छाया-गायन टीम

फुओक लॉन्ग में दा क्विट नदी पार करने के बाद, समूह दिनभर और देर रात तक यात्रा करता रहा और अंत में डोंग नाई नदी के किनारे रुका। यात्रा काफी लंबी थी और इसमें कई चढ़ाईयाँ शामिल थीं, जिससे सभी थक गए थे। गुयेन ने जल्दी से सोने की जगह तैयार की और आग जलाने और चावल पकाने के लिए कुछ सूखी बांस की शाखाएँ जल्दी से इकट्ठा कीं। रात में टिमटिमाती आग और बांस के चटकने की आवाज़ का मिश्रण एक सुखद ध्वनि उत्पन्न कर रहा था। दक्षिणी मध्य उच्चभूमि में यह उसकी पहली रात थी।

चित्र: फान न्हान

अगले दिन भोर होते ही नदी के किनारे का पुराना जंगल अभी भी सुबह की धुंध से ढका हुआ था। पूरा समूह जाग चुका था। नेता का आदेश:

जल्दी करो, नदी पार करने की तैयारी करो। दुश्मन के टोही विमानों से बचने के लिए अभी भी छाए हुए कोहरे का फायदा उठाओ।

गुयेन ने जल्दी से अपना बैकपैक, झूला, कैमरा और वीडियो कैमरा प्लास्टिक की थैलियों में कसकर बांधा और उनके चारों ओर प्लास्टिक की चादर लपेटकर नदी पार करने के लिए एक अस्थायी बेड़ा बनाया। नदी का पानी ठंडा था, लेकिन धारा तेज़ नहीं थी, इसलिए पूरा समूह सुरक्षित रूप से नदी पार कर गया।

***

मूल रूप से साइगॉन के कु ची जिले के निवासी, युद्ध संवाददाता और कैमरामैन का कोर्स पूरा करने के बाद, उन्हें जोन 6 में तैनात किया गया। 1960 के दशक की शुरुआत में, युद्धक्षेत्र में अभी तक कोई बड़ा अभियान शुरू नहीं हुआ था। हमने रणनीतिक गांवों में गुप्त रूप से अपने ठिकानों का पुनर्निर्माण किया, उपनगरीय क्षेत्रों को मजबूत और पुनर्निर्मित किया, और न्गो परिवार के शासनकाल के कानून 10/59 के बाद टूट चुकी संचार लाइनों को फिर से स्थापित किया। हमने मनोवैज्ञानिक आतंक के उद्देश्य से "वियत कांग की सहायता करने वाले तत्वों" का पता लगाया, उन्हें कैद किया और यातनाएं दीं, साथ ही साथ अपने सशस्त्र प्रचार बलों को इन ठिकानों से दूर धकेल दिया।

प्रचार विभाग में अपने शुरुआती दिनों में, वह उलझन में था और काम से अपरिचित था, क्योंकि वहाँ सभी आवश्यक संसाधनों का अभाव था। उसका मुख्य काम ए से भेजे गए सैनिकों के लिए भोजन उपलब्ध कराने के लिए कसावा की खेती हेतु भूमि साफ़ करना था। काम नीरस था और उसे लगातार परेशान करता था। कभी-कभी वह सोचता था, "क्या यही मेरे जीवन की क्रांति है?" प्रचार उपसमिति के प्रभारी अधिकारी नाम लॉन्ग, जो हर दिन गुयेन के साथ रहते थे, काम के दौरान उसकी आहों और हाव-भाव से युवा पत्रकार की भावनाओं को समझ जाते थे।

मैं इस मामले पर आपसे चर्चा करना चाहता हूँ…

यह किस तरह का काम है? क्या यह महत्वपूर्ण है?

- फिलहाल, मैं सुझाव दूंगा कि आप ब्रदर नाम (ब्रदर नाम, प्रचार विभाग के प्रमुख) से मार्गदर्शन लें ताकि आप एक स्लाइडशो फिल्म बना सकें। शुरुआत में, यह कैट टिएन बेस क्षेत्र में रहने वाले अल्पसंख्यक लोगों के लिए होगी और बाद में दा तेह, बू जिया मैप, बू डांग, बू डोप, बून गो, बॉम बो... आदि के गांवों और बस्तियों में रहने वाले अल्पसंख्यकों के लिए होगी। वह एक पल के लिए रुके, अपनी जेब से तंबाकू का एक पैकेट निकाला, दोनों हाथों से उसे गेंद की तरह गोल किया और आगे बोले:

- तैयार हो जाइए, हम बेस के आसपास स्थित जातीय अल्पसंख्यक गांवों में जाकर कुछ फील्डवर्क करेंगे, स्क्रिप्ट लिखेंगे और फिल्म बनाना शुरू करेंगे।

गुयेन बेहद खुश था; उसका मूड शब्दों में बयान नहीं किया जा सकता था, उसके हाथ-पैर कांप रहे थे, उसे समझ नहीं आ रहा था कि क्या करे। वह खुश तो था, लेकिन चिंतित भी था। उसने मन ही मन सोचा, "मैंने पहले कभी स्लाइड फिल्म नहीं बनाई, क्या मैं इसे बना पाऊंगा?"

प्रोजेक्टर को मदागुई के एक आपूर्तिकर्ता से मंगवाना पड़ा। यह प्रोजेक्टर हनोई में निर्मित प्रोजेक्टरों की तरह रोल में नहीं, बल्कि अलग-अलग फिल्म स्ट्रिप्स (स्लाइट्स) को प्रोजेक्ट करता था। इसलिए, प्रत्येक दृश्य को अलग-अलग समझाया जाता था।

डियू ज़ुयेन, एक लंबी, मजबूत और गहरी, मधुर आवाज़ वाली लड़की, को कला प्रदर्शन मंडली द्वारा चुना गया था। हालाँकि इसे मंडली कहा जाता था, वास्तव में इसमें कुछ ही लोग थे, जिनके वाद्य यंत्र गिटार और मैंडोलिन थे। अपनी भावपूर्ण आवाज़ के साथ, डियू ज़ुयेन अक्सर प्रदर्शन शुरू होने से पहले गीतों का परिचय देती थी। नाम लोंग ने डियू ज़ुयेन को बुलाया और कहा:

मैं श्री गुयेन से मिलने जा रहा हूँ ताकि वे मुझे फिल्म कमेंट्री पढ़ना सिखा सकें।

- चाचा जी, ये कैसी टिप्पणी है?

बस पास आओ, तुम्हें पता चल जाएगा।

शुरुआत में गुयेन और डियू ज़ुयेन एक-दूसरे के साथ सहज नहीं थे, लेकिन धीरे-धीरे काम के दौरान वे करीब आ गए। गुयेन ने कभी सोचा भी नहीं था कि स्टिएंग जातीय समूह की यह युवती न केवल बुद्धिमान और सुंदर होगी, बल्कि ध्यान से सुनने वाली और उनके निर्देशों का पालन करने वाली भी होगी। बाद में, उसने अपनी बातों को अभिव्यंजक भाषा में रचनात्मक ढंग से इस्तेमाल करना शुरू कर दिया, अपनी व्याख्याओं में भावनाओं को व्यक्त करने के लिए बारीकियों और उतार-चढ़ावों पर जोर दिया। इसके अलावा, वह नाम काट तिएन क्षेत्र की चाऊ मा जातीय भाषा भी जानती थी। डोंग नाई नदी के उत्तर में स्थित गांवों में अपने काम के लिए यह एक बहुमूल्य गुण साबित हुआ।

युद्धक्षेत्र में सबसे बड़ी चुनौती यह थी कि प्रदर्शन फिल्मों के लिए सकारात्मक फिल्म (पोषीटिप) कैसे प्राप्त की जाए। कई रातों तक जागकर चिंतन करने के बाद, खेतों में काम करते हुए भी, वह फिल्मों के निर्माण के बारे में सोचते रहते थे।

"आह! मुझे मिल गया!" उसने मैदान से चिल्लाकर कहा, जिससे दफ्तर में मौजूद सभी लोग चौंक गए।

"क्या बाहर आ रहा है?" एक साथी खिलाड़ी ने पूछा।

मैंने स्लाइड फिल्म बनाने का तरीका ढूंढ लिया है।

सब लोग जोर से हंस पड़े, जाहिर है वह एक बेवकूफ था - मुझे लगा था कि वह कोई बहुत गंभीर बात कर रहा है।

इसका एकमात्र तरीका है इनवर्सीप फिल्म खरीदना, तस्वीर लेना और नेगेटिव का इस्तेमाल किए बिना सीधे प्रोजेक्शन के लिए उसे डेवलप करना। लेकिन इसकी सीमा यह है कि प्रत्येक फिल्म की केवल एक ही प्रति होती है।

***

जिले के प्रचार विभाग के प्रमुख अंकल नाम की अध्यक्षता में हुई बैठक के दौरान, नाम लॉन्ग ने निम्नलिखित बातें प्रस्तुत कीं:

प्रिय साथियों, सैन्य क्षेत्रों में तैनात सैनिकों और अल्पसंख्यक समुदायों तक अपनी बात पहुंचाने के उद्देश्य से फिल्म प्रदर्शन दल, प्रदर्शन दल और फिल्म प्रोजेक्टर को एक प्रचार दल में विलय करना अभिव्यक्ति का एक नया रूप था। संगीत, फिल्म प्रदर्शन और प्रचार प्रदर्शन - इन तीन विधाओं को एक ही वैचारिक लड़ाई में संयोजित करने से दर्शकों पर गहरा और सकारात्मक प्रभाव पड़ा। इसीलिए, जब भी वे अल्पसंख्यक समुदायों की सेवा के लिए जाते थे, तो उन्हें अक्सर "फिल्म प्रदर्शन दल" कहा जाता था।

नदी पार करते समय, गुयेन ने डियू ज़ुयेन का हाथ कसकर पकड़ लिया। उसके छोटे, पतले हाथ पर कुछ कठोर निशान थे, जिन्हें देखकर क्रांति के लिए अपनी जवानी कुर्बान करने वाली युवतियों के प्रति सहानुभूति उमड़ पड़ी। उसने मन ही मन सोचा, "अगर डियू ज़ुयेन शहर में रहती और थोड़ा सज-धज कर रहती, तो वह किसी से कम नहीं होती।"

"हम लगभग गांव पहुंच ही गए हैं, भाई!" - डियू ज़ुयेन ने कहा।

घास के मैदानों से बहुत दूर, प्राचीन जंगल में ब्रुन गाँव बसा हुआ था। इस यात्रा पर, वह और डियू ज़ुयेन गाँव लौट आए ताकि वहाँ की वास्तविकता को समझ सकें और एक स्लाइडशो फिल्म की पहली पटकथा लिख ​​सकें। चिलचिलाती गर्मी में, चाऊ मा गाँव की लड़कियों के फटे हुए कपड़े पसीने से भीग गए थे, फिर भी उनके चेहरों पर मुस्कान खिली हुई थी। वे चावल की कटाई कर रही थीं, उनके हाथ तेज़ी से चल रहे थे और उनके मुँह खुशमिजाज़ बातों से भरे हुए थे। गुयेन और डियू ज़ुयेन ने खेतों में हो रही मेहनत को देखा और उसी से उन्होंने "खेतों में सुनहरी फसल" नामक स्लाइडशो फिल्म की पटकथा तैयार की।

बाद में, जब फिल्म बनकर तैयार हो गई और उसे बेचने के लिए गाँव वापस लाए, तो लड़कियों को स्क्रीन पर खुद को देखकर बेहद शर्मिंदगी महसूस हुई। वे धीरे-धीरे बुदबुदाईं और हँसीं, जबकि युवक ज़ोर-ज़ोर से चिल्ला रहे थे। स्थानीय बोली में दिए गए वर्णन के साथ ये दृश्य गाँव वालों को आसानी से समझ आ गए और गर्मी की दोपहर में ठंडी हवा की तरह उनके मन को छू गए। बुजुर्ग बहुत उत्साहित थे; क्रांति के प्रति उनका विश्वास और प्रेम और भी मजबूत हो गया।

***

दोपहर की धूप नदी पर पड़ रही थी, जो सुनहरी रोशनी से जगमगा रही थी। शांत गोधूलि बेला अचानक एक एल19 टोही विमान के इंजन की गर्जना से टूट गई, जो पानी के ऊपर से गुजर रहा था। उन्होंने एक डोंगी को किनारे की ओर भागते हुए देखा। कॉकपिट से एक आवाज आई:

- चील, क्या तुम मुझे सुन रहे हो? जवाब दो! उल्लू को निर्देशांक X पर दो और लोहे के पक्षियों की तत्काल आवश्यकता है।

फिर रॉकेटों की चीख सुनाई दी, एक ज़ोरदार धमाका हुआ, सफेद धुएं का गुबार उठा और डोंगी चकनाचूर हो गई। दो लड़ाकू विमान नीचे उतरे और नदी के किनारे घने जंगल पर लगातार बम गिराते रहे, जहाँ अल्पसंख्यक समुदायों का एक गाँव बसा हुआ था। धुएँ के ऊँचे स्तंभ उठे, चीखते और धरती को हिला देने वाले विस्फोटों ने शांत वातावरण को चीर दिया। इसके बाद कुत्तों के भौंकने, मुर्गियों के कुड़कुड़ाने और घने जंगल में चारों दिशाओं में भागते लोगों की चीखें सुनाई दीं। गुयेन और उसकी टीम एक बड़े पेड़ के पीछे दुबक गए, उसका भाई डियू ज़ुयेन के ऊपर लेटा हुआ था। संयोग से, बिना किसी अन्य इरादे के, एक बम इतनी ज़ोर से फटा कि पूरा जंगल हिल गया, पत्तियाँ सरसरा उठीं और दोनों एक-दूसरे से कसकर लिपट गए। उसकी कमीज़ के बटन खुल गए और उसके सामने एक युवती के भरे-पूरे, खिले हुए स्तन दिखाई दिए। जीवन और मृत्यु के बीच की घटनाएँ इतनी तेज़ी से घटीं; दोनों ने अपने अस्तित्व की मूल प्रवृत्ति के अलावा और कुछ नहीं सोचा: एक-दूसरे पर भरोसा करना। बमबारी रुकने के बाद, डियू ज़ुयेन का चेहरा लाल हो गया था। वह झिझकते हुए और शर्माते हुए खड़ी हुई, पीछे मुड़ी और अपनी कमीज़ के बटन बंद किए।

- क्या तुम ठीक हो? वो उड़ने वाली कार बहुत ही खतरनाक थी।

"भगवान का शुक्र है," गुयेन ने जवाब दिया। "उसने हमें नहीं देखा।"

समूह में किसी को चोट नहीं आई, केवल कुछ छर्रों के टुकड़ों से उनके निजी सामान को नुकसान पहुंचा, जो उनके बैगों को भेद गए थे। पेशेवर सूझबूझ से काम लेते हुए, गुयेन ने तुरंत अपना कैमरा निकाला और अपने सामने घट रहे दृश्य की तस्वीरें खींचीं। एक झुलसा हुआ पुराना जंगल, उखड़े हुए पेड़, जले हुए पशुधन और लोग अपने बच्चों को लेकर जंगल में भाग रहे थे, उनकी पीठ पर फटी हुई टोकरियाँ और कंधों पर कुल्हाड़ी लदी हुई थीं।

नाम लोंग ने संचालन समिति के प्रमुख के सुझाव को समझा: "'शैडो परफॉर्मेंस ग्रुप' को नदी किनारे स्थित बा लू गांव में घटी घटनाओं के बारे में एक स्लाइडशो फिल्म बनानी चाहिए ताकि नफरत को भड़काया जा सके, दुश्मन के अपराधों की निंदा की जा सके और ग्रामीणों को सतर्क रहने की याद दिलाई जा सके।" उन्होंने इस बारे में गुयेन से चर्चा की।

- आपको हर हाल में बा लू गांव में हुए बम विस्फोट के बारे में एक स्लाइडशो फिल्म बनानी होगी।

- लेकिन, उस दिन मैंने नेगेटिव फिल्म का इस्तेमाल किया था, और मैं आपको बता सकता हूं कि नेगेटिव फिल्म का इस्तेमाल प्रोजेक्शन फिल्म बनाने के लिए नहीं किया जा सकता है।

- यह ऊपर से आया आदेश है, इसमें कोई किंतु-परंतु नहीं।

गुयेन का चेहरा पीला पड़ गया और वह अवाक खड़ा रहा। मानो गुयेन की भावनाओं को समझते हुए, नाम लोंग ने शांत भाव से कहा:

कोशिश करते रहिए, मुझे आपकी सूझबूझ पर पूरा भरोसा है। लेकिन जैसा कि कहावत है, "आवश्यकता आविष्कार की जननी है," इसलिए कृपया इस बारे में ध्यानपूर्वक सोचें।

शांत, प्राचीन जंगल में रात एकदम स्थिर और खामोश थी, देर रात की चांदनी पत्तियों से छनकर तिरछी रोशनी बिखेर रही थी। न्गुयेन करवटें बदलता रहा, नींद नहीं आ रही थी, दोपहर में नाम लोंग के कहे शब्द उसे सता रहे थे: "हमें नेताओं का विश्वास खोने से बचने के लिए कुछ करना होगा।" चिड़ियों की चहचहाहट से वह चौंककर जाग गया। बहुत सोचने के बाद, आखिरकार उसे फिल्म बनाने का तरीका सूझ गया। वह उठा, बैटरी को प्रोजेक्टर के बल्ब से जोड़ा, और बा लू गांव में दोपहर में शूट की गई फिल्म को प्रोजेक्ट किया। फिर उसने बारिश का पानी निकालने के लिए फिल्म को एक छोटे से वॉशबेसिन में डाल दिया। जब तक वह अपने झूले पर लौटा, मुर्गों ने भोर में बांग दे दी थी। लंबी नींद के बाद, उसने प्रोजेक्टर के जनरेटर के प्रभारी के'लान्ह को जोर से चिल्लाते हुए सुना:

- पिछली रात आप क्या कर रहे थे कि आपको इतनी गहरी नींद आई? पिताजी, दोपहर हो चुकी है।

मैं तस्वीरें डेवलप कर रहा था, फिर मुझे पता ही नहीं चला और मैं सो गया।

उन्होंने मौखिक रूप से उत्तर दिया, और सूखने के लिए टांगने से पहले प्रत्येक तस्वीर को नदी के पानी से धोया। उन्होंने सभी छवियों को प्रिंट करने के लिए इन्वर्सिप फिल्म का इस्तेमाल किया। हालांकि डेवलप करने के बाद शार्पनेस और ब्लैक-एंड-व्हाइट कंट्रास्ट में थोड़ी कमी आई, फिर भी वे इस्तेमाल करने लायक थीं। राहत की सांस लेते हुए उन्होंने कहा: "यह सफल रहा!"

डोंग नाई नदी के किनारे एक स्टियेंग जातीय लड़की के साथ हुई रोमांटिक मुलाकात उनके अवचेतन में ही सिमट गई। एक बड़ा अभियान चल रहा था, और गुयेन अपना सामान लेकर 1963 की गर्मियों में सेना में शामिल हो गए और डैम रॉन चौकी (अब डैम रोंग जिला) पर हमला किया। फिर, 1964 में, वे होआई डुक जिले (बिन्ह तुय प्रांत) को मुक्त कराने के लिए वापस लौटे, जो एक विशाल मैदानी इलाका था और अब बिन्ह थुआन प्रांत का चावल का भंडार था। एक पक्षी की तरह, वे दक्षिण वियतनाम की मुक्ति तक हर उस जगह मौजूद रहे जहाँ कोई अभियान चल रहा था...

स्रोत: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/