एक जीवंत शहरी दंपत्ति

साइगॉन-चोलोन इंडोचीन का सबसे बड़ा वाणिज्यिक केंद्र था। इस विशेषता को दर्शाने वाले दो विशिष्ट वास्तुशिल्पीय स्थल बेन थान मार्केट स्ट्रीट (1914) और बिन्ह टे मार्केट स्ट्रीट (1928) हैं।

बेन थान मार्केट स्ट्रीट - परिवहन और व्यापार का केंद्र

20वीं शताब्दी की शुरुआत में, यह एक विशाल निर्माण परियोजना थी जिसका क्षेत्रफल 10,000 वर्ग मीटर से अधिक था। यह एक बड़े चौराहे पर स्थित थी, जो कैटिनैट (डोंग खोई) और चार्नर (गुयेन ह्यू) सड़कों के बहुत करीब था। यह ज़मीन ला सोम्मे (हैम न्घी) सड़क से जुड़ी थी, जो सीधे साइगॉन बंदरगाह की ओर जाती थी। दूसरी ओर, यह गैलिएनी सड़क से लगती थी - जो चोलोन की ओर जाने वाली नई सड़क थी। इस प्रमुख स्थान के कारण, फ्रांसीसी अधिकारियों ने मूल बेन थान बाज़ार - जो मूल रूप से चार्नर एवेन्यू पर एक लकड़ी का ढका हुआ बाज़ार था - को इस स्थान पर स्थानांतरित कर दिया।

अपने शुरुआती दिनों में बेन थान बाजार, 1914

फोटो: फिलिप चैपलिन के पोस्टकार्ड संग्रह

नए बाज़ार का डिज़ाइन बनाते समय, डिज़ाइनरों को संभवतः पेरिस के केंद्रीय बाज़ार लेस हालेस (1769) के मॉडल से प्रेरणा मिली होगी, जिसमें एक मुख्य द्वार और विशाल कार्यशालाओं की शैली में निर्मित इमारतें थीं (फ्रांसीसी लोग इसे बेन थान बाज़ार नाम से नहीं पुकारते थे, बल्कि इसे लेस हालेस सेंट्रेल्स डी साइगॉन - साइगॉन केंद्रीय बाज़ार कहते थे)। हालांकि, बेन थान बाज़ार की अपनी अनूठी और विशिष्ट डिज़ाइन है। पूरी बाज़ार इमारत एक भव्य किले जैसी दिखती है, जिसके चारों ओर भव्य प्रवेश द्वार हैं, और मुख्य मुखौटे (दक्षिण द्वार) पर एक शानदार घंटाघर इसकी शोभा बढ़ाता है। बाज़ार की इमारतें लंबाई में चार ब्लॉक और चौड़ाई में दो ब्लॉक में व्यवस्थित हैं। प्रत्येक पंक्ति में दो टाइल वाली छतें हैं जो नीचे प्रकाश और हवा के संचार के लिए एक दूसरे से दूरी पर बनाई गई हैं।

बाहर से और ऊपर से देखने पर, यह बाज़ार एक भव्य और सुव्यवस्थित कारखाने जैसा दिखता है। अंदर, मज़बूत स्टील के मेहराब एक विशाल, ऊँची छत वाली संरचना बनाते हैं। 1918 में, साइगॉन की यात्रा के दौरान, पत्रकार फाम क्विन्ह ने कहा था कि बेन थान बाज़ार का विशाल घंटाघर "किले जैसी मज़बूती और ताकत" का एहसास कराता है। इसका आकार और सजावट एक चार-तरफ़ा निगरानी मीनार की तरह सरल थी, लेकिन बाहरी हिस्से पर बनी रेखाएँ और सजावटी आकृतियाँ पुनर्जागरण शैली में थीं, जो शक्ति और भव्यता को दर्शाती थीं। विशेष रूप से, मीनार के शीर्ष पर, बिजली के खंभे को घेरते हुए, एक लौकी के आकार की संरचना प्रमुखता से प्रदर्शित है, जो पूर्वी दर्शन में समृद्धि का प्रतीक है।

बाज़ार के चारों ओर तीन मंजिला टाउनहाउस की तीन पंक्तियाँ हैं, जो लगभग एक ही समय में बनी थीं और यू-आकार में व्यवस्थित हैं। बाज़ार के दोनों ओर की सड़कें कभी बस स्टेशन हुआ करती थीं, बाद में कोच स्टेशन बन गईं। बाज़ार के पास केंद्रीय रेलवे स्टेशन है (अब 23 सितंबर पार्क)। 111 वर्षों के अस्तित्व के बाद, बाहरी वास्तुकला और आंतरिक लेआउट में कुछ बदलावों के बावजूद, बेन थान बाज़ार, फान चू ट्रिन्ह, ले थान टोन और फान बोई चाउ की तीन सड़कों के साथ, शहर का सबसे व्यस्त बाज़ार क्षेत्र बना हुआ है। इसने कई महत्वपूर्ण आर्थिक, सांस्कृतिक और राजनीतिक घटनाओं को देखा है। आज भी, बेन थान बाज़ार समृद्ध साइगॉन का एक लोकप्रिय प्रतीक है।

बिन्ह ताई बाज़ार सड़क

यह बाज़ार बिन्ह ताय गाँव में एक विशाल भूखंड (17,000 वर्ग मीटर) पर बना है, जो पहले एक जहाज़ बनाने का कारखाना हुआ करता था। इसीलिए इसका नाम बिन्ह ताय बाज़ार पड़ा (फ्रांसीसी इसे मार्चे सेंट्रल डी चोलोन, चोलोन सेंट्रल मार्केट कहते थे)। इसमें फ्रांसीसी-चीनी वास्तुकला की झलक मिलती है और यह बेन थान बाज़ार की तरह ही भव्य किलेनुमा डिज़ाइन वाला है। इसकी घंटाघर दो मंजिला निगरानी मीनार की शैली में बनी है, जो प्राचीन चीनी किलों की याद दिलाती है। ऊपरी छत पर दो ड्रैगन की मूर्तियाँ हैं, जबकि निचली छत पर चार दिशाओं में फैली हुई चार ड्रैगन की मूर्तियाँ हैं। बाज़ार की सभी दुकानों की छतों पर ड्रैगन की आकृतियाँ बनी हैं और उन पर पूर्वी एशियाई शैली की टाइलें लगी हैं। इसके अलावा, घंटाघर की चारों दीवारें ठोस नहीं हैं, बल्कि उनमें "दोहरी खुशी" के प्रतीक चीनी अक्षरों के आकार के वेंटिलेशन लूवर लगे हैं।

1950 के दशक में बिन्ह टे मार्केट स्ट्रीट क्षेत्र की हवाई तस्वीर।

फोटो: गुयेन दाई हंग लोक द्वारा संकलित पोस्टकार्ड

हवाई दृश्य से देखने पर बिन्ह ताई बाज़ार का डिज़ाइन चीनी अक्षर "खौ" (जिसका अर्थ है मुँह, समृद्धि का प्रतीक) जैसा दिखता है, जिसमें एक केंद्रीय चौक है जिसके चारों ओर ढकी हुई बाज़ार की दुकानें हैं। चौक के केंद्र में श्री क्वाच डैम (1862-1927) की प्रतिमा स्थापित है, जो एक व्यापारी थे जिन्होंने बाज़ार के निर्माण के लिए भूमि और धन दान किया था। प्रतिमा के चरणों में एक तालाब है जिसके चारों ओर कांस्य से बनी चार ड्रैगन प्रतिमाएँ हैं। बाज़ार के केंद्र में तालाब का स्थान फेंग शुई सिद्धांतों की अभिव्यक्ति है, जहाँ जल धन का प्रतीक है।

बाज़ार का पिछला हिस्सा हैंग बैंग नहर से सटा हुआ है, जो माल परिवहन का एक जलमार्ग भी है और मेकांग डेल्टा से जुड़ता है। बाज़ार के चारों ओर तीन मंजिला मकानों की तीन पंक्तियाँ हैं, जो दुकानों और आवासों दोनों के रूप में काम करती हैं। प्रत्येक पंक्ति के अंत में, छत दो मंजिला घंटी के आकार में ऊपर उठती है, जिसके निचले हिस्से को टाइलों से ढका गया है, जो एक सामंजस्यपूर्ण डिज़ाइन को दर्शाता है।

यूरोप - एशिया। दुख की बात है कि 1990 के दशक में टाउनहाउस बनाने के लिए उन तीन पंक्तियों वाले पुराने मकानों को ध्वस्त कर दिया गया था। बिन्ह ताई बाज़ार पूरे दक्षिण वियतनाम के लिए कई सामानों का थोक और खुदरा बाज़ार था, जिसने पुराने चोलन क्षेत्र (जिला 5 डाकघर के आसपास) के बाद आधुनिक नए चोलन क्षेत्र के जन्म का प्रतीक था। बेन थान बाज़ार स्ट्रीट और बिन्ह ताई बाज़ार स्ट्रीट दो प्राचीन सड़कें हैं, जो सभी के लिए आकर्षक पर्यटन स्थल हैं। (जारी रहेगा)

स्रोत: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm