ज़ोआन गीत को हमेशा गूंजने दो

अपने पूर्वजों की विरासत को संजोना

अपने उत्कृष्ट वैश्विक मूल्यों के साथ, 24 नवंबर 2011 को, बाली - इंडोनेशिया में आयोजित यूनेस्को की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की सुरक्षा के लिए अंतर-सरकारी समिति के 6वें सम्मेलन में, वियतनाम के ज़ोआन सिंगिंग प्रोफ़ाइल - फु थो को मानवता के तत्काल संरक्षण की आवश्यकता वाली अमूर्त सांस्कृतिक विरासत के रूप में मान्यता दी गई थी। 8 दिसंबर 2017 को, 12वें सम्मेलन में, यूनेस्को की अमूर्त सांस्कृतिक विरासत की सुरक्षा के लिए अंतर-सरकारी समिति ने आधिकारिक तौर पर फू थो ज़ोआन सिंगिंग को तत्काल संरक्षण की स्थिति से हटा दिया और मानवता की एक प्रतिनिधि अमूर्त सांस्कृतिक विरासत बन गई। यह यूनेस्को के इतिहास में पहला और एकमात्र मामला है। इस घटना ने फू थो प्रांत और समुदाय की प्रारंभिक सफलता को चिह्नित किया, जिसने ज़ोआन सिंगिंग विरासत की रक्षा के लिए अपनी प्रतिबद्धता को पूरा करने के लिए प्रयास किए और दृढ़ संकल्प किया,

ज़ोआन थेट गिल्ड के कलाकार ज़ोआन गायन प्रस्तुत करते हैं

ज़ोआन गायन वर्तमान में फु थो और विन्ह फुक के दो प्रांतों के 18 कम्यूनों में मौजूद है, जिनमें से 15 कम्यून और वार्ड वियत ट्राई शहर, फु निन्ह, लाम थाओ, ताम नोंग और दोआन हंग जिलों (फु थो प्रांत) से संबंधित हैं और 3 कम्यून तीन जिलों लाप थाच, सोंग लो और विन्ह तुओंग (विन्ह फुक प्रांत) से संबंधित हैं।

फु थो प्रांत में, वर्तमान में वियत ट्राई शहर में 4 स्थापित ज़ोआन वार्ड संचालित हैं, जिनके नाम हैं ज़ोआन एन थाई वार्ड, ज़ोआन थेट वार्ड, ज़ोआन फु डुक वार्ड और ज़ोआन किम दाई वार्ड।

किसी को याद नहीं है कि ज़ोआन थेट मंडली का गठन कब हुआ था, लेकिन हम केवल इतना जानते हैं कि ज़ोआन लंबे समय से थेट ग्रामीणों की पीढ़ियों के दिलों में गहराई से बसा हुआ है... इतिहास के उतार-चढ़ाव के दौरान, कई बार ऐसा लगा कि ज़ोआन गायन में अब कोई जीवंतता नहीं रही, और यह केवल उन अभिनेताओं और अभिनेत्रियों के दिलों में रह गया, जिन्हें ज़ोआन से गहरा प्रेम था, जैसे कि श्री दीएन, श्री मान, श्री खा - जो अभी भी चुपचाप अभिनेताओं और अभिनेत्रियों को इकट्ठा करते थे, हर रात तेल के दीयों की रोशनी में ज़ोआन गायन का अभ्यास करते थे ताकि समारोहों, गाँव के उत्सवों में प्रदर्शन कर सकें या सहयोगी गाँवों द्वारा आमंत्रित किए जाने पर गायन यात्राएँ आयोजित कर सकें। उन वर्षों के दौरान, ज़ोआन थेट मंडली को कई कठिनाइयों का सामना करना पड़ा और शेष ज़ोआन गायक बहुत कम थे। कभी-कभी, मंडली में दस से भी कम सदस्य होते थे। खर्च आमतौर पर कलाकारों द्वारा स्वयं वहन किया जाता था। दूर प्रदर्शन करते समय, परिवहन का कोई साधन नहीं होता था, और उन्हें प्रदर्शन स्थल तक पहुँचने के लिए कई दिनों तक पैदल चलना पड़ता था। हालांकि, टियू, सुंग, फुंग, ह्यु, फुक जैसे अभिनेताओं और अभिनेत्रियों की पीढ़ी अभी भी गायन के प्रति जुनूनी थी और ज़ोआन की लौ को जलाए रखती थी। शांति के शुरुआती दिनों में, जीवन अभी भी कठिन था, लेकिन ज़ोआन गायन के प्रति अपने प्रेम के साथ, ज़ोआन थेट मंडली के कुछ बचे हुए अभिनेताओं और अभिनेत्रियों में अभी भी प्राचीन ज़ोआन लोक गीतों को संरक्षित करने और अपने वंशजों और थेट गांव के लोगों को सौंपने की तीव्र इच्छा थी। खाली समय के दौरान, बुजुर्ग उन्हें अपने घरों और कुलों में अपने वंशजों को सिखाते थे, और वहां से ज़ोआन गीत परिवारों और ग्रामीणों की पीढ़ियों तक फैल गए। ज़ोआन थेट मंडली की पहली पीढ़ी ज़ोआन मंडली के वर्तमान सदस्यों के पिता, माता और चाचा थे - ज़ोआन थेट मंडली के वर्तमान बॉस, मेधावी कलाकार बुई थी कीउ नगा ने कहा।

ज़ोआन लोगों के बारे में ज़्यादा नहीं सोचते, इसलिए ज़ोआन गायन में रुचि रखने, उसके बारे में जानने और सीखने वालों की संख्या दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही है। उस समय ज़ोआन थेट मंडली में लगभग 25-26 सदस्य थे। मंडली के सदस्य मुख्यतः किसान थे, मेहनती और परिश्रमी थे, फिर भी वे शाम को मंडली के नेता के घर पर आयोजित अभ्यास सत्रों में स्वेच्छा से भाग लेते थे और मंडली की गतिविधियों के लिए स्वेच्छा से धन दान करते थे, ताकि ज़ोआन गायन के प्रदर्शन ज़्यादा बार और लगातार हो सकें।

1998 में जब ज़ोआन गायन क्लब की स्थापना हुई थी, से लेकर 2006 में जब तीन मूल ज़ोआन संघों के आधार पर ज़ोआन थेट संघ की पुनर्स्थापना हुई, तब तक, वरिष्ठ सदस्य न्गुयेन थी सुंग, न्गुयेन थी अट, दाओ थी फुंग, न्गुयेन सी तिएउ, न्गुयेन न्गोक बाओ... क्लब के आधार स्तंभ बन गए। ज़ोआन के प्रति पूरे मन से, बिना किसी व्यवस्था की माँग किए, उन्होंने प्रदर्शन किया और ज़ोआन क्लब की गतिविधियों को सिखाने और संचालित करने की ज़िम्मेदारी संभाली। बाद में, वृद्ध कलाकारों की यह पीढ़ी, अपनी वृद्धावस्था के कारण, सिखाने के लिए पर्याप्त रूप से सक्षम नहीं रही, फिर भी वे संघ के सलाहकार के रूप में कार्य करते रहे। इस समय के दौरान ज़ोआन प्रदर्शन न केवल छुट्टियों और गांव के त्योहारों तक सीमित हैं, बल्कि पड़ोसी गांवों में भी किए जाते हैं: एन थाई, किम दाई, फु डुक, हंग लो... प्रतियोगिताओं, लोक संगीत प्रदर्शन, सामूहिक कला प्रदर्शनों में भाग लेना... इसके अलावा, ज़ोआन को पढ़ाने का काम भी बहुत रुचि रखता है, शिक्षण विषय बुजुर्ग पीढ़ी से लेकर युवाओं तक व्यापक हैं।

"2009-2010 में, जब राज्य ने ज़ोआन गायन विरासत पर एक डोजियर तैयार किया, तो वार्ड के बुजुर्गों, जो प्राचीन ज़ोआन गायन में ज्ञान और कौशल के धारक थे और ज़ोआन गायन के प्रदर्शन में कई वर्षों का अनुभव रखते थे, ने उत्साहपूर्वक मदद की, ज़ोआन गायन, ज़ोआन संस्करणों के बारे में ज्ञान प्रदान किया, प्राचीन ज़ोआन धुनों को फिर से प्रस्तुत किया और सदस्यों को सांप्रदायिक घरों और मंदिरों में ज़ोआन गायन प्रदर्शन के साथ डोजियर को पूरा करने में सक्रिय रूप से भाग लेने के लिए प्रोत्साहित किया, अन्य इलाकों में फिल्में बनाने में भाग लिया और फिर ज़ोआन गायन पर सेमिनारों में प्रदर्शन में भाग लिया... इस उम्मीद के साथ कि ज़ोआन गायन बड़ी संख्या में लोगों तक पहुंचेगा, फू थो ज़ोआन गायन धुनों को संरक्षित करने और पुनर्स्थापित करने के काम में महत्वपूर्ण योगदान दिया" - मेधावी कलाकार बुई थी किउ नगा ने साझा किया।

दाओ ज़ोआन ले थी होआ और ज़ोआन थेट गिल्ड की प्रमुख बुई थी किउ नगा (बाएं से दाएं)

विरासत मूल्यों का प्रसार

अपने पूर्वजों से प्राप्त विरासत के प्रति प्रेम को जारी रखते हुए, आज ज़ोआन थेट मंडली में लगभग 80 सदस्य हैं, जिनमें से 20 को फू थो प्रांत द्वारा शिल्पकार की उपाधि से सम्मानित किया गया है। हर हफ्ते, ये शिल्पकार दो शामें अपने बच्चों को प्रशिक्षित करने में बिताते हैं। ज़ोआन थेट मंडली में वर्तमान में 18 वर्ष से कम आयु के 30 वंशज हैं जो अभी भी अपने पूर्वजों की ज़ोआन गायन विरासत को जारी रखना और आगे बढ़ाना सीख रहे हैं। वसंत उत्सव के अलावा, यह मंडली बाक निन्ह, काओ बांग, हनोई... में सांस्कृतिक आदान-प्रदान भी करती है; हंग मंदिर उत्सव में आने वाले आगंतुकों के समूहों के लिए प्रदर्शन करती है जो लोक संस्कृति का आनंद लेने के लिए रुकते हैं।

ज़ोआन मंडली के सदस्य मुख्य रूप से किसान, श्रमिक, टैक्सी चालक, हेयरड्रेसर, स्पा कर्मचारी हैं... पारंपरिक कला को संरक्षित करने के अपने जुनून और इच्छा के कारण, वे गायन मंडली में शामिल होने के लिए अपने समय का लाभ उठाते हैं।

प्रदर्शन से कुछ ही मिनट पहले, 39 वर्षीय श्री गुयेन वान तुआन ने एक टैक्सी चलाई और एक यात्रा के बाद इसे सामुदायिक घर के यार्ड के सामने पार्क किया। पारंपरिक वियतनामी पोशाक और पगड़ी पहने हुए, श्री तुआन ने तुरंत एक ज़ोआन अभिनेता की भूमिका निभाई, ड्रम बजाने और गायकों का नेतृत्व करने लगे। श्री तुआन ने साझा किया कि ज़ोआन गायन के लिए उनके प्यार और उनके पूर्वजों द्वारा छोड़ी गई विरासत की अनूठी सुंदरता के कारण, जब भी मंडली का प्रदर्शन कार्यक्रम होता, वह भाग लेने की व्यवस्था करते। श्री तुआन के अनुसार, ज़ोआन गायन के लिए उनका प्यार उनके खून में तब से समाया हुआ है जब वह एक बच्चे थे, जब वह अपने पिता और चाचा के साथ ज़ोआन थेट मंडली में शामिल होने के लिए गए थे, गाने, ड्रम बीट्स सुनकर, नृत्य देखकर, उन्होंने धीरे-धीरे सुंदरता, अच्छाई, और ज़ोआन गायन की विशेषता के बारे में अधिक जाना।

ज़ोआन अभिनेता गुयेन वान तुआन

44 वर्षीय ज़ोआन गायिका ले थी होआ ने बताया: "मैं बचपन से ही ज़ोआन के गीतों में डूबी रही हूँ। 2013 में, जब कम्यून ने सामुदायिक कक्षाएं शुरू कीं, तो मैंने पढ़ाई के लिए पंजीकरण कराया। 2016 के मध्य में, मैं विदेश में काम करने चली गई, लेकिन गाने अब भी मेरे साथ थे। जापान में काम करते हुए, मुझे आज भी ज़ोआन के गायन की याद आती है, कभी-कभी मैं सीखने के लिए या अपने गृहनगर के कार्यक्रम देखने के लिए YouTube खोलती हूँ।" और 2022 के अंत में, घर लौटने के ठीक तीन दिन बाद, ज़ोआन गायिका ले थी होआ ज़ोआन मंडली के साथ गतिविधियों में लौट आईं।

होआ ही नहीं, उनकी बेटी - ले थी थाओ - भी अपनी माँ के साथ गाती हैं। थाओ का जन्म 2006 में हुआ था और जब वह तीन-चार साल की थीं, तब उनकी माँ उन्हें अभ्यास सत्रों में ले जाती थीं। होआ के अनुसार, वह बचपन से ही धुनें सुनती और याद करती रही हैं। घर आकर, कभी-कभी होआ गलत बोल गाती हैं, तो उनकी बेटी अपनी माँ को उन्हें सुधारने के लिए याद दिलाती है।

67 वर्षीय मेधावी कलाकार ले थी न्हान ने बताया कि उनके परिवार में, उनकी बेटी, नाती-पोते और परपोते-परपोते सभी गाना जानते हैं। बच्चे अभी साक्षर नहीं हैं, लेकिन जब वे अपनी दादी-नानी और माँ को गाते हुए देखते हैं, तो वे गीत सुना सकते हैं और उनके साथ नाच सकते हैं। मेधावी कलाकार गुयेन थी नगा नौ साल की उम्र से क्सोन गा रही हैं, उनकी माँ भी फु डुक वार्ड में एक मेधावी कलाकार हैं। जब उनकी शादी हुई और वे थेट गाँव में रहने लगीं, तो उन्होंने इस पेशे को जारी रखा और इसे अपने बच्चों और नाती-पोतों को भी सिखाया।

ज़ोआन गिल्ड की नेता बुई थी किउ नगा की पीड़ा गिल्ड के सदस्यों के लिए अधिक आय की इच्छा है ताकि वे अपने पूर्वजों की कलात्मक विरासत को संरक्षित करने के अपने जुनून को जारी रख सकें। ज़ोआन थेट गिल्ड की नेता ने कहा: "ज़ोआन थेट गिल्ड के लिए, हर बार जब कोई एक्सचेंज प्रदर्शन होता है, तो लगभग सभी सदस्य इसमें भाग लेने के लिए अपना प्रयास और समय लगाते हैं। पर्यटकों के लिए प्रदर्शन करते समय, उन्हें कुछ सौ डॉलर का भुगतान किया जाता है, लेकिन सदस्यों के बीच विभाजित होने पर, उन्हें केवल थोड़ा सा प्रोत्साहन मिलता है। मैं चिंतित हूँ और चाहता हूँ कि ज़ोआन गिल्ड के संचालन के लिए धन उपलब्ध हो। जिन जनवादी कारीगरों और मेधावी कारीगरों को यह उपाधि दी गई है, उनके लिए मैं आशा करता हूँ कि इलाके में एक मासिक सहायता नीति हो जो कारीगरों को प्रोत्साहित और प्रेरित करे ताकि वे इस पेशे की लौ को युवा पीढ़ी तक पहुँचा सकें।"

स्रोत: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm