अपशिष्ट से मुकाबला

1. क्रांति के सभी चरणों में, हमारी पार्टी और राज्य ने हमेशा अपव्यय की रोकथाम और उससे लड़ने पर विशेष ध्यान दिया है, इस मुद्दे पर कई प्रस्ताव, निर्देश और निष्कर्ष जारी किए हैं, और इसके कार्यान्वयन को व्यवस्थित करने में पूरी राजनीतिक व्यवस्था और पूरी जनता का नेतृत्व किया है, जिससे कई सकारात्मक परिणाम प्राप्त हुए हैं।

पार्टी के नेतृत्व में देश को एक नए युग में ले जाने के लिए संसाधनों को मजबूत करने और जनता की क्षमता को उजागर करने की आवश्यकता के जवाब में, अपव्यय के खिलाफ लड़ाई को नई, तत्काल और महत्वपूर्ण मांगों और कार्यों का सामना करना पड़ रहा है।

अपने जीवनकाल में, राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने हमेशा अपव्यय की रोकथाम और उससे लड़ने पर जोर दिया। उन्होंने चेतावनी दी , "भ्रष्टाचार, अपव्यय और नौकरशाही जनता, सेना और सरकार के दुश्मन हैं।" ^¹ उन्होंने आगे कहा , "भ्रष्टाचार हानिकारक है, लेकिन अपव्यय कभी-कभी उससे भी अधिक हानिकारक होता है: यह भ्रष्टाचार से अधिक हानिकारक है क्योंकि अपव्यय बहुत व्यापक है..." ^² ; "यद्यपि अपव्यय सार्वजनिक धन का व्यक्तिगत लाभ के लिए उपयोग नहीं करता है, फिर भी इसके परिणाम जनता और सरकार के लिए बहुत हानिकारक होते हैं। कभी-कभी यह भ्रष्टाचार से भी अधिक हानिकारक होता है।" ^³

उन्होंने बार-बार इस बात पर ज़ोर दिया , “हमें सार्वजनिक संपत्ति का सम्मान करना चाहिए: हमारे देशवासियों का सारा भोजन, वस्त्र और आवश्यक वस्तुएँ हमारे लोगों के पसीने और आँसुओं से बनी हैं। हमें मितव्ययी होना चाहिए, इन्हें संरक्षित करना चाहिए और बर्बाद नहीं करना चाहिए ^; भ्रष्टाचार, अपव्यय और नौकरशाही एक प्रकार के ‘भीतरी शत्रु’ हैं।”

यदि सैनिक और जनता विदेशी आक्रमणकारियों के विरुद्ध लड़ने का प्रयास करें, परन्तु आंतरिक शत्रुओं के विरुद्ध लड़ना भूल जाएँ, तो उन्होंने अपना कर्तव्य पूरा नहीं किया है। अतः सैनिकों और जनता को उस आंदोलन में उत्साहपूर्वक भाग लेना चाहिए।” ⁵

राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने न केवल सैद्धांतिक दृष्टिकोण से बचत और अपव्यय से निपटने के महत्व पर बार-बार नसीहत दी, याद दिलाया और चर्चा की, बल्कि वे स्वयं मितव्ययिता का अभ्यास करने और अपव्यय से निपटने का एक उत्कृष्ट उदाहरण भी थे, जिन्होंने पूरी पार्टी, पूरी जनता और पूरी सेना को अनुकरण करने के लिए प्रेरित किया, और उपनिवेशवाद और साम्राज्यवाद को पराजित करने, राष्ट्र को मुक्त करने और देश को एकजुट करने के लिए क्षमता और शक्ति को एकजुट और अभिव्यक्त किया।

सुधार प्रक्रिया की शुरुआत से ही, केंद्रीय समिति, पोलित ब्यूरो और विभिन्न कार्यकालों के सचिवालय ने अपव्यय को रोकने और उससे निपटने के संबंध में कई निर्देश, प्रस्ताव और निष्कर्ष जारी किए हैं।

21 अगस्त, 2006 को पार्टी की केंद्रीय समिति के तीसरे सम्मेलन (10वें कार्यकाल) ने भ्रष्टाचार और अपव्यय की रोकथाम और मुकाबला करने के कार्य में पार्टी के नेतृत्व को मजबूत करने के लिए संकल्प संख्या 04-NQ/TW जारी किया; 25 मई, 2012 को केंद्रीय समिति (11वें कार्यकाल) ने केंद्रीय समिति के तीसरे सम्मेलन (10वें कार्यकाल) के संकल्प को लागू करना जारी रखने के लिए निष्कर्ष संख्या 21-KL/TW जारी किया; 21 दिसंबर, 2012 को सचिवालय ने मितव्ययिता के अभ्यास को बढ़ावा देने और अपव्यय से निपटने के लिए निर्देश संख्या 21-CT/TW जारी किया; 25 दिसंबर, 2023 को पोलित ब्यूरो ने मितव्ययिता के अभ्यास और अपव्यय से निपटने के कार्य में पार्टी के नेतृत्व को मजबूत करने के लिए निर्देश 27-CT/TW जारी किया।

पार्टी की 13वीं राष्ट्रीय कांग्रेस के दस्तावेजों में स्पष्ट रूप से कहा गया है: “भ्रष्टाचार और अपव्यय को रोकने और उससे निपटने के काम में कोई महत्वपूर्ण बदलाव नहीं हुआ है… भ्रष्टाचार और अपव्यय का पता लगाना और उससे निपटना अभी भी सीमित है… भ्रष्टाचार और अपव्यय… अभी भी गंभीर और जटिल हैं… तेजी से परिष्कृत होते जा रहे हैं, जिससे जनता में आक्रोश पैदा हो रहा है” ⁶ ।

पार्टी की नीतियों को संस्थागत रूप देने के लिए, 10वीं राष्ट्रीय सभा की स्थायी समिति ने 1998 में मितव्ययिता और अपव्यय से निपटने पर अध्यादेश जारी किया; राष्ट्रीय सभा ने 2005 और 2013 में मितव्ययिता और अपव्यय से निपटने पर कानून पारित किया; 2013 के संविधान में यह निर्धारित किया गया है कि "एजेंसियों, संगठनों और व्यक्तियों को सामाजिक-आर्थिक गतिविधियों और राज्य प्रबंधन में मितव्ययिता का अभ्यास करना चाहिए, अपव्यय से लड़ना चाहिए और भ्रष्टाचार को रोकना और उससे लड़ना चाहिए" ⁷ ।

केंद्रीय पार्टी समिति, पोलित ब्यूरो, सचिवालय, संविधान और कानूनी नियमों के प्रस्तावों, निर्देशों और निष्कर्षों को लागू करते हुए, केंद्रीय से लेकर स्थानीय स्तर तक सभी स्तरों पर पार्टी समितियों, सरकारों, विभागों और जन संगठनों ने अपव्यय को रोकने और उससे निपटने के कार्यों के निर्देशन और संगठन में अपनी जिम्मेदारियों को और अधिक स्पष्ट रूप से परिभाषित किया है। इससे राज्य प्रबंधन की प्रभावशीलता और दक्षता में वृद्धि हुई है और देश के संसाधनों का दोहन और उपयोग बेहतर हुआ है।

राज्य के बजट को योजना बनाने से लेकर क्रियान्वयन और अंतिम लेखांकन तक कड़ाई से नियंत्रित किया जाता है; बजट का उपयोग करने वाली एजेंसियों और संगठनों में परिसंपत्तियों, वाहनों और कार्य उपकरणों की खरीद, उपकरण, प्रबंधन और उपयोग निर्धारित मानदंडों, मानकों और विनियमों के अनुसार किया जाता है; और राज्य की पूंजी और परिसंपत्तियों का उपयोग करने वाली निवेश परियोजनाओं के प्रबंधन में सकारात्मक बदलाव देखे गए हैं।

राज्य के स्वामित्व वाले घरों और जमीनों का पुनर्गठन और प्रबंधन लागू किया गया है; उद्यमों में राज्य की पूंजी और परिसंपत्तियों के प्रबंधन और उपयोग में तथा उत्पादन और उपभोग में बचत के प्रति लोगों की जागरूकता में कई सकारात्मक बदलाव देखे गए हैं।

मितव्ययिता का अभ्यास करने और अपव्यय से निपटने के परिणामों ने सुधार प्रक्रिया की महान उपलब्धियों में योगदान दिया है; महामारी और प्राकृतिक आपदाओं जैसी अभूतपूर्व चुनौतियों के बावजूद, निर्धारित समय सीमा के भीतर अधिकांश आर्थिक और सामाजिक विकास लक्ष्यों और उद्देश्यों को प्राप्त करने और उनसे आगे निकलने में; मानव संसाधन, भौतिक संसाधन और वित्तीय संसाधनों को प्रभावी ढंग से जुटाने, प्रबंधित करने और उपयोग करने में; देश की राष्ट्रीय रक्षा, सुरक्षा, विदेश संबंध, सामाजिक सुरक्षा और सामाजिक कल्याण सुनिश्चित करने में।

नकारात्मक परिणामों के अलावा, अपशिष्ट भी काफी आम है, जो कई अलग-अलग रूपों में होता है, और विकास के लिए कई गंभीर परिणाम पैदा कर रहा है।

फिजूलखर्ची से मानवीय और वित्तीय संसाधनों की कमी होती है, उत्पादन क्षमता घटती है, लागत का बोझ बढ़ता है, संसाधनों का हनन होता है और अमीर-गरीब के बीच का अंतर बढ़ता है। इसके अलावा, फिजूलखर्ची से पार्टी और राज्य में जनता का विश्वास कम होता है, सामाजिक-आर्थिक विकास में अदृश्य बाधाएं उत्पन्न होती हैं और देश विकास के अवसरों से वंचित रह जाता है।

आज कई प्रकार की अपव्ययताएँ तेजी से उभर रही हैं, अर्थात्: कानून बनाने की गुणवत्ता और कानून के परिष्करण में सुधार प्रक्रिया की व्यावहारिक आवश्यकताओं की पूर्ति नहीं होती है, जिससे कार्यान्वयन में कठिनाइयाँ और बाधाएँ उत्पन्न होती हैं, जिसके परिणामस्वरूप संसाधनों की हानि और अपव्यय होता है।

महासचिव और अध्यक्ष तो लाम (फोटो: तिएन तुआन)।

जटिल प्रशासनिक प्रक्रियाओं और असुविधाजनक, अनियमित ऑनलाइन सार्वजनिक सेवाओं के कारण व्यवसायों और व्यक्तियों का समय और प्रयास व्यर्थ जाता है। स्थानीय और राष्ट्रीय विकास के अवसर भी बर्बाद हो जाते हैं क्योंकि राज्य तंत्र कभी-कभी अक्षमतापूर्वक कार्य करता है, कुछ अधिकारी भ्रष्टाचार, अकुशलता, जिम्मेदारी से बचने और जवाबदेही के डर में लिप्त होते हैं; और श्रम की गुणवत्ता और उत्पादकता में कमी के कारण भी ऐसा होता है।

प्राकृतिक संसाधनों की बर्बादी; अक्षम प्रबंधन और उपयोग के कारण सार्वजनिक संपत्तियों की बर्बादी, जिसमें सार्वजनिक निवेश पूंजी का वितरण भी शामिल है; राज्य के स्वामित्व वाले उद्यमों का निजीकरण और विनिवेश; राज्य के स्वामित्व वाले घरों और जमीनों का पुनर्गठन और प्रबंधन, ऐसी परियोजनाएं जिनमें बहुत अधिक भूमि और जल संसाधनों का उपयोग होता है; राष्ट्रीय कार्यक्रमों और लक्ष्यों का कार्यान्वयन, और सामाजिक सुरक्षा विकास का समर्थन करने वाले ऋण पैकेज ज्यादातर बहुत धीमी गति से चल रहे हैं।

उत्पादन, व्यापार और उपभोग में लोगों द्वारा की जाने वाली अपव्ययता कई रूपों में होती है।

अपव्यय के प्रत्येक रूप के कारणों के अलावा, अपव्यय की रोकथाम और उससे निपटने संबंधी प्रस्तावों, निर्देशों और कानूनी दस्तावेजों के कार्यान्वयन में भी सीमाएँ हैं; मानकों, मानदंडों और विनियमों की प्रणाली, जिनमें से कुछ वास्तविकता के अनुरूप नहीं हैं, के संशोधन और अनुपूरण में देरी होती है; और अपव्यय के प्रबंधन को पर्याप्त महत्व नहीं दिया गया है, जिसके परिणामस्वरूप अक्सर इसे भ्रष्टाचार के प्रबंधन से जोड़ दिया जाता है।

मितव्ययिता का अभ्यास करने और अपव्यय से लड़ने के लिए व्यापक अनुकरण आंदोलन अभी तक शुरू नहीं हुआ है, न ही अपव्ययपूर्ण व्यवहारों की आलोचना और निंदा करने के लिए कोई मजबूत जनमत बना है। समाज में मितव्ययिता और अपव्ययहीनता की संस्कृति के विकास पर पर्याप्त ध्यान नहीं दिया गया है।

2. हमारे सामने अपने देश को राष्ट्रीय प्रगति के युग में ले जाने का एक ऐतिहासिक अवसर है। यही वह समय है जब हम अपने भविष्य को आकार दे सकते हैं।

अवसरों का लाभ उठाने, चुनौतियों पर काबू पाने, जनता के कल्याण के लिए संसाधनों में उल्लेखनीय वृद्धि करने, नए क्रांतिकारी युग में देश को समृद्ध बनाने और एक बेहतर भविष्य का निर्माण करने के लिए, अपव्यय के खिलाफ लड़ाई को निर्णायक और समकालिक रूप से प्रभावी समाधानों के साथ लागू करने की आवश्यकता है, जिससे एक मजबूत प्रभाव पैदा हो, प्रत्येक कार्यकर्ता, पार्टी सदस्य और नागरिक के बीच स्वैच्छिक और सचेत बन जाए और नए युग में आचरण की संस्कृति विकसित हो; निम्नलिखित प्रमुख समाधानों पर ध्यान केंद्रित करते हुए:

सर्वप्रथम, यह समझना आवश्यक है कि अपव्यय के विरुद्ध संघर्ष एक चुनौतीपूर्ण और जटिल "आंतरिक शत्रु" के विरुद्ध लड़ाई है; यह वर्ग संघर्ष का एक हिस्सा है; और एक सशक्त पार्टी के निर्माण में भ्रष्टाचार और नकारात्मक तत्वों के विरुद्ध संघर्ष के समान ही इसका महत्व है, "जो नैतिकता और सभ्यता का प्रतीक है।" मितव्ययिता का अभ्यास करने और अपव्यय से लड़ने के अर्थ, महत्व और उत्तरदायित्व के बारे में कार्यकर्ताओं, पार्टी सदस्यों और कार्यकर्ताओं के बीच जागरूकता और उत्तरदायित्व बढ़ाने के लिए व्यापक प्रचार पर ध्यान केंद्रित करें, सर्वप्रथम सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों में प्रत्येक एजेंसी, संगठन और व्यक्ति के अनुकरणीय नेतृत्व के माध्यम से।

अपव्यय को कम करने और उससे निपटने के लिए प्रतिबद्धताओं और योजनाओं के माध्यम से स्पष्ट प्रदर्शन किया जाना चाहिए, जिसमें नेतृत्व, विशिष्ट लक्ष्य शामिल हों और इसे नियमित और पूरी तरह से कार्यान्वित किया जाए। अपव्यय को कम करने और उससे निपटने के लिए व्यावहारिक अभियान और अनुकरण आंदोलन विकसित और कार्यान्वित किए जाने चाहिए, जिससे पार्टी, जनता और सशस्त्र बलों में एक जीवंत और व्यापक प्रतिस्पर्धा का माहौल बने।

मितव्ययिता का अभ्यास करने और अपव्यय से निपटने के कार्यों को प्रभावी ढंग से लागू करने में उन्नत मॉडलों की समय पर सराहना, पुरस्कृत करना और उनका अनुकरण करना।

दूसरे, अपव्यय को रोकने और उससे निपटने के लिए संस्थागत ढांचे को परिपूर्ण बनाने और प्रभावी ढंग से लागू करने पर ध्यान केंद्रित करें; सार्वजनिक संपत्तियों की हानि और अपव्यय करने वाले व्यक्तियों और समूहों को उनके कार्यों के लिए कड़ी सजा दें।

पार्टी ने ऐसे नियम जारी किए हैं जिनमें कार्यकर्ताओं और पार्टी सदस्यों द्वारा कर्तव्यों के पालन में होने वाली अपव्ययता की अभिव्यक्तियों को विशेष रूप से पहचाना गया है; अपव्यय की रोकथाम और उससे निपटने के कार्य में पार्टी समितियों, पार्टी संगठनों, सरकारी एजेंसियों और एजेंसियों, संगठनों और इकाइयों के प्रमुखों की भूमिकाओं और जिम्मेदारियों को परिभाषित किया गया है; और अपव्यय की रोकथाम और उससे निपटने पर एक राष्ट्रीय रणनीति विकसित और कार्यान्वित की गई है।

मितव्ययिता का अभ्यास करने और अपव्यय से निपटने के लिए कानूनी नियमों पर शोध और संशोधन जारी रखें, जिसका उद्देश्य अपव्ययपूर्ण कृत्यों की निगरानी, निरीक्षण, पता लगाने और उनसे सख्ती से निपटने के लिए एक पूर्ण और समन्वित कानूनी आधार तैयार करना है; और पितृभूमि मोर्चा, जन संगठनों और जनता द्वारा अपव्यय की निगरानी और पता लगाने के लिए वास्तव में प्रभावी तंत्र का निर्माण करना है।

सार्वजनिक संपत्तियों की भारी बर्बादी करने वाले उल्लंघनों का पता लगाने और उनसे सख्ती से निपटने को मजबूत किया जाए, ताकि "एक मामले से निपटारा पूरे क्षेत्र और सेक्टर के लिए चेतावनी के रूप में काम करे" की भावना बनी रहे।

तीसरा, सार्वजनिक संपत्तियों, प्राकृतिक संसाधनों और जनता के कल्याण और राष्ट्रीय विकास के लिए निर्धारित संसाधनों की बर्बादी के मूल कारणों को पूरी तरह से संबोधित करने पर ध्यान केंद्रित करें।

मुख्य उद्देश्य है: (i) कानूनों के निर्माण, परिष्करण और प्रवर्तन के कार्य में नवाचार लाना, इसे अपव्यय की रोकथाम और उससे निपटने में एक महत्वपूर्ण कारक मानते हुए। इसमें, कानून निर्माण व्यवहार पर आधारित होना चाहिए; अनुभव से सीखते हुए आगे बढ़ना चाहिए; पूर्णतावाद और जल्दबाजी से बचना चाहिए; लोगों और व्यवसायों को केंद्र में और विषय के रूप में रखना चाहिए; कठिनाइयों और बाधाओं का शीघ्र समाधान करना, संसाधनों को खोलना, अड़चनों को दूर करना, गुंजाइश बढ़ाना और विकास के लिए गति प्रदान करना।

नीतियों के लागू होने के बाद उनकी प्रभावशीलता और गुणवत्ता का नियमित रूप से मूल्यांकन करें ताकि कमियों और विरोधाभासों को तुरंत दूर किया जा सके और संसाधनों की हानि और बर्बादी को कम किया जा सके। प्रबंधन तंत्रों और आर्थिक-तकनीकी मानकों से संबंधित उन विनियमों की समीक्षा और उनमें संशोधन करें जो देश की विकास संबंधी वास्तविकताओं के लिए उपयुक्त नहीं हैं।

अपव्यय प्रथाओं से निपटने के लिए बेहतर नियम; सार्वजनिक संपत्तियों के प्रबंधन और उपयोग पर नियम; सूचना प्रौद्योगिकी और डिजिटल परिवर्तन के अनुप्रयोग के लिए संस्थागत ढाँचे, अपव्यय को कम करने के लिए परिवर्तन में तालमेल बनाना।

(ii) नागरिकों और व्यवसायों के लिए प्रशासनिक प्रक्रियाओं और अनुपालन लागतों में पूरी तरह से सुधार करना और उन्हें कम करना; नौकरशाही से लड़ना।

(iii) संसाधनों, मानवशक्ति और सामग्रियों का कुशलतापूर्वक उपयोग करना; स्थिरता को बढ़ाना और कार्य प्रक्रियाओं को अनुकूलित करना; ऊर्जा दक्षता में सुधार करना। राष्ट्रीय महत्व की परियोजनाओं, प्रमुख परियोजनाओं, कम दक्षता वाली परियोजनाओं जिनके कारण भारी नुकसान और अपव्यय होता है; और कमजोर वाणिज्यिक बैंकों से संबंधित दीर्घकालिक मुद्दों का समाधान करना।

राज्य के स्वामित्व वाले उद्यमों के समतापीकरण की प्रक्रिया में तेजी लाएं और उनकी परिचालन दक्षता में सुधार करें।

संक्षेप में, क्वांग ट्राच (क्वांग बिन्ह) से फो नोई (हंग येन) तक 500 केवी सर्किट 3 बिजली लाइन परियोजना को लागू करने से प्राप्त अनुभव को राष्ट्रीय और महत्वपूर्ण सार्वजनिक निवेश परियोजनाओं, एक्सप्रेसवे, प्रमुख अंतर-क्षेत्रीय परियोजनाओं और व्यापक प्रभाव वाली परियोजनाओं के कार्यान्वयन समय को कम करने के लिए दोहराया जाना चाहिए।

(iv) पार्टी, राष्ट्रीय सभा, सरकार, पितृभूमि मोर्चा और सामाजिक-राजनीतिक संगठनों के संगठनात्मक ढांचे को प्रभावी और कुशल तरीके से संचालित करने के लिए उसके निर्माण और उसे सुव्यवस्थित करने पर ध्यान केंद्रित करना; नई परिस्थितियों में कार्यों के अनुरूप पर्याप्त गुणों, क्षमताओं और प्रतिष्ठा वाले कार्यकर्ताओं, विशेष रूप से सभी स्तरों पर नेताओं की एक टीम का निर्माण करना। नए दौर में श्रम उत्पादकता बढ़ाने और वियतनामी श्रम के मूल्य को बढ़ाने के लिए विशिष्ट समाधान लागू करना।

चौथा , अपव्यय को रोकने और उससे निपटने की संस्कृति का निर्माण करें; अपव्यय को बचाने और उससे निपटने के अभ्यास को "सचेत", "स्वैच्छिक" और "भोजन, पानी और कपड़े जैसी रोजमर्रा की आवश्यक वस्तुओं" से जोड़ें।

एजेंसियों और संगठनों में मितव्ययिता की संस्कृति का निर्माण करना और अपव्यय से लड़ना; लोगों को मितव्ययिता और अपव्यय से लड़ने की प्रथा को मजबूत करने के लिए प्रोत्साहित करना, राज्य की संपत्तियों, जनता के प्रयासों, सामूहिक योगदान और प्रत्येक व्यक्ति के प्रयासों को महत्व देने की आदत पैदा करना; मितव्ययिता और अपव्यय से लड़ने की प्रथा को दैनिक कार्य के रूप में मानना।

बचत की संस्कृति और मितव्ययिता की भावना विकसित करने के लिए समन्वित समाधान लागू करें; वैज्ञानिक कार्य मानसिकता विकसित करें, समय का प्रभावी प्रबंधन करें और अनुशासन और नियमों का कड़ाई से पालन करने के साथ-साथ सामाजिक नैतिक जिम्मेदारी को बढ़ावा दें।

VI लेनिन ने कहा , "हमें अपने राज्य तंत्र में अत्यधिक मितव्ययिता का अभ्यास करना चाहिए।"

राजशाही रूस और उसकी पूंजीवादी नौकरशाही द्वारा प्रचुर मात्रा में छोड़ी गई अपव्यय की हर निशानी को मिटाना होगा । ⁸ प्रिय राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने जोर देते हुए कहा , “समाजवाद की ओर बढ़ने के लिए, हमें कमियों को दूर करना होगा, अर्थात् हमें उत्पादन बढ़ाना होगा, बचत करनी होगी, अपव्यय से लड़ना होगा और सार्वजनिक संपत्ति की रक्षा करनी होगी।” ⁹ देश को समाजवाद की ओर स्थिर रूप से ले जाने के लिए, पार्टी के नेतृत्व में 100 वर्षों के रणनीतिक लक्ष्यों को सफलतापूर्वक प्राप्त करने के लिए, राष्ट्र की स्थापना की 100वीं वर्षगांठ के लिए, हमें भ्रष्टाचार और नकारात्मक घटनाओं को रोकने और उनसे लड़ने के साथ-साथ अपव्यय को रोकने और उससे लड़ने के लिए दृढ़ संकल्पित होना होगा।

लैम को

वियतनाम कम्युनिस्ट पार्टी की केंद्रीय समिति के महासचिव

वियतनाम समाजवादी गणराज्य के राष्ट्रपति

———————

[1] हो ची मिन्ह: संपूर्ण रचनाएँ, राष्ट्रीय राजनीतिक प्रकाशन गृह, हनोई, 2011, खंड 7, पृष्ठ 357

[2] हो ची मिन्ह: संपूर्ण रचनाएँ, उपर्युक्त, खंड 7, पृष्ठ 345

[3] हो ची मिन्ह: संपूर्ण रचनाएँ, उपर्युक्त, खंड 7, पृष्ठ 357

[4] हो ची मिन्ह: संपूर्ण रचनाएँ, उपर्युक्त, खंड 9, पृष्ठ 221

[5] हो ची मिन्ह: संपूर्ण रचनाएँ, उपर्युक्त, खंड 7, पृष्ठ 362

[6] 13वीं राष्ट्रीय प्रतिनिधि सभा के दस्तावेज़, राष्ट्रीय राजनीतिक प्रकाशन गृह, हनोई, 2021, खंड 1, पृष्ठ 92, 93

[7] वियतनाम समाजवादी गणराज्य का संविधान, राष्ट्रीय राजनीतिक प्रकाशन गृह, हनोई, 2013, पृष्ठ 12

[8] वी. लेनिन: संपूर्ण रचनाएँ, प्रोग्रेस पब्लिशर्स, मॉस्को, 1979, खंड 45, पृष्ठ 458, 459