पवित्र भूमि में 'खजाने'

वर्तमान में, पूर्व हंग गुयेन जिले के कम्यून अभी भी कई पीढ़ियों से चली आ रही हान नोम (चीनी-वियतनामी) विरासत के समृद्ध भंडार को संरक्षित रखते हैं, जो मातृभूमि की सांस्कृतिक विरासत की पुष्टि करने में मूल्यवान है।

पूर्व हंग गुयेन जिले के लोग, जिसमें अब हंग गुयेन और हंग गुयेन नाम कम्यून शामिल हैं, अपनी मातृभूमि के सुंदर और अर्थपूर्ण नाम और समृद्ध सांस्कृतिक विरासत पर गर्व करते हैं, जिसके अनेक स्थानों और व्यक्तित्वों का इतिहास की पुस्तकों में उल्लेख मिलता है। सांस्कृतिक शोधकर्ता थाई हुई बिच ने वर्षों तक गांवों की यात्रा करते हुए हान नोम (चीनी-वियतनामी) विरासत के रूप में बहुमूल्य खजाने खोजे हैं। इससे सांस्कृतिक विरासत को सुदृढ़ करने और मातृभूमि की परंपराओं पर गर्व करने में योगदान मिलता है।

Ông होआंग मुई मंदिर के द्वार पर चीनी दोहे खुदे हुए हैं। फोटो ह्यू थू के सौजन्य से।

हंग गुयेन कम्यून में एक पवित्र मंदिर है जो स्थानीय लोगों और दूर-दूर से आने वाले पर्यटकों को दर्शन के लिए आकर्षित करता है: शुआन अम गांव में स्थित ओंग होआंग मुओई मंदिर। एक समय तक लोगों को यह ठीक से पता नहीं था कि मंदिर में किस देवता की पूजा की जाती है। ऐतिहासिक कालक्रमों में हुए परिवर्तनों और शुआन अम गांव में गुयेन परिवार के पैतृक मंदिर में संरक्षित मंदिर के 12 शाही फरमानों की सामग्री का विश्लेषण करके, पूजे जाने वाले देवताओं की प्रारंभिक पहचान की गई है।

वहां पूजे जाने वाले मुख्य देवता न्घे आन , क्वांग नाम और थुआन होआ के शाही आयुक्त; सैन्य एवं राष्ट्रीय मामलों के मंत्री; ग्रैंड मार्शल, ड्यूक ऑफ वी क्वोक हैं। ये देवता ले खोई हैं, जिन्होंने मिंग आक्रमणकारियों को खदेड़ने और शांति एवं समृद्धि लाने में राजा ले थाई तो की अनेक सेवाएं कीं। उनके अलावा, मंदिर में थाई बाओ फुक क्वान कोंग लाई थे माई; सोंग डोंग न्गोक नु, जिन्हें काओ सोन काओ काक की पुत्री माना जाता है; और विशेष रूप से नियुक्त उप-कमांडर-इन-चीफ गुयेन डुई लाक की भी पूजा की जाती है।

हंग गुयेन कम्यून में गुयेन दिन्ह की परिवार से संबंधित प्राचीन पुस्तकों का संग्रह। फोटो: कोंग किएन

ऐतिहासिक अभिलेखों के अनुसार, जनरल ले खोई की पूजा न्घे आन प्रांत के सात मंदिरों में की जाती थी, जिनमें से मुख्य मंदिर त्रिउ खाउ कम्यून (अब लाम थान कम्यून) में स्थित चिएउ ट्रुंग मंदिर था। यह मंदिर 150 वर्ष से भी अधिक समय पहले लाम नदी की बाढ़ में बह गया था, जो इस मंदिर की स्मृति को मिटाने के लिए काफी लंबा समय है।

सौभाग्य से, चिएउ ट्रोंग मंदिर के दो शाही फरमानों की खोज की गई और उन्हें लैम थान कम्यून में किंग ली मंदिर में संरक्षित किया जा रहा है। ये फ़रमान चिउ ट्रोंग Đại Vng और भगवान Vũ Mục की कथा का वर्णन करते हैं। ये न्गुयेन राजवंश के दो आदेश हैं जो त्रिउ खाउ के लोगों को चिउ ट्रोंग Đại वांग ली खोई की पूजा करने के लिए दिए गए थे।

श्री गुयेन दिन्ह की के परिवार द्वारा संरक्षित प्राचीन पुस्तकों का संग्रह अपेक्षाकृत सुरक्षित अवस्था में है। फोटो: कोंग किएन

पूर्व हंग गुयेन जिले में पाए गए "खजानों" में से एक उदाहरण राजा चिएउ ट्रुंग दाई वुओंग ले खोई से संबंधित चीनी भाषा में लिखे शाही फरमानों का स्रोत है। उदाहरण के लिए, हाल ही में हंग गुयेन नाम कम्यून के डोंग गांव में 10 शाही फरमान मिले हैं, जिनमें से 5 आधिकारिक उपाधियाँ प्रदान करने वाले फरमान हैं, और बाकी दो प्रमुख हस्तियों - डॉक्टर क्यू हाई हाउ ले सी ट्रिएट और माई खे नाम होआंग डांग बात - को उपाधियाँ प्रदान करने वाले हैं।

इसके अलावा, थाम होआ गुयेन Đạc Đạt द्वारा रचित दो पत्थर के स्टेल हैं, जिन्हें थोंग लांग कम्यून में वान होई मंदिर में रखा गया था। अब, डोंग गांव से वान होई स्टील को ली वान कबीले के पैतृक मंदिर में स्थानांतरित कर दिया गया है, जबकि थोंग लांग कम्यून से वान होई स्टील को ली सी कबीले के पैतृक मंदिर में स्थानांतरित कर दिया गया है।

थोंग लांग कम्यून के वान होई मंदिर में स्थित शिलालेख पर लिखा है: “हमारा कम्यून एक समृद्ध सांस्कृतिक विरासत का स्थल है। पीढ़ियों से विद्वान इस जिले में प्रसिद्ध रहे हैं। पहले इस गांव में एक वान होई मंदिर हुआ करता था। सम्राट तु डुक के शासनकाल के 22वें वर्ष में, अधिकारियों और कुलीन वर्ग ने थोंग लांग कम्यून के वान होई मंदिर के निर्माण के लिए धन का योगदान दिया…”

इसके अलावा, प्राचीन मंदिरों और पैतृक कक्षों में पाए जाने वाले दर्जनों दोहे और क्षैतिज पट्टिकाएँ, साथ ही हंग गुयेन नाम कम्यून के ले होंग फोंग स्मारक स्थल पर संरक्षित चीनी भाषा की पुस्तकें भी उल्लेखनीय हैं। विशेष रूप से उल्लेखनीय हैं हंग गुयेन कम्यून के श्री गुयेन दिन्ह की और हंग गुयेन नाम कम्यून के श्री होआंग जुआन ट्राच के परिवारों से संबंधित चीनी भाषा की पुस्तकों के संग्रह। सैकड़ों वर्ष पुरानी ये पुस्तकें पारिवारिक धरोहर बन चुकी हैं।

श्री गुयेन दिन्ह की के परिवार द्वारा संरक्षित प्राचीन पुस्तकों का संग्रह चीनी अक्षरों में मुद्रित है, जिसमें हस्तलेख अभी भी स्पष्ट रूप से दिखाई देता है। फोटो: कोंग किएन

श्री क्यूई के परिवार के चीनी भाषा की पुस्तकों के संग्रह में 30 खंड शामिल हैं, जिनमें मुद्रित और हस्तलिखित दोनों पुस्तकें हैं, जिनमें से कई को शोधकर्ताओं द्वारा महत्वपूर्ण माना गया है। वहीं, श्री ट्राच के परिवार के चीनी भाषा की पुस्तकों के संग्रह में लगभग 60 खंड हैं, जिनमें अधिकतर चिकित्सा पुस्तकें हैं, जो उनके दादा, श्री होआंग फात, जो एक प्रसिद्ध चिकित्सक थे, से विरासत में मिली हैं।

चीनी-वियतनामी दस्तावेज़ों के संग्रह और अनुवाद में अनेक उपलब्धियाँ प्राप्त कर चुकीं सांस्कृतिक शोधकर्ता थाई हुई बिच ने कहा: “पूर्व हंग गुयेन जिले के कम्यूनों में चीनी-वियतनामी विरासत की व्यवस्था काफी समृद्ध और विविध है, जिसमें शाही फरमान, क्षैतिज पट्टिकाएँ, दोहे, पत्थर के स्तंभ और प्राचीन पुस्तकें शामिल हैं। इसे एक “खजाना” माना जाता है, जो इस भूमि की ऐतिहासिक और सांस्कृतिक परंपराओं के अध्ययन के लिए सूचना का एक मूल्यवान स्रोत है। हालाँकि, धरोहर प्रबंधन बोर्ड और चीनी-वियतनामी दस्तावेज़ों को संरक्षित करने वाले परिवारों को इस “खजाने” के संरक्षण पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है ताकि इसे भावी पीढ़ियों के लिए सुरक्षित रखा जा सके...”

विज्ञापन देना

स्रोत: https://baonghean.vn/kho-bau-tren-vung-dia-linh-10320840.html