नदी किनारे पीले फूल

जवानी के चरम पर, लगभग हर किसी के मन में कोई न कोई चाहत होती है, लेकिन चांद के घटने-बढ़ने की तरह, हर रिश्ता सुखद अंत वाला नहीं होता। प्रेमियों की यादें अक्सर विशिष्ट स्थानों या समय से जुड़ी होती हैं।

हुइन्ह न्गोक हुई तुंग के लिए, नदी के किनारे का यह स्थान एक प्रेम गीत की तरह गूंजता है, जहाँ "जीवन की धाराएँ बहती और लुप्त हो जाती हैं / लेकिन वह लोकगीत बना रहता है... हमारा।" ट्रान थांग के लिए, यह सुनहरे फूलों का समय है, जैसे पतझड़ की आँखों का रंग अफसोस के साथ विदाई दे रहा हो, "बूढ़े होकर, जीवन और मृत्यु को समझकर / एक-दूसरे को देखते हुए, सुनहरी यादें और भी अधिक पीड़ा देती हैं।"

एसजीजीपी अखबार ने हुइन्ह न्गोक हुई तुंग द्वारा रचित "नदी के किनारे प्रेम गीत" और ट्रान थांग द्वारा रचित "पीले फूल" का परिचय दिया है।

नदी किनारे प्रेम गीत

मुझे वापस नदी किनारे ले चलो।
जहां लहरें बीते मौसमों की भावनाओं को गीत के रूप में व्यक्त करती हैं
आकाश में कहीं-कहीं बादल छाए हुए थे।
धूप और बारिश की मार झेल चुका यह पुल आज भी खड़ा है।

मई का महीना है, नौका इंतज़ार कर रही है, मुरझाती हुई।
उसकी आवाज दूर देश में प्रेम को कोमल स्वर में पुकारती है।
जीवन लक्ष्यहीन होकर बहता रहता है, लुप्त होता चला जाता है।
लेकिन वह लोकगीत आज भी हमारा है…

चप्पू की गति चांद और तारों को स्वप्निल कर देती है।
रेशमी वस्त्रों का सपना विशालता में खो जाता है।
यह झूलता हुआ पुल सुनहरे स्कार्फ जैसा दिखता है।
शहर की गलियों की गूंज के दोनों छोरों को जोड़ना।

यात्री निर्धारित मार्ग से भटक गया।
ढलान पर सरसराती हवा दिल को छू लेती है।
क्या आपको सूर्यास्त की आवाज सुनाई दे रही है?
लोगों के विशाल जनसमूह के बीच मंदिर की घंटियों की गूंज सुनाई दी।

उन्होंने मुझे जीवन में मार्गदर्शन दिया।
जैसे कोई पुरानी नाव जो हजारों बार इधर-उधर का सफर तय कर चुकी हो।
वह सफेद पुल उदासी भरी लालसा की भावना को जगाता है।
धुंध में लिपटी वो खूबसूरत आंखें कहां चली गईं...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

पीले फूल

आपस में गुंथे हुए नाजुक पीले फूल शरद ऋतु की आंखों को प्रकट करते हैं।
हमेशा प्यार में रहेंगे, लेकिन कभी पति-पत्नी नहीं बनेंगे।
जीवन भर के समर्पण से कर्ज उत्पन्न होता है।
क्या स्वर्ग का अनुभव करने से क्षमा मिलेगी?

आपस में रगड़ने से पत्थरों के निशान बन गए।
हमारी टक्कर हुई और पूर्णिमा का चांद चकनाचूर होकर टुकड़ों में बिखर गया।
वृद्धावस्था में पहुंचकर वे जीवन और मृत्यु का अर्थ समझ चुके हैं।
एक-दूसरे को देखकर दर्दनाक यादें ताजा हो जाती हैं।

फूलों के खिलने का इंतजार करना एक काव्यात्मक दिन होता है।
सुंदरता का सम्मान करने के लिए बुढ़ापे का इंतजार करना
जब इंतजार करने के लिए कुछ भी नहीं बचा हो
क्षणभंगुर शरीर चंद्रमा के क्षेत्र में विलीन हो जाता है।

एक पवित्र, निर्दोष युवती की सुगंध।
अमर सुनहरे रंग से मंत्रमुग्ध
शरद ऋतु में बालों से चिपकी हुई, उम्र को भूलकर।
क्षणभंगुर पुनर्जन्म का विशाल और असीम क्षेत्र।

ट्रान थंग

टीएचएन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html