• मेरी यादों में का माऊ का फोटो स्टूडियो।
  • पत्रकार ट्रान न्गोक हाय द्वारा लिखित अक्षर "T" की कहानी

मुझे समझ नहीं आता कि लोग उन्हें उस समय सिर्फ़ एक घुमंतू थिएटर मंडली क्यों कहते थे, जबकि उनके बोर्ड पर साफ़-साफ़ "काई लुओंग मंडली" लिखा होता था। जब भी मंडली राउ दुआ आती थी, मेरा गाँव किसी त्योहार की तरह जीवंत हो उठता था और रोज़मर्रा की ज़िंदगी अचानक बहुत चहल-पहल भरी हो जाती थी। आप जहाँ भी जाते, लोगों को नाटकों और कलाकारों के बारे में बातें करते सुना जा सकता था। इसलिए हर कोई कुछ रातों के लिए प्रदर्शन देखने का समय निकालता था, कहीं ऐसा न हो कि मौका चूक जाए और मंडली के लौटने के लिए अगली शुष्क ऋतु तक इंतज़ार करना पड़े।

मेरे माता-पिता असल में किसान थे, लेकिन जब पारंपरिक वियतनामी ओपेरा या किसी अन्य मनोरंजन की बात आती थी, तो वे बेहद खुले विचारों वाले थे और दूसरे परिवारों की तरह अपने बच्चों को जाने से नहीं रोकते थे। हालांकि, टिकट की कीमतों को लेकर वे बहुत सख्त थे; जिसके पास पैसे होते थे, वही जा सकता था। आम तौर पर, रात के प्रदर्शन का सारा खर्च खुद ही उठाना पड़ता था। मुझे और मेरे भाई-बहनों को अंदर जाने की अनुमति मिलने पर बहुत खुशी होती थी; हमारे पड़ोस के बच्चों को कभी-कभी अपने माता-पिता से दिनभर मिन्नतें करनी पड़ती थीं, तब जाकर उन्हें झुंझलाहट भरी "हाँ" मिलती थी। मेरे कस्बे में, सूखा मौसम हम जैसे बच्चों के लिए पैसे कमाने का मौसम होता था। मिट्टी ढोना, धान के पौधे खोदना, उथले पानी में मछली पकड़ना... इन सब से हमें रात के टिकटों के लिए पर्याप्त पैसे मिल जाते थे। नाश्ते के बाद, हम अपनी टोकरियाँ और बाल्टियाँ लेकर खेतों में जाते, नालियों का पानी निकालते और दोपहर तक मछली पकड़ते। हम मछलियों को मछली की चटनी बनाने वालों को बेचने के लिए वापस लाते, और उससे टिकटों के लिए पर्याप्त पैसे मिल जाते, कभी-कभी तो बर्फ, नींबू की कैंडी और भुनी हुई मूंगफली के लिए भी पैसे बच जाते थे...

कई दशक बीत गए, फिर भी मुझे आज भी वो भावनाएँ भली-भांति याद हैं जो मैंने पहली बार नाटक देखने जाते समय महसूस की थीं। जब भी मुझे वो याद आता है, मैं अक्सर मन ही मन मुस्कुरा देता हूँ और यादों के भंवर में खो जाता हूँ।

एमएच: मिन्ह टैन

एमएच: मिन्ह टैन

उस साल मैं छठी कक्षा में थी, इतनी समझदार नहीं थी और न ही कभी अकेले या दोस्तों के साथ दूर यात्रा की थी। मेरी माँ ने मुझे ले जाने का ज़िम्मा मेरे बड़े भाई नाम को सौंपा। पता नहीं क्यों, वो जाना नहीं चाहता था, और बाद में मुझे पता चला कि बात अलग-अलग मोहल्लों के लड़के-लड़कियों के बीच होने वाली मुलाकातों की थी। जब भी कोई थिएटर मंडली शहर आती थी, प्रदर्शन देखने के अलावा, यह नौजवानों के लिए मिलने-जुलने और एक-दूसरे को जानने का भी मौका होता था। मुझे इतना रोते देख और मेरी माँ के मुझे बचाने की वजह से, मेरे भाई ने अनिच्छा से हाँ कर दी। तो, मैं पूरे दिन जैसे सातवें आसमान पर होती थी, बेचैन, लगातार सूरज को देखने के लिए आँगन में भागती रहती थी। जैसे ही सूरज पश्चिम में डूबने लगता, मैं अपने भाई के साथ राऊ दुआ में प्रदर्शन देखने चली जाती। मैंने सुना था कि इस बार मंडली में चारों कलाकार मौजूद हैं: मिन्ह डुआंग, मिन्ह हुआंग, मिन्ह सांग और मिन्ह चिएन। बरामदे में खड़े होकर मैंने अपने भाई नाम को चाकू लेकर बगीचे में जाते और सूखे नारियल के पत्ते काटकर उन्हें कई मशालें बनाते देखा। जब हम यहाँ से निकलेंगे, तो इन्हें अपने साथ ले जाएँगे ताकि वापसी में इन्हें जलाकर रास्ता देख सकें।

जैसे ही सूरज डूबने वाला था और धूप काफी नरम हो गई थी, मैं और मेरे भाई, गाँव के कुछ अन्य लोगों के साथ चल पड़े। सभी ने अच्छे कपड़े पहने थे और उनके चेहरे खुशी से चमक रहे थे। थोड़ी दूर चलने के बाद, मेरे भाई नाम ने मशालों का एक बंडल छिपा दिया ताकि हम बाद में उनका इस्तेमाल कर सकें और भारी बंडल ढोने की परेशानी से बच सकें। हम कच्ची पगडंडी पर चलते रहे, एक गाँव से गुज़रते हुए और फिर खेतों को पार करते हुए दूसरे गाँव पहुँचे और सूरज डूबते ही राउ दुआ पहुँच गए। खुले मैदान में पहुँचने से बस कुछ सौ मीटर ही बचे थे जहाँ हुओंग ट्राम थिएटर मंडली ने अपने प्रदर्शन के लिए मंच लगाया था, मुझे ऐसा लगा जैसे मैं एक कदम भी नहीं चल सकता। ढोल लगातार बज रहे थे। लाउडस्पीकर ज़ोर से बजने लगे... बूम... जनरेटर की गड़गड़ाहट, ज़ोरदार हँसी-मज़ाक और बातचीत, बिछड़े दोस्तों की चीखें... मेरे पैरों को जकड़ लेने वाली थीं, मेरा चेहरा असमंजस में था, उत्साह और घबराहट का एक अजीब मिश्रण, जो मैंने पहले कभी महसूस नहीं किया था। अंकल नाम मुझे टिकट बूथ के पास एक विशाल बरगद के पेड़ के नीचे ले गए, मुझे कुछ नींबू की कैंडी दीं और बोले, "थोड़ी देर और यहीं खड़े रहो, मैं वापस आकर टिकट खरीद लेता हूँ। शो शुरू होने में अभी बहुत समय है।" मैं अच्छी तरह जानता था कि उनका क्या मतलब है, लेकिन कोई बात नहीं, मैं बस यहीं खड़े होकर थिएटर के सामने टंगी कलाकारों की तस्वीरों को देखकर खुश था।

उस रात, थिएटर मंडली ने 'फाम कोंग - कुक होआ' नाटक का मंचन किया। मुझे याद नहीं कि मैं कितनी बार हँसी या रोई; हर बार मंच के गिरने पर मेरी भावनाएँ उमड़ती थीं। मुझे सौतेली माँ से बेहद नफ़रत थी। मुझे न्घी ज़ुआन, टैन लुक पर दया आती थी, और फिर मैं उनके साथ रोती थी... और फिर हर संवाद, हर हरकत और विदूषक के अनोखे पहनावे और मेकअप पर दिल खोलकर हँसती थी।

रात 11 बजे नाटक समाप्त हुआ। लोगों की भीड़ धक्का-मुक्की करते हुए गेट से बाहर निकली। हर समूह अलग-अलग दिशा में चला गया, सभी अपने घर की ओर जा रहे थे, थिएटर मंडली के लाउडस्पीकरों की आवाज़ दूर तक गूंज रही थी, जिनमें अगले दिन के नाटक का विज्ञापन हो रहा था। हमारे समूह के पास टॉर्च थीं, इसलिए काफी लोग हमारे साथ चले, लगभग एक दर्जन लोगों का जुलूस बन गया। घर जाते समय का माहौल आने-जाने से भी ज़्यादा शोरगुल भरा था। हर कोई नाटक की विषयवस्तु और कलाकारों के बारे में उत्साह से चर्चा कर रहा था, जिनमें मुख्य पुरुष और महिला कलाकारों की सबसे ज़्यादा चर्चा हो रही थी। युवा होने के कारण मैं स्वाभाविक रूप से इसमें शामिल नहीं हो सका, लेकिन मैंने बाकी लोगों के साथ चलने के लिए जल्दी करने की कोशिश की।

मैं और मेरे भाई-बहन आधी रात के बाद घर पहुँचे। बिस्तर पर लेटते ही मेरी आँखों में जलन होने लगी और नाटक की बातें बार-बार मेरे दिमाग में कौंध रही थीं। अगली सुबह नाश्ते के समय, जब सब लोग नाटक देखने जाने की बात कर रहे थे, तो मैंने मौका देखकर बेझिझक कहा, "मुझे तो सब कुछ पहले से ही पता है! मैं आज दोपहर अपने दोस्तों के साथ जा रही हूँ; मुझे अब बड़ों के साथ जाने की ज़रूरत नहीं है।" ज़ाहिर है, मेरे बड़े भाई-बहनों ने मेरा साथ दिया।

मेरी माँ ने मेरे पिता की ओर देखा और फुसफुसाते हुए कहा, "कोई बात नहीं! सब ठीक है, वैसे भी इस मौसम में हम ज्यादा बाहर नहीं जा पाएंगे, और बारिश होने ही वाली है।"

गुयेन मिन्ह सांग

स्रोत: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html