पीले फूलों की नदी के किनारे

एक-दूसरे को याद करने की उम्र में, लगभग हर किसी के पास आहें भरने के लिए कोई न कोई आकृति होती है, लेकिन सभी अंत एक जैसे नहीं होते, जैसे चाँद कभी ढलता है तो कभी पूरा। प्रेमियों का एक-दूसरे को याद करना अक्सर किसी जगह या समय से जुड़ा होता है।

हुइन्ह न्गोक हुई तुंग के लिए, नदी के किनारे की वह जगह हमेशा एक प्रेम गीत की तरह गूंजती रहती है, जब "जीवन का प्रवाह बह जाता है / लेकिन वह गीत अब भी... एक-दूसरे के लिए है"। ट्रान थांग के लिए, यह पतझड़ की आंखों के रंग जैसे पीले फूलों का समय है जो पछतावे में विदाई लेते हैं, "सफेद बालों के साथ और जीवन और मृत्यु को समझते हुए / एक-दूसरे को देखते हुए, सुनहरी यादें और भी दर्द देती हैं"।

एसजीजीपी अखबार ने हुइन्ह न्गोक हुई तुंग द्वारा लिखित 'सॉन्ग ऑफ द रिवर' और ट्रान थांग द्वारा लिखित 'येलो फ्लावर्स' का परिचय दिया है।

नदी किनारे प्रेम गीत

मुझे वापस नदी के पास ले चलो
जहां लहरें पुरानी यादों के गीत गाती हैं
आकाश में बादल बहुत कम दिखाई दे रहे हैं।
पुल धूप और बारिश में भी सिसक रहा है।

नौका वर्ष के समाप्त होने का इंतजार करती है
तुम्हारी आवाज़ दूर देश से प्रेम का कोमल आह्वान करती है।
जीवन बह जाता है
लेकिन वो गाना अब भी… एक दूसरे के लिए है।

चप्पूओं की आवाज चांद और तारों को शांत कर देती है।
रेशमी कमीज़ का सपना विशालता में खो जाता है
पीले स्कार्फ की तरह झूलता पुल
स्मृति के दोनों छोरों को जोड़ते हुए, गलियों की गूँज

वह व्यक्ति जो रास्ते में अपॉइंटमेंट चूक गया
हवा ढलान पर सरसराहट करती है, मेरे दिल में बसी हुई।
क्या आपको सूर्यास्त की आवाज़ सुनाई दे रही है?
लोगों के विशाल जनसमूह के बीच मंदिर की घंटियों की गूंज सुनाई देती है।

आपने मुझे जीवन के हर पहलू से परिचित कराया।
जैसे कोई पुरानी नाव हज़ार बार आगे-पीछे चक्कर लगा रही हो
सामने वाला पुल सफेद रंग का है, जो पुरानी यादों से भरा हुआ है।
धुंध में धीरे-धीरे गायब होती हुई नीली आंखें कहाँ हैं...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

पीले फूल

शरद ऋतु की आंखों में नाजुक, दबे हुए पीले फूल
हमेशा प्यार में रहेंगे लेकिन कभी पति-पत्नी नहीं बनेंगे
एक बार का समर्पण, जीवन भर का ऋण
क्या स्वर्ग में मिलना क्षमा है?

कंकड़ और चट्टानें आपस में रगड़ खाकर निशान छोड़ देती हैं।
हम टकराए और पूर्णिमा का चाँद चकनाचूर हो गया।
उसके बाल सफेद हैं और वह जीवन और मृत्यु को समझता है।
एक-दूसरे को देखते हुए, पुरानी यादें और भी दर्द देती हैं।

किसी काव्यमय दिन फूलों के खिलने की प्रतीक्षा में
सुंदरता का सम्मान करने के लिए बुढ़ापे का इंतजार करें
जब तक इंतजार करने के लिए कुछ भी बाकी न रह जाए
क्षणभंगुर शरीर चांदनी में विलीन हो जाता है

शुद्ध जेड की सुगंध बरकरार है।
अमर पीले रंग से आनंदित
बालों पर पिन, पतझड़, उम्र को भूल जाओ
क्षणभंगुर जीवन का विशाल क्षेत्र।

ट्रान थंग

टीएचएन

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html