यह सब हंगामा क्या है?

2009 में जापानी ढका हुआ पुल। फोटो: ट्रान डुक आन्ह सोन

1990 में, संस्कृति मंत्रालय ने जापानी कवर ब्रिज को देश के एक ऐतिहासिक और सांस्कृतिक अवशेष के रूप में मान्यता दी। 1999 में, यूनेस्को ने होई अन के प्राचीन शहर को विश्व सांस्कृतिक विरासत सूची में शामिल किया। जापानी कवर ब्रिज इस विश्व सांस्कृतिक विरासत के महत्वपूर्ण अवशेषों में से एक है। वियतनाम की वर्तमान मुद्रा प्रणाली में 20,000 वियतनामी डोंग के नोट पर भी जापानी कवर ब्रिज की छवि अंकित है।

पिछले चार शताब्दियों में इस वास्तुशिल्पीय कृति को गंभीर क्षति पहुंची है तथा इसका सात बार जीर्णोद्धार किया गया है।

सबसे महत्वपूर्ण नवीनीकरण 28 दिसंबर, 2022 को शुरू होगा, जिसमें होई एन शहर और क्वांग नाम प्रांत के बजट से 20.2 बिलियन वीएनडी का कुल निवेश होगा।

जैसा कि योजना बनाई गई है, 3 अगस्त 2024 को होई एन शहर, होई एन में आयोजित होने वाले 20वें वियतनाम-जापान सांस्कृतिक सप्ताह के अवसर पर जापानी कवर्ड ब्रिज के जीर्णोद्धार का उद्घाटन करेगा।

हालाँकि, जुलाई 2024 के आखिरी दिनों में, जब जापानी कवर्ड ब्रिज के जीर्णोद्धार में लगे आश्रयों की व्यवस्था को ध्वस्त कर दिया गया, और लगभग दो साल के बड़े जीर्णोद्धार के बाद, यह अवशेष पहले से कहीं ज़्यादा "चमकदार" दिखाई देने लगा, तो सोशल नेटवर्क और मुख्यधारा के मीडिया पर, जीर्णोद्धार के बाद जापानी कवर्ड ब्रिज के बारे में कई परस्पर विरोधी राय सामने आईं। इन रायों में मुख्यतः आलोचना, आलोचना और उपहास किया गया... यह दावा करते हुए कि जापानी कवर्ड ब्रिज का जीर्णोद्धार गलत तरीके से किया गया था, उसका "कायाकल्प" किया गया था और इस जीर्णोद्धार ने "होई एन के प्रतीक", मानवता की सांस्कृतिक विरासत को नुकसान पहुँचाया था...

क्या जापानी कवर ब्रिज का जीर्णोद्धार गलत है?

एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसने ह्यू में संग्रहालय संरक्षण उद्योग में 17 वर्षों तक काम किया है; 1997 और 2004 के बीच जापान, कोरिया, जर्मनी और फ्रांस में पुरातत्व, अवशेष संरक्षण और सांस्कृतिक विरासत प्रबंधन के क्षेत्र में अध्ययन किया है, और 2023 में कई बार दौरा करने और जांच करने के लिए जापानी कवर ब्रिज की साइट का दौरा किया है, साथ ही बहाली से पहले और बाद में जापानी कवर ब्रिज की विस्तृत तस्वीरें देखी हैं (प्रेस और सोशल नेटवर्क द्वारा पोस्ट की गई), मैं पुष्टि करता हूं कि: जापानी कवर ब्रिज बहाली टीम ने काम को व्यवस्थित, वैज्ञानिक रूप से , गंभीरता से किया है और बहाली के परिणाम अच्छे हैं, होई एन में एक जापानी कवर ब्रिज उसी रूप और आकार के साथ लौट रहा है लेकिन अधिक ठोस और मजबूत है।

2009 में जापानी ढका हुआ पुल। फोटो: ट्रान डुक आन्ह सोन

पिछले कुछ दिनों में जापानी कवर्ड ब्रिज के जीर्णोद्धार से पहले और बाद की तस्वीरों की तुलना करने पर जनता की राय में इसमें कुछ भी गलत या दोषपूर्ण नहीं है।

मैं उपरोक्त बात कहने का साहस क्यों कर रहा हूँ?

सबसे पहले, क्योंकि मैं जापानी कवर ब्रिज बहाली परियोजना द्वारा चुने गए "नवीनीकरण और विध्वंस" विकल्प से सहमत हूं, जापानी कवर ब्रिज बहाली विकल्प का मूल्यांकन और चयन करने के लिए एक विशेषज्ञ कार्यशाला आयोजित करने के बाद।

अगस्त 2016 में, जब यह खबर सुनी गई कि जापानी पुल को जीर्णोद्धार के लिए पूरी तरह से ध्वस्त कर दिया जाएगा, तो कई संरक्षण विशेषज्ञ, वास्तुकार, प्रबंधक और यहाँ तक कि होई एन के नेता भी "400 साल से ज़्यादा पुराने पुल को एक साल पुराना पुल बनाने" के जोखिम को लेकर चिंतित थे। लेकिन होई एन द्वारा विशेषज्ञों के लिए एक कार्यशाला आयोजित करने और जापानी पुल के जीर्णोद्धार के लिए संभावित विकल्पों पर रिपोर्ट सुनने के बाद, जिसमें जापान के संरक्षण विशेषज्ञों द्वारा विश्लेषण और मूल्यांकन भी शामिल था, "जीर्णोद्धार और ध्वस्तीकरण" विकल्प चुना गया।

मैं इस विकल्प के चुनाव की बहुत सराहना करता हूँ, क्योंकि मध्य क्षेत्र में कठोर मौसम की स्थिति में 400 से अधिक वर्षों के अस्तित्व के बाद: तीव्र धूप, निरंतर बारिश, और बाढ़ के वार्षिक खतरों, जापानी कवर ब्रिज खराब हो गया है और गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त हो गया है: नींव डूब गई है और झुक गई है; कई लकड़ी के ढांचे दीमक से ग्रस्त और सड़े हुए हैं; ईंट की दीवार प्रणाली उखड़ रही है..., जिससे जापानी कवर ब्रिज का समग्र आकार कुछ हद तक विकृत हो गया है; वास्तुशिल्प कनेक्शन कमजोर हो गए हैं, जिससे संरचना ढह जाती है, खासकर जब तूफान आते हैं। इसलिए, नींव को पूरी तरह से संभालने के लिए "नवीनीकरण और विध्वंस" विकल्प चुनना आवश्यक है: असर क्षमता बढ़ाने के लिए समायोजन, सुदृढ़ीकरण और मजबूती; सड़े हुए हिस्सों को बदलने के लिए लकड़ी के ढांचे को तोड़ना; टूटी हुई छत की टाइलों को बदलना, पुल के दोनों सिरों पर ईंट की दीवारों को मजबूत करना; पुल के डेक और पुल की रेलिंग पर क्षतिग्रस्त लकड़ी के हिस्सों को बदलना।

यदि हम "आंशिक बहाली" विकल्प चुनते हैं, तो हम जापानी कवर ब्रिज की पुरानी समस्याओं को पूरी तरह से हल नहीं कर पाएंगे, जैसा कि पिछले 6 पुनर्स्थापनों में हुआ था।

"नवीनीकरण और पुनर्स्थापना" की एक सफल मिसाल है।

प्राचीन राजधानी ह्यू में स्थित गुयेन राजवंश के स्थापत्य परिसर में, 1998 के बाद से, अवशेषों, खासकर लकड़ी के ढाँचों वाले अवशेषों, जो भार वहन करने वाले ढाँचों और ईंट की दीवारों से बने थे, का जीर्णोद्धार अक्सर आंशिक रूप से किया जाता था, दूसरे शब्दों में, "जहाँ क्षति हुई हो, वहाँ मरम्मत"। इसका कारण धन की कमी और "विध्वंस पुनर्स्थापना" विकल्प सहित अन्य पुनर्स्थापना विकल्पों को चुनने के लिए उपयुक्त तकनीकी समाधानों का अभाव था। इसलिए, ये "आंशिक रूप से पुनर्स्थापित" अवशेष थोड़े समय बाद ही खराब होने और रिसने लगे, जिससे आंतरिक भाग को गंभीर क्षति हुई, जिससे इन अवशेषों की प्रबंधन एजेंसियों को अवशेषों की पुनर्स्थापना के लिए परियोजनाएँ स्थापित करने और बजट का अनुरोध करने के लिए मजबूर होना पड़ा।

जीर्णोद्धार के बाद जापानी ढके हुए पुल का नज़दीक से दृश्य। फ़ोटो: क्वोक तुआन

1995 में, जब टोयोटा फाउंडेशन ने हू तुंग पगोडा (मिन्ह मांग राजा का मकबरा) के जीर्णोद्धार के लिए धन मुहैया कराया, तो उन्होंने उसी समय निहोन विश्वविद्यालय (जापान) से अवशेष जीर्णोद्धार विशेषज्ञों की एक टीम की मांग की, जिसका नेतृत्व प्रोफेसर, डॉ., वास्तुकार शिगेदा युताका ने किया, तथा मास्टर शिल्पकार ताकेशी तनाका (जापान का एक "जीवित मानव खजाना") की सलाह पर उन्हें ह्यू आने के लिए कहा, ताकि वे इस अवशेष के जीर्णोद्धार के लिए ह्यू में काम करने वाले श्रमिकों की टीम का समर्थन कर सकें।

जापानी विशेषज्ञ समूह ने ह्यू स्मारक संरक्षण केंद्र को "नवीनीकरण और विध्वंस" विकल्प चुनने की सिफारिश की और इसे मंजूरी दे दी गई।

तीन साल से ज़्यादा के जीर्णोद्धार के बाद, हू तुंग तू अवशेष को उसके पुराने और ज़्यादा मज़बूत स्वरूप में फिर से स्थापित किया गया है। हू तुंग तू, ह्यू स्मारक संरक्षण केंद्र के लिए एक "मॉडल" बन गया है, जहाँ अन्य जीर्णोद्धार परियोजनाओं का उल्लेख और अभ्यास किया जाता है, जैसे: सुंग आन महल, बी दीन्ह, हिएन डुक गेट (मिन्ह मांग राजा का मकबरा), बियू डुक महल, होंग त्राच द्वार (थियू त्रि राजा का मकबरा), न्गुंग ह महल, ता हू तुंग तू (डोंग खान राजा का मकबरा)..., और हाल ही में थाई होआ महल (शाही गढ़), होआ खिएम महल मिन्ह खिएम डुओंग (टू डुक राजा का मकबरा)... का भी इस "निम्न-स्तरीय जीर्णोद्धार" पद्धति का उपयोग करके जीर्णोद्धार किया जा रहा है।

जापानी कवर ब्रिज का जीर्णोद्धार कैसे किया गया?

आइये, पिछले कुछ दिनों में प्रेस में उद्धृत होई एन शहर के नेताओं और पुनर्स्थापना टीम के बयानों पर नजर डालें:

- श्री गुयेन सू (होई एन सिटी पार्टी कमेटी के पूर्व सचिव) द्वारा: "... सिद्धांत रूप में, जापानी कवर्ड ब्रिज के जीर्णोद्धार के लिए नियुक्त इकाई ने उपयोग योग्य संरचनाओं का अच्छा उपयोग किया है, अर्थात, सभी वास्तुशिल्प भाग जो अभी भी उपयोग किए जा सकते हैं जैसे लकड़ी, फर्श, रेलिंग... अगर उनके मूल होने की गारंटी है, तो उन्हें बरकरार रखा गया है। केवल कुछ सड़े हुए लकड़ी के सलाखों को बदल दिया गया है। इन नए लकड़ी के सलाखों के लिए, निर्माण इकाई को अनुसंधान और प्रसंस्करण करने की आवश्यकता है ताकि वे पुराने लकड़ी के हिस्सों के रंग के समान हों। नई लकड़ी की सलाखों पर तारीख, महीना और वर्ष स्पष्ट रूप से उकेरना भी आवश्यक है ताकि आने वाली पीढ़ियों को पता चले कि इन हिस्सों को कब बहाल किया गया था..." (वीटीसी न्यूज़, 27 जुलाई, 2024)।

- श्री गुयेन वान सोन (होई एन शहर के अध्यक्ष): "... जीर्णोद्धार का आयोजन करते समय, सभी लकड़ी की संरचनाओं, पैटर्न और अवशेष के हर छोटे विवरण को पूरी तरह से बरकरार रखा गया था। किसी भी क्षतिग्रस्त विवरण, पैटर्न, लकड़ी या टाइलों को अवशेष की तरह पुरानी लकड़ी के रंग से मेल खाने के लिए बदल दिया जाएगा... संरचना, आंतरिक विवरण और पैटर्न सभी को जापानी कवर ब्रिज की प्राचीन विशेषताओं की तरह बरकरार रखा गया है... सैकड़ों वर्षों के क्रिस्टलीकरण को हटाया नहीं जा सकता और नए के साथ प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है। विशेष रूप से, जापानी कवर ब्रिज का कार्य अपरिवर्तित रहता है..." (डैन विएट, 28 जुलाई, 2024);

- श्री फाम फु न्गोक (होई एन सांस्कृतिक विरासत प्रबंधन और संरक्षण केंद्र के निदेशक): “… जापानी कवर ब्रिज अवशेष होई एन प्राचीन शहर में विशिष्ट मूल्य के साथ एक महत्वपूर्ण घटक है, इसलिए सर्वेक्षण, अनुसंधान, मूल्यांकन, तकनीकी प्रसंस्करण और दस्तावेजों का समायोजन यह सुनिश्चित करता है कि बहाली का काम सावधानीपूर्वक और व्यवस्थित रूप से किया जाता है… जापानी कवर ब्रिज की छत की सजावट प्रणाली का रंग बहाल किया गया है और कुछ स्थानों के आधार पर बहाल किया गया है, जिनमें अभी भी मूल रंग है, होई एन में इसी तरह के पारंपरिक धार्मिक कार्यों के अनुसंधान और सर्वेक्षण के परिणामों के साथ संयुक्त, जैसा कि परामर्श और चर्चा के माध्यम से विशेषज्ञों द्वारा प्रस्तावित किया गया है…” (दाई दोन केट, 28 जुलाई, 2024)…

जापानी कवर ब्रिज की समग्र तस्वीरें और अवशेष के अंदर लकड़ी की संरचनाओं की विस्तृत तस्वीरें, जिन्हें प्रेस और सोशल नेटवर्क ने पिछले दो दिनों में पोस्ट किया है, यह दर्शाती हैं कि जापानी कवर ब्रिज बहाली टीम ने सही काम किया है, अच्छा किया है, संरक्षण के सिद्धांतों और जापानी कवर ब्रिज अवशेष की "प्रामाणिकता" को सुनिश्चित किया है, आलोचना या अपमान करने के लिए कुछ भी नहीं है।

ऊपर से देखा गया जापानी कवर्ड ब्रिज का जीर्णोद्धार के बाद का स्वरूप। फोटो: क्वोक तुआन

विरासत की प्रामाणिकता क्या है?

नवंबर 1994 में नारा में आयोजित प्रामाणिकता पर नारा सम्मेलन (अंतर्राष्ट्रीय विरासत सम्मेलन के ढांचे के तहत) में यूनेस्को, आईसीसीआरओएम और आईसीओएमओएस की विश्व धरोहर समिति द्वारा अपनाए गए प्रामाणिकता पर नारा दस्तावेज़ के अनुसार, "प्रामाणिकता" में डिजाइन विचार, निर्माण सामग्री, तकनीकी प्रौद्योगिकी, उपयोग के तरीके, समय, विरासत निर्माण का स्थान और इसके मूल्य शामिल हैं... अवशेषों की बहाली और संरक्षण की प्रक्रिया में गारंटीकृत" (प्रामाणिकता पर नारा दस्तावेज़, 1994 की धारा 13)।

जापानी कवर्ड ब्रिज अवशेष के जीर्णोद्धार के दौरान, परियोजना प्रबंधन बोर्ड और जीर्णोद्धार टीम द्वारा इस अवशेष की प्रामाणिकता का पालन किया गया, जो कि कार्य और जीर्णोद्धार परिणामों के माध्यम से प्रदर्शित हुआ, जिनका मैंने ऊपर उल्लेख किया है।

उसी समय, श्री गुयेन वान सोन (होई एन सिटी के अध्यक्ष) के अनुसार: "... जापानी कवर ब्रिज का नवीनीकरण करते समय, जापानी पक्ष ने जेआईसीए संगठन, जापानी सांस्कृतिक मामलों की एजेंसी के विशेषज्ञों को भी होई एन को सलाह देने के लिए भेजा था कि उच्च सटीकता प्राप्त करने के लिए जापानी कवर ब्रिज का नवीनीकरण कैसे किया जाए ..." (डैन विएट, 28 जुलाई, 2024), "जापानी कवर ब्रिज को गलत तरीके से पुनर्निर्मित, आधुनिकीकरण, कायाकल्प किया गया था ..." शैली की "ऑनलाइन आलोचना" उन लोगों द्वारा की गई जो विशेषज्ञ नहीं हैं, सद्भावना की कमी है और सामाजिक नेटवर्क पर रुझानों का पालन करते हैं ... संतोषजनक नहीं है।

उपसंहार

1997-1998 के दो वर्षों के दौरान, जब मैं जापान में अध्ययन कर रहा था, मुझे अध्ययन के लिए स्वीकार करने वाले संस्थान, शिमानेकेन कोकुदाई बुंका सेंटा (शिमाने प्रान्त प्राचीन संस्कृति अनुसंधान केंद्र) द्वारा, शिमाने, ओसाका और नारा के कई पुरातात्विक उत्खनन स्थलों और अवशेष पुनर्स्थापना स्थलों पर शोध और अभ्यास करने के लिए भेजा गया था। इनमें से, मुझे नारा की प्राचीन राजधानी में हेइजो-क्यो (हेइजो-क्यो) के मुख्य दक्षिणी द्वार, सुजाकुमोन (सिंदूरी पक्षी द्वार) के जीर्णोद्धार में लगे विशेषज्ञों की टीम का बारीकी से अनुसरण करने का काम सौंपा गया था।

यह एक दो मंजिला लकड़ी की संरचना थी, लेकिन मध्य युग (18वीं - 16वीं शताब्दी) में समय और युद्धों के कारण यह पूरी तरह से नष्ट हो गई। जापानियों ने 1918 में इस खंडहर की नींव की खोज की और इसके जीर्णोद्धार के लिए अनुसंधान प्रक्रिया शुरू की।

1993 में जापानियों ने सुजाकुमोन खंडहरों को पुनर्स्थापित (फुकुगेन) करने का निर्णय लिया।

सुज़ाकुमोन के स्वरूप का निर्धारण करना अत्यंत कठिन है क्योंकि वहाँ कोई संरचनात्मक निशान नहीं बचे हैं। हालाँकि, ऐतिहासिक दस्तावेजों और पुरातात्विक खोजों के आधार पर, नारा राष्ट्रीय सांस्कृतिक विरासत अनुसंधान संस्थान (नाबुकेन) ने अन्यत्र समान वास्तुकला पर आधारित एक अनुमानित मॉडल प्रस्तावित किया और नारा, टोक्यो, ओसाका, क्योटो आदि के संरक्षण विशेषज्ञों, इतिहासकारों, वास्तुकारों और जनता से सार्वजनिक रूप से राय माँगी। इसके बाद, सुज़ाकुमोन खंडहरों के जीर्णोद्धार की परियोजना 3.6 अरब येन (उस समय लगभग 360 अरब वीएनडी) के कुल बजट के साथ पूरी हुई। 5 वर्षों से अधिक समय तक चले कार्यान्वयन के बाद, सुज़ाकुमोन खंडहरों को अब उनके मूल स्वरूप में पुनर्निर्मित किया गया है।

पूर्ण पुनर्स्थापन के बाद सुज़ाकुमोन। फोटो: नाबुनकेन

यह उल्लेखनीय है कि जीर्णोद्धार के बाद, सुजाकुमोन शानदार और भव्य रंगों के साथ पुनः प्रकट हुआ, बिना किसी ने यह आलोचना किए कि "1,200 वर्ष पुराना सुजाकुमोन अवशेष ऐसा लग रहा है जैसे वह केवल एक वर्ष पुराना हो"।

प्रामाणिकता पर नारा दस्तावेज़ 1994 ने खंड 6 (समय और स्थान में विद्यमान सांस्कृतिक विरासत की विविधता) और खंड 9 (रूप और डिज़ाइन, सामग्री और पदार्थ, उपयोग और कार्य, परंपरा और तकनीक, स्थान और परिवेश, भावना और अनुभूति, तथा अन्य आंतरिक और बाह्य कारक) में "विरासत संरचनात्मक मूल्य" की अवधारणा प्रस्तुत की। तदनुसार, सांस्कृतिक विरासत के मूल्य उस समुदाय से उत्पन्न होते हैं जो इसे उत्पन्न करता है, विरासत में मिला और विकसित होता है, अपरिवर्तनीय नहीं, बल्कि प्रामाणिकता के आधार पर समुदाय द्वारा संरक्षित और समुदाय द्वारा आरक्षित और पुष्टिकृत होता है।

जीर्णोद्धार के बाद जापानी कवर ब्रिज के नए प्रतीत होने वाले रंग केवल कुछ बरसात और धूप के मौसमों के बाद ही "बने" रहेंगे। महत्वपूर्ण बात यह है कि इतिहास, संस्कृति, कला, भावनात्मक मूल्यों और भविष्य के उपयोग मूल्यों के संदर्भ में जापानी कवर ब्रिज के मूल मूल्य अभी भी समुदाय, राष्ट्र और मानवता के साथ मौजूद हैं, और लुप्त नहीं होंगे।

तो फिर जीर्णोद्धार के बाद जापानी कवर्ड ब्रिज के बारे में क्या "चर्चा" है?

स्रोत: https://baoquangnam.vn/trung-tu-chua-cau-co-gi-ma-phai-xon-xao-3138685.html