे और उसके बाद यह तय करेंगे कि उन्हें यहीं रहना है या वापस लौटना है। लेकिन इसके तुरंत बाद ही प्रतिरोध युद्ध छिड़ गया, जिससे यह योजना असंभव हो गई। वे यहीं रुके रहे और लोहे और इस्पात की ढलाई का अध्ययन करते हुए राष्ट्रीय प्रतिरोध के लिए हथियार बनाने लगे।

सुश्री वो क्वी होआ बिन्ह और उनकी बहन वो क्वी वियत न्गा 2025 में फ्रांस में फिर से मिलीं।

वो क्वी हुआन की लंबे समय से खोई हुई बेटी वो क्वी वियत न्गा है, जो प्रसिद्ध तस्वीर में 1946 में पेरिस में राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की बाहों में बैठी फ्रांसीसी मूल की दो वर्षीय सुंदर बच्ची है।

हनोई चिल्ड्रन पैलेस के पारंपरिक प्रदर्शनी कक्ष में राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की बच्चों के साथ कई तस्वीरें प्रदर्शित हैं, जिनमें से यह तस्वीर विशेष रूप से उल्लेखनीय है क्योंकि इसमें राष्ट्रपति ने छोटी बच्ची के प्रति विशेष आत्मीयता और आत्मीयता दिखाई है। इस तस्वीर के फोटोग्राफर बच्ची के पिता, इंजीनियर वो क्वी हुआन हैं।

वह कलाकार माई ट्रुंग थू के साथ मिलकर राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के प्रतिनिधिमंडल और वियतनाम लोकतांत्रिक गणराज्य की सरकार और राष्ट्रीय सभा के प्रतिनिधिमंडलों की 1946 में फ्रांस में बिताए समय की छवियों को रिकॉर्ड करने वाली अमूल्य वृत्तचित्र फिल्मों के लेखक भी थे।

उस दिन, श्री वो क्वी हुआन ने अपनी बेटी को गले लगाया और फुसफुसाते हुए कहा, "अच्छी बच्ची बनना, अपनी माँ के साथ घर पर रहना। तुम्हारे पिता कुछ महीनों के लिए बाहर गए हैं, फिर वापस आ जाएँगे..." ये शब्द दो साल से कुछ अधिक उम्र की उस नन्ही बच्ची के दिल में गहराई तक उतर गए और दशकों तक एक असहनीय पीड़ा बनकर रह गए।

नौ वर्षों के प्रतिरोध और उसके बाद के वर्षों में, 1967 में श्री वो क्वी हुआन के गंभीर बीमारी से निधन तक, वे वर्षों पहले किए गए अपने वादे को पूरा करने में असमर्थ रहे। युद्ध, भारी जिम्मेदारियाँ और राजनयिक संबंधों, कानून और यहाँ तक कि भूगोल से संबंधित असंख्य कठिनाइयाँ और बाधाएँ...

सुश्री वो क्वी वियत न्गा अपनी छोटी बहन वो क्वी होआ बिन्ह को प्यार से गले लगाती हैं और चूमती हैं। (फोटो: जीĐCC)

वियतनाम में, श्री वो क्वी हुआन ने पुनर्विवाह किया और उनकी चार और संतानें हुईं, जिनमें उनकी बेटी वो क्वी होआ बिन्ह भी शामिल थीं। श्री हुआन अपनी बेटी के बेहद करीब थे और उससे बहुत प्यार करते थे, वे हमेशा उसे अपने साथ हर जगह ले जाते थे। बाद में, श्रीमती होआ बिन्ह को समझ आया कि उनके पिता का उनके प्रति प्रेम शायद उनकी पहली संतान के लिए तड़प के कारण भी था, जिससे वे दो साल की उम्र में ही अलग हो गए थे।

उन्हें आज भी वो दिन अच्छी तरह याद हैं जब उन्होंने अस्पताल में अपने पिता की देखभाल की थी, उस समय होआ बिन्ह 14 साल की लड़की थीं। अपने अंतिम दिनों में, जब उन्हें अपनी मृत्यु का आभास हो रहा था, उनके पिता ने उन्हें अपने जीवन के एक और पहलू के बारे में बताया, उस असहनीय पीड़ा के बारे में जो उनके दिल को किसी भी शारीरिक दर्द से कहीं अधिक पीड़ा देती थी। "बाद में, मुझे कभी-कभी तुम्हारी बहन के पत्र मिलते थे।"

वह अक्सर अपने पिता को कोसती रहती थी, जैसे, "वह मुझसे प्यार नहीं करते, उन्होंने मुझे छोड़ दिया"; "उन्होंने अपना वादा नहीं निभाया"; "उन्होंने कहा था कि वे कुछ महीनों के लिए ही घर लौटेंगे। लेकिन क्या वे कुछ महीने सचमुच दशकों के बराबर थे?"; "मेरी बहन पापा से बहुत दुखी और नाराज़ है। उसकी शादी हो गई और पापा वहाँ नहीं थे, वे उसकी बिल्कुल भी मदद नहीं कर सके, और उन्हें भी पछतावा है और उनका दिल टूट गया है"...

श्रीमती होआ बिन्ह ने अपने पिता से वादा किया था। लेकिन वह रास्ता उनकी कल्पना से कहीं अधिक कठिन था।

श्री वो क्वी हुआन (दाएं छोर पर) ने 1946 में राष्ट्रपति हो ची मिन्ह के प्रतिनिधिमंडल के साथ फ्रांस की यात्रा की थी - फोटो: जीĐCC

40 साल बाद पुनर्मिलन।

1975 में, राष्ट्रीय एकीकरण और उत्तरी एवं दक्षिणी वियतनाम के पुनर्मिलन की खुशी के बीच, श्रीमती होआ बिन्ह अपने परिवार के पुनर्मिलन की आशा से भर उठी थीं। पुराने दस्तावेजों की छानबीन करते हुए, उन्हें अपने पिता को संबोधित पत्रों का एक संग्रह मिला, जिन पर उनकी फ्रांसीसी पत्नी इरेन का नाम और वियत न्गा का पता अंकित था।

फ्रेंच भाषा न बोल पाने के कारण, श्रीमती होआ बिन्ह ने एक फ्रेंच शिक्षिका से अपने लिए एक पत्र लिखने का अनुरोध किया, जिसमें उनकी बहन वियत न्गा की बचपन की तस्वीरें और वियतनाम में रहने वाले उनके भाई-बहनों की तस्वीरें शामिल थीं। बाद में उन्हें अपनी बहन वियत न्गा से एक पत्र मिला, लेकिन वह एक दूरी भरा पत्र था। "बीते समय के दर्द से उबरकर आप सभी से मिलना मेरे लिए आसान नहीं है..." अपनी बहन के ये शब्द पढ़कर श्रीमती होआ बिन्ह दुखी हुईं, लेकिन उन्होंने उनसे मिलने की अपनी योजना नहीं छोड़ी।

शादी और बच्चों के बाद, श्रीमती होआ बिन्ह ने अपने बच्चों को फ्रेंच भाषा सिखाना शुरू किया ताकि उन्हें बाद में फ्रांस में पढ़ने का अवसर मिल सके और उन्हें उम्मीद थी कि इससे उन्हें अपनी बड़ी बहन को ढूंढने का मौका मिल जाएगा। अपनी माँ की भावनाओं को समझते हुए, सभी बच्चों ने उनके परिवार की खोज में उनका पूरा समर्थन किया।

उनकी बेटी और बेटा दोनों पढ़ाई के लिए फ्रांस गए, और उन सभी ने पत्रों के माध्यम से अपनी चाची से संपर्क करने की कोशिश की, लेकिन उनकी मुलाकात का सपना मात्र औपचारिक पत्राचार तक ही सीमित रह गया। जब उनके बच्चे फ्रांस में पढ़ रहे थे, श्रीमती होआ बिन्ह उनसे मिलने जाती थीं, लेकिन हर बार जब वह मिलने का अनुरोध करतीं, तो उनकी बहन मना कर देती थीं।

श्रीमती होआ बिन्ह की बेटी को लिखे एक जवाबी पत्र में, श्रीमती वियत न्गा ने एक बार फिर पुष्टि की: "वियतनाम में अपने परिवार से दोबारा संपर्क करना मेरे लिए बहुत कष्टदायक होगा। मैं ऐसा नहीं कर सकती क्योंकि इससे मुझे बहुत दुख होता है।"

"मैं बस कभी-कभार आपको पत्र लिखना चाहती हूँ। बस इतना ही!" ये शब्द पढ़कर, उनके बच्चों ने श्रीमती होआ बिन्ह को सलाह दी कि वे ऐसा करना छोड़ दें, क्योंकि एक बार फ्रांसीसी लोग किसी बात को मना कर देते हैं, तो उनका मन बदलना बहुत मुश्किल होता है; वे निजता का बहुत सम्मान करते हैं।

श्री वो क्वी हुआन - फोटो: वित्त विभाग के निदेशक

लेकिन वर्षों पहले उनके पिता के भावपूर्ण शब्द उनके मन में गूंज रहे थे, जिससे श्रीमती होआ बिन्ह ने पीछे न हटने का दृढ़ निश्चय कर लिया: "आप जानते हैं, दो साल के बच्चे के लिए वह वादा बहुत महत्वपूर्ण होता है। फिर भी, मैं उसे निभा नहीं सका, और मुझे इसका गहरा अफसोस है।"

इरेन ने कभी दोबारा शादी नहीं की, और आपकी बहन को भी पिता के बिना बहुत मुश्किलों का सामना करना पड़ा, वह केवल हाई स्कूल तक ही पढ़ पाई और उसके बाद उसका जीवन बहुत कठिन रहा। आपके पिता हमेशा पछतावे में जीते रहे, उन्हें इरेन और आपकी बहन के प्रति गहरा अपराधबोध था। आपको इरेन और आपकी बहन वियत नगा को ढूंढना होगा ताकि आपके पिता को शांति मिल सके।

अक्टूबर 2007 में, अपने पिता की मृत्यु के ठीक 40 साल बाद, सुश्री होआ बिन्ह ने चौथी बार फ्रांस में कदम रखा। उनका बेटा अपनी पढ़ाई पूरी करके घर लौटने वाला था, इसलिए सुश्री होआ बिन्ह ने इसे फ्रांस जाने का अपना आखिरी मौका समझा और बिना पहले से अनुमति लिए अपनी बहन को ढूंढने के लिए जाने का फैसला किया।

मां और बेटा पेरिस से 500 किलोमीटर दूर स्थित उस एकांत गांव की ओर चल पड़े जहां सुश्री वियत न्गा रहती थीं। काफी मशक्कत के बाद वे आखिरकार अपनी बहन के घर के सामने रुके। वह टैक्सी में बैठकर अपने बेटे के दरवाजे पर आने और घंटी बजाने का इंतजार कर रही थीं, और अपनी बहन के बाहर आने को लेकर चिंतित थीं। कुछ देर की खामोशी के बाद, उन्होंने अपने भतीजे को अंदर बुलाया।

उसी क्षण, श्रीमती होआ बिन्ह के बेटे ने टैक्सी में बैठी अपनी माँ का परिचय कराया। श्रीमती वियत न्गा काफी देर तक चुप रहीं, फिर अंततः अपनी बहन को घर में आमंत्रित करने के लिए सहमत हो गईं।

पुनर्मिलन के पहले ही क्षण में, सुश्री होआ बिन्ह अपनी बहन को गले लगाने के लिए दौड़ पड़ीं, जिसकी उन्हें 40 वर्षों से तलाश थी। कुछ क्षणों की गहन भावनाओं के बाद, उन्हें उस कमरे में जाने की अनुमति मिली जो उनके पिता की यादों से भरा था। वर्षों से, उनकी बहन ने अपने माता-पिता की हर तस्वीर, प्यार से भरे हर पत्र और पिता द्वारा त्यागे जाने के अपराधबोध से दबी एक बच्ची के दर्द को संजोकर रखा था। सुश्री होआ बिन्ह अंततः अपनी बहन और अपने पिता के दर्द को महसूस कर पाईं।

जुलाई 1946 में अंकल हो ने शिशु वो क्वी वियत न्गा को गोद में लिया हुआ है - फोटो: जीĐCC

तब से, श्रीमती होआ बिन्ह साल में एक बार अपनी बहन से मिलने जाती हैं और पत्रों के माध्यम से दूरी को कम करती हैं। एक पत्र में, श्रीमती वियत न्गा ने अपनी बहन और भतीजियों को उनकी खोज में धैर्य दिखाने के लिए आभार व्यक्त किया।

उसने अपनी बहन को उसके समझदारी भरे फैसले के लिए धन्यवाद दिया, क्योंकि उसी की बदौलत उसकी अकेली आत्मा को फिर से सुकून और रोशनी मिली, जिससे उसे अपने वियतनामी परिवार से इतना प्यार मिल सका। एक अंतर्मुखी स्वभाव की वियत न्गा को अब अपने भाई-बहनों, भतीजे-भतीजियों और यहाँ तक कि अपनी दूसरी माँ, यानी अपने पिता की वियतनामी पत्नी से भी भरपूर प्यार मिलता है।

पारिवारिक पुनर्मिलन के दौरान श्रीमती होआ बिन्ह सबसे अधिक प्रसन्न थीं। उन्हें न केवल अपने पिता की पुत्री मिलीं, बल्कि उन्होंने अपने पिता के लिए भी कई कार्य करना जारी रखा, जो अपने देश के प्रति अत्यंत समर्पित थे, लेकिन दुर्भाग्यवश असमय ही देहांत में चले गए। कई वर्षों तक उन्होंने अपने पिता के मित्रों, सहकर्मियों और छात्रों से मिलने के लिए यात्रा की, ताकि उनके योगदान और बलिदानों से भरे जीवन को पुनर्गठित किया जा सके और आने वाली पीढ़ियाँ उन्हें समझ सकें।

अपने दुःख में डूबे हुए उन्होंने अपनी छोटी बेटी का हाथ थाम लिया और उसे अपनी इच्छा बताई: "जब भी तुम्हें मौका मिले, अपनी बहन को ज़रूर ढूँढ़ना। तुम दोनों एक-दूसरे से प्यार करना, मदद करना और सहारा देना। मुझे बहुत दुख है कि मैं तुम्हारी बहन की ज़्यादा देखभाल नहीं कर पाया। युद्ध की वजह से ही मुझ पर देश की सेवा करने का दायित्व आ गया था। जब तुम बाद में अपनी बहन से मिलो, तो उसे बताना कि मैं उसे बहुत याद करता हूँ और उससे बहुत प्यार करता हूँ..."

“पिताजी ने कितनी मेहनत की, है ना?” अपनी बहन का यह सवाल सुनकर श्रीमती होआ बिन्ह की आँखों में आँसू आ गए। वह समझ गईं कि इस सवाल से उनकी बहन ने वर्षों पहले देश की सेवा करने के अपने पिता के फैसले को समझा था, जिससे उनके मन में दबी हुई नाराजगी दूर हो गई और उनके भावनात्मक घाव भर गए। आखिरकार, वह अपनी बहन के दिल के गहरे घाव को मिटाने में सफल रहीं।

वापस विषय पर

स्वर्ग का पक्षी

स्रोत: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm