LIEN BINH PHAT: स्वयं को चुनौती देने की इच्छा।

लिएन बिन्ह फात फिल्म जगत के लिए एक सपनों का चेहरा हैं। उनका चेहरा निःसंदेह सिनेमाई है, जिसमें एक स्वाभाविक आकर्षण झलकता है। उनकी गहरी, मधुर आवाज उनके नुकीले नैन-नक्श के साथ पूरी तरह मेल खाती है। वे शारीरिक रूप से भी बेहद सजग हैं। फात अक्सर चुटकुले सुनाते हैं, कभी-कभी बड़े ही आकर्षक ढंग से, तो कभी-कभी बिल्कुल बेतुके...

लिएन बिन्ह फात और मुझे साथ काम करने के कुछ मौके मिले थे जो हाथ से निकल गए। यह बातचीत तब शुरू हुई जब लिएन बिन्ह फात ताइवान से वियतनाम लौटे और उन्हें टेलीविजन श्रृंखला " डॉक्टर इन एग्जाइल " में उनकी भूमिका के लिए 2025 का सर्वश्रेष्ठ अभिनेता का प्रतिष्ठित गोल्डन बेल पुरस्कार मिला। वे इस पुरस्कार के 60 साल के इतिहास में इस श्रेणी में पुरस्कार जीतने वाले पहले विदेशी अभिनेता बने।

गोल्डन बेल अवार्ड्स में पुरस्कार प्राप्त करने के बाद - जो आपके करियर में एक महत्वपूर्ण उपलब्धि है - आपको कैसा लग रहा है? क्या आप अभी भी उस खुशी में डूबे हुए हैं, या आपको अपनी वर्तमान भूमिका में वापस लौटने के लिए जल्दी से "संभलने" की आवश्यकता है?

वह पल मेरी कल्पना से परे था। ऐसा लगा जैसे मेरे शरीर में बिजली का करंट दौड़ गया हो; मैं आश्चर्यचकित भी थी और बेहद आभारी भी। मैं बस इतना ही कह सकती हूँ कि मैं बहुत भाग्यशाली हूँ!

और उन्होंने एक ऐसा सवाल पूछा जिसने इस पेशे में काम करने वाले व्यक्ति की मानसिकता को पूरी तरह से व्यक्त कर दिया: खुशी तो है, लेकिन उत्साह से भर जाने का समय नहीं है। पुरस्कार समारोह के तुरंत बाद, मुझे अपने अधूरे प्रोजेक्ट्स पर फिर से ध्यान केंद्रित करने के लिए जल्दी से खुद को संभालना पड़ा।

हम जानते हैं कि अपार खुशी के साथ अपार जिम्मेदारी भी आती है। ट्रॉफी एक प्रेरणा है, लेकिन आगे आने वाले काम को प्राथमिकता देना अभी भी जरूरी है। मैंने खुद को शांत रहने और खुशी को अपने दिल में बसने देने के लिए कहा।

गोल्डन बेल ट्रॉफी हाथ में लेकर, क्या आपको ऐसा लगता है कि आप ताइवानी और चीनी भाषी फिल्म निर्माण समुदाय का हिस्सा बन गए हैं?

इतना प्रतिष्ठित पुरस्कार जीतना मुझे स्वीकृति और पहचान का अहसास कराता है। मुझे आशा है कि इस उपलब्धि के साथ, मैं केवल एक अतिथि या विदेशी अभिनेता नहीं, बल्कि ताइवानी और एशियाई फिल्म निर्माण समुदाय का मित्र और सहयोगी बन जाऊँगा। मैं इस भावना का तहे दिल से आभारी हूँ।

18 अक्टूबर को आयोजित 2025 गोल्डन बेल पुरस्कार समारोह के बाद लियन बिन्ह फात और फिल्म "डॉक्टर इन एग्जाइल" के कलाकार। फिल्म को 15 श्रेणियों में नामांकित किया गया था और इसने 2 पुरस्कार जीते: सर्वश्रेष्ठ मुख्य अभिनेता और सर्वश्रेष्ठ सहायक अभिनेता।

जब आप झांग जुनिंग (नाटक "डॉक्टर्स इन ए फॉरेन लैंड " की मुख्य अभिनेत्री ) के साथ अभिनय कर रहे हों , और यदि भाषा एक बाधा हो, तो आप चरित्र की भावनाओं को बनाए रखने के लिए कैसे सुनते और प्रतिक्रिया करते हैं?

भाषा की बाधा एक बहुत बड़ी चुनौती थी। कई बार तो मुझे ईमानदारी से यह स्वीकार करना पड़ा कि मैं सुश्री क्वान निन्ह की कही हुई हर बात को सौ प्रतिशत नहीं समझ पा रही थी। ऐसा लग रहा था जैसे मैं "अपने साथी के इरादों का अनुमान लगाने" के खेल में हूँ! (हंसते हुए)

लेकिन अभिनय की सबसे बड़ी खूबी है भावनाओं की भाषा। हम सभी इस पेशे में हैं और यह बात समझते हैं। हमने आंखों के संपर्क और संवाद पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया। आमने-सामने होने पर, मैं भाषा की बाधाओं को दरकिनार कर देता हूँ, दिल से सुनता हूँ, अपने सह-कलाकार के हाव-भाव, निगाहों और ऊर्जा को महसूस करता हूँ। फिर, किरदार की सच्ची भावनाएँ स्वाभाविक रूप से उभर आती हैं। मुझे बस सुश्री क्वान निन्ह द्वारा दी गई "आत्मा" के प्रति यथासंभव स्वाभाविक प्रतिक्रिया देनी होती है, और सौभाग्य से, इससे पर्दे पर एक बेहतरीन "केमिस्ट्री" बन गई।

लीन बिन्ह फात और ताइवानी अभिनेत्री झांग जुनिंग 2025 गोल्डन बेल अवार्ड्स में।

ताइवान में काम करने के दौरान, आपने फिल्म निर्माण संस्कृति में कई भिन्नताओं का सामना किया होगा। आपको सबसे ज्यादा प्रभावित करने वाली बात क्या थी, या आपने अंतरराष्ट्रीय क्रू से सबसे ज्यादा क्या सीखा?

उनकी बारीकी से ध्यान देने की आदत और पेशेवर, अनुशासित रवैया ही इसकी खासियत है। सेटिंग और मेडिकल प्रॉप्स तैयार करने से लेकर विभिन्न विभागों के समन्वय तक, हर चीज की सावधानीपूर्वक योजना बनाई जाती है।

मैंने टीम के समय के प्रति सम्मान और गहन एकाग्रता से बहुत कुछ सीखा। भाषा की बाधा एक चुनौती थी, लेकिन उनकी कार्यशैली ने मुझे विलंब से बचने और उनके पेशेवर स्तर तक पहुँचने के लिए अपने प्रयासों को दोगुना करने के लिए प्रेरित किया।

क्या अंतरराष्ट्रीय अभिनेता बनना आपका हमेशा से लक्ष्य रहा है? गोल्डन बेल पुरस्कार जीतने के बाद आप इस यात्रा को कैसे आगे बढ़ाएंगे?

मैंने शुरू से ही "अंतर्राष्ट्रीय अभिनेत्री" बनने जैसे अति महत्वाकांक्षी लक्ष्य निर्धारित करने की हिम्मत नहीं की। मेरा शुरुआती लक्ष्य भौगोलिक सीमाओं से परे, बस अच्छी पटकथाएँ खोजना था। जब " द वांडरिंग डॉक्टर" का अवसर मिला, तो मैंने इसे केवल एक पेशेवर माहौल में खुद को परखने और सीखने के मौके के रूप में देखा।

गोल्डन बेल पुरस्कार मेरे लिए एक मील का पत्थर है, एक बड़ा अवसर है। मैं परियोजनाओं के चयन में अधिक सावधानी बरतते हुए, मात्रा के बजाय गुणवत्ता को प्राथमिकता देते हुए इस यात्रा को जारी रखूंगा। मैं सार्वभौमिक अपील वाली कहानियों, सार्थक संदेश देने वाली भूमिकाओं की तलाश करना चाहता हूं, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मैं अंतरराष्ट्रीय अनुभवों को वियतनामी सिनेमा से जोड़ने वाला एक सेतु बनना चाहता हूं, साथ ही वियतनामी कहानियों को और भी दूर तक पहुंचाना चाहता हूं।

लीन बिन्ह फात को 2025 गोल्डन बेल अवार्ड्स (ताइवान में 18 अक्टूबर) में सर्वश्रेष्ठ मुख्य अभिनेता का पुरस्कार मिला। उन्होंने कहा कि वे अपनी पुरस्कार राशि का एक हिस्सा ताइवान में प्रवासी कामगारों की सहायता के लिए बने कोष में दान करेंगे, ताकि विदेश में जीविका कमाने के लिए संघर्ष कर रहे लोगों के प्रति अपना समर्थन व्यक्त कर सकें।

"द डॉक्टर इन एग्ज़ाइल " से पहले , कई लोगों (जिनमें मैं भी शामिल हूँ) का मानना ​​था कि केवल लियोन ले (फिल्म "सॉन्ग लैंग " के निर्देशक) ही फात के व्यक्तित्व के सार को सही मायने में पकड़ सकते थे - उनकी दृढ़ता, चंचल शरारत और बेमिसाल आकर्षण का मिश्रण। फिल्म निर्माताओं और दर्शकों, दोनों की इस पूर्वधारणा के बारे में आपकी क्या राय है?

उनकी ये बात सुनकर मुझे लियोन ले और सोंग लैंग के प्रति और भी अधिक कृतज्ञता महसूस होती है । मैं उस पूर्वाग्रह को समझता हूँ। फिल्म निर्माता और दर्शक अक्सर किसी अभिनेता की सबसे सफल भूमिका के बाद उसके बारे में एक ही धारणा बना लेते हैं।

मुझे लगता है कि यह एक प्यारा स्टीरियोटाइप है, क्योंकि यह साबित करता है कि सोंग लैंग में डंग की भूमिका कितनी सफल रही। लेकिन मुझे टाइपकास्ट होने से डर नहीं लगता। मैं इसे एक दिलचस्प चुनौती के रूप में देखता हूँ। नाटक "डॉक्टर इन एग्जाइल " मेरा जवाब है: मैं कई अलग-अलग निर्देशन शैलियों और फिल्म विधाओं के अनुकूल ढल सकता हूँ। एक अभिनेता कहानीकार होता है, और मैं हमेशा नई सामग्रियों और कार्य शैलियों के साथ प्रयोग करने के लिए उत्सुक रहता हूँ ताकि अपने छिपे हुए पहलुओं को खोज सकूँ।

निर्देशक लियोन ले की आगामी फिल्म ' क्वान की नाम ' में फाट का किरदार 'सॉन्ग लैंग' में उनकी भूमिका से किस प्रकार भिन्न है ? आप अपने "संयमित" स्वभाव को अपने अभिनय में बार-बार दोहराए जाने वाले पैटर्न बनने से कैसे रोक सकते हैं?

सोंग लैंग में डुंग का किरदार दमित भावनाओं और एक खोए हुए कलाकार की बेपरवाही से भरपूर है, जो कई घावों से ग्रस्त है। यह खामोशी तीखे किनारों और विद्रोह से भरी है।

लेकिन क्वान की नाम का किरदार बिल्कुल अलग है; वह "बोलने में संकोच" नहीं करता, बल्कि अपनी तीव्र भावनाओं को व्यक्त करने में असमंजस में है। यह युवावस्था की झिझक है, उस व्यक्ति की झिझक है जो प्यार करना सीख रहा है, अपनी पहली भावनाओं का सामना करना सीख रहा है...

दोहराव से बचने के लिए, मुझे आंखों के संपर्क, सांस लेने के तरीके और शारीरिक हावभाव में अंतर पर ध्यान देना पड़ता है। ये चीजें चरित्र को समझने, चरित्र के रूप में जीने और चरित्र के जीवन के प्रति संवेदनशील होने से उत्पन्न होती हैं।

क्या दो थी हाई येन ( क्वान की नाम - बीटीवी की मुख्य अभिनेत्री ) या ट्रूंग क्वान निन्ह जैसी वरिष्ठ अभिनेत्रियों के साथ काम करने से आप पर दबाव महसूस होता है, और आप उनके साथ तालमेल कैसे बिठाती हैं?

दबाव तो है, लेकिन सकारात्मक दबाव। सुश्री डो थी हाई येन या सुश्री ट्रूंग क्वान निन्ह के साथ काम करना मेरे लिए हमेशा सीखने का अवसर होता है। तालमेल बिठाने के लिए, सबसे पहले, सम्मान महत्वपूर्ण है: हमेशा उनकी कार्यशैली को ध्यान से सुनें और समझें। दूसरा, प्रामाणिकता बेहद ज़रूरी है: जब मैं अपने किरदार में होती हूँ, तो उम्र या अनुभव को लेकर किसी भी तरह की झिझक को किनारे रख देती हूँ। मैं उनके साथ किरदार की सच्ची भावनाओं के साथ पेश आती हूँ। तीसरा, तैयारी बेहद ज़रूरी है: मैं हमेशा पूरी तैयारी करने की कोशिश करती हूँ ताकि सेट पर मैं निष्क्रिय न रहूँ और उनके साथ सक्रिय रूप से बातचीत कर सकूँ।

जब तक दोनों पक्ष पात्रों की प्रामाणिकता को प्राथमिकता देते रहेंगे, तब तक "तालमेल" स्वाभाविक रूप से विकसित हो जाएगा।

फिल्म "डॉक्टर इन ए फॉरेन लैंड" में लिएन बिन्ह फात और ट्रूंग क्वान निन्ह।

आगामी फिल्म "मनी ट्रैप " में फैट की भूमिका में ऐसा क्या खास है? क्या यह फैट की अब तक की सबसे व्यावसायिक रूप से सफल भूमिका हो सकती है?

"मनी ट्रैप" में मेरी भूमिका निश्चित रूप से मेरी पिछली परियोजनाओं की तुलना में अधिक व्यावसायिक है (हंसते हुए)। यह एक एक्शन फिल्म है जिसमें रोमांचकारी तत्व हैं और शारीरिक परिश्रम की आवश्यकता है, जो "सॉन्ग लैंग" या "द वांडरिंग डॉक्टर " की आत्मनिरीक्षण प्रकृति से बिल्कुल अलग है। इसके अलावा, फिल्म की विषयवस्तु भी समकालीन है, जो समाज में व्याप्त मुद्दों को संबोधित करती है।

इस भूमिका की खासियत यह है कि यह मुझे भावनात्मक रूप से गहन भूमिकाओं के बाद अपनी ऊर्जा को "मुक्त" करने का मौका देती है। मुझे शानदार एक्शन सीन करने और अधिक दृढ़ निश्चय और संयम दिखाने का अवसर मिलता है। मुझे उम्मीद है कि दर्शक एक "अलग" लियन बिन्ह फात को पसंद करेंगे!

लेकिन भले ही यह एक व्यावसायिक भूमिका है, मैं फिर भी किरदार में गहराई लाने की कोशिश करती हूँ। कोई भी किरदार सिर्फ मनोरंजन के लिए नहीं होता; हर किरदार की अपनी कहानी होती है। मैं चाहती हूँ कि दर्शक देखें कि लियन बिन्ह फात व्यावसायिक अपील और सूक्ष्म अभिनय के बीच संतुलन कैसे बना सकती हैं। यह एक नई चुनौती है जिसके लिए मैं बहुत उत्साहित हूँ।

पिछले सात वर्षों में, सोंग लैंग और डॉक्टर इन ए फॉरेन लैंड जैसी फिल्मों में अपनी यादगार भूमिकाओं के अलावा , फात ने कुछ ऐसी भूमिकाएँ भी निभाई हैं जिन्होंने दर्शकों पर उतना गहरा प्रभाव नहीं छोड़ा। आपने उन नीरस भूमिकाओं के जाल से कैसे पार पाया और खुद को दोहराने से कैसे बचा?

मेरा हमेशा से यही मानना ​​रहा है कि मेरे द्वारा चुनी गई हर पटकथा गहन शोध, पड़ताल और मेरे तथा मेरी टीम द्वारा सावधानीपूर्वक विचार-विमर्श का परिणाम होती है। इसलिए, सिनेमाघरों में फिल्म को चाहे जैसी भी प्रतिक्रिया मिले, यह मेरे लिए एक मूल्यवान अनुभव और सीख है। भले ही परिणाम उम्मीद के मुताबिक न हों, मैं निराश नहीं होता या नकारात्मक मानसिकता में नहीं डूबता; बल्कि, मैं तब तक प्रयासरत रहता हूँ जब तक कि बेहतर और परिष्कृत कृतियों से दर्शकों का दिल न जीत लूँ। चाहे कुछ भी हो जाए, हमें आगे बढ़ते रहना चाहिए।

फाट कई टेलीविजन शो में हिस्सा लेते हैं, जिनमें वे अपने हास्य, गायन और नृत्य का प्रदर्शन करते हैं – जो उनकी ऑन-स्क्रीन छवि से बिल्कुल अलग है। कई लोगों को चिंता है कि इससे वे "विभाजित" हो जाते हैं। इन अलग-अलग व्यक्तित्वों को आप क्या भूमिकाएँ देते हैं?

मैं आपकी चिंता समझता हूँ। सच तो यह है कि किसी गेम शो में "मनोरंजन जगत के उभरते सितारे" की छवि एक अनुभवी अभिनेता की छवि से बहुत अलग होती है। लेकिन मैं ज़रा भी "विचलित" नहीं हूँ; बल्कि इसके विपरीत, मैं इसे एक आवश्यक संतुलन मानता हूँ।

इन दोनों व्यक्तित्वों के लिए मेरे पास स्पष्ट भूमिकाएँ हैं। एक फिल्म अभिनेता के रूप में, मैं गंभीरता से काम करता हूँ, ध्यान केंद्रित करता हूँ, गहराई से उतरता हूँ और किरदार की भावनाओं के प्रति शत-प्रतिशत समर्पित करता हूँ। यही फाट की शांति और खोज है । एक गेम शो प्रतियोगी के रूप में, मुझे ऊर्जा निकालने, आराम करने और अपने असली रूप में लौटने का मौका मिलता है - हंसमुख और विनोदी। यहीं से मुझे ऊर्जा मिलती है और मैं तरोताज़ा रहता हूँ।

ये दोनों छवियां एक-दूसरे की पूरक हैं। गेम शो की प्रामाणिकता मुझे अपने अभिनय में अत्यधिक तकनीकी होने से बचने में मदद करती है, और सेट पर अनुशासन मुझे मनोरंजन गतिविधियों में भाग लेते समय आवश्यक सीमाएं बनाए रखने में सहायक होता है।

फिल्म "द डॉक्टर इन एग्जाइल" में लियन बिन्ह फात ने डॉ. फाम वान निन्ह का किरदार निभाया है, जो एक दुर्घटना में गंभीर रूप से घायल अपनी मां की देखभाल के लिए वियतनाम से ताइवान जाते हैं। इस दौरान, फाम वान निन्ह को अपने पेशेवर आदर्शों और एक विदेशी धरती पर जीवन की कठोर वास्तविकताओं के बीच लगातार संघर्ष करना पड़ता है।

अगर आप अभिनेता या सार्वजनिक हस्ती नहीं बनते, तो आपको क्या लगता है कि आपका जीवन कैसा होता?

अगर मैं अभिनेत्री नहीं बनती, तो शायद मैं टूर गाइड बन जाती या खोज से जुड़ा कोई काम करती। मुझे यात्रा करना, नए लोगों से मिलना और उनकी कहानियाँ सुनना बहुत पसंद है।

जीवन शायद उतना आकर्षक न हो, लेकिन यात्राओं और नए अनुभवों से भरपूर तो जरूर रहेगा। मैं जो भी भूमिका निभाऊं, मैं हमेशा जिज्ञासु और ध्यान से सुनने वाला श्रोता बना रहूंगा, क्योंकि यही मेरा स्वभाव है।

फाट ने अभिनय के क्षेत्र में अपेक्षाकृत देर से कदम रखा और बिना किसी औपचारिक प्रशिक्षण के। अपने इस "स्व-शिक्षित" सफर को याद करते हुए, आपको सबसे मूल्यवान क्या लगता है? अगर आपको दोबारा शुरुआत करने का मौका मिले, तो क्या आप कोई अलग रास्ता या तरीका चुनेंगे?

मैंने अपने "स्वयं-शिक्षित" सफर से जो सबसे महत्वपूर्ण सबक सीखे हैं, वे हैं अवलोकन और प्रामाणिकता। जीवन ही मेरा सबसे बड़ा विद्यालय है। मैंने अपने आस-पास के लोगों को देखकर, उनकी कहानियाँ सुनकर और उनके दुख-सुख को महसूस करके अभिनय सीखा है।

अगर मुझे दोबारा शुरुआत करने का मौका मिले, तो मुझे लगता है कि मैं अब भी यही रास्ता चुनूंगा। मैं कोई और रास्ता नहीं चुनूंगा, क्योंकि उतार-चढ़ाव, असफलताएं, मेलों में MC का काम करने के दिन, अस्वीकृति के दिन... इन्हीं सबने लियन बिन्ह फात को आज का अनुभवी अभिनेता बनाया है, जो अपने द्वारा निभाए गए किरदारों की जटिल भावनाओं को बखूबी जीवंत कर पाते हैं। हर चीज़ किसी न किसी कारण से होती है।

लिएन बिन्ह फात "क्वान की नाम" (28 नवंबर, 2025 को रिलीज हुई) फिल्म में, जिसने हाल ही में हवाई अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में शूटिंग स्टार पुरस्कार जीता है।

क्या फात को अक्सर भीड़ में अकेलापन महसूस होता है?

मुझे लगता है कि अकेलापन एक कलाकार होने का एक अनिवार्य हिस्सा है। यह अकेलापन किसी किरदार की भावनाओं में अकेले उतरने, उसके छिपे हुए पहलुओं और अनकहे दुखों का सामना करने का अकेलापन है। कभी-कभी, गेम शो में हंसी के ठहाकों या मंच पर शानदार पलों के बाद भी, आपको अपने खाली कमरे में लौटकर खुद से पूछना पड़ता है: "इन सभी भूमिकाओं में मैं कौन हूँ?"

मुझे उस अकेलेपन से डर नहीं लगता। मैं इसे खुद को सुनने, अपनी भावनाओं को फिर से जीवंत करने और हमेशा वास्तविक बने रहने की याद दिलाने के लिए एक आवश्यक स्थान मानता हूँ। अकेलेपन के माध्यम से ही मैं पात्रों के साथ गहराई से जुड़ सकता हूँ और पर्दे पर सबसे वास्तविक भावनाओं को उतार सकता हूँ।

लिएन बिन्ह फात "भाई हजार बाधाओं को पार करता है" नामक संगीत कार्यक्रम में (मार्च 2025)

आने वाले वर्षों में फाट खुद को किन भूमिकाओं में देखना चाहते हैं?

मुझे आशा है कि मुझे अधिक चुनौतीपूर्ण और मौलिक भूमिकाएँ निभाने का अवसर मिलेगा। उदाहरण के लिए, एक जटिल खलनायक, एक ऐतिहासिक व्यक्तित्व, या ऐसी भूमिका जिसमें शारीरिक रूप से अत्यधिक परिवर्तन की आवश्यकता हो। मैं अपनी वर्तमान शांत और संयमित छवि से बाहर निकलना चाहता हूँ। मैं यह साबित करना चाहता हूँ कि मैं अधिक सूक्ष्म मनोवैज्ञानिक पहलुओं वाले जटिल और चुनौतीपूर्ण किरदारों को निभाने में सक्षम हूँ। मैं खुद को चुनौती देने के लिए उत्सुक हूँ।

अंततः, सिनेमा का आपके लिए क्या अर्थ है—क्या यह आपका पेशा है, आपका जुनून है, या खुद को समझने का एक तरीका है?

मेरे लिए, फिल्म निर्माण इन तीनों का मिश्रण है: यह एक ऐसा काम है जिसमें उच्चतम स्तर की व्यावसायिकता और अनुशासन की आवश्यकता होती है। यह मेरा जुनून है क्योंकि यह मुझे सैकड़ों अलग-अलग जीवन जीने का अवसर देता है। और सबसे महत्वपूर्ण बात, यह मेरे लिए खुद को समझने का एक तरीका है। हर भूमिका एक दर्पण की तरह है जो मुझे अपने उन पहलुओं और सीमाओं को खोजने में मदद करती है जिन्हें मैंने पहले कभी नहीं छुआ था।

फिल्म निर्माण सिर्फ एक पेशा नहीं है, बल्कि विकास की एक यात्रा है, एक ऐसी जगह है जहां मुझे जीवन में अर्थ और संतुलन मिलता है।

लेखक: निदेशक त्रिन दीन ले मिन्ह

स्रोत: https://thanhnien.vn/lien-binh-phat-khao-khat-duoc-lam-kho-minh-185251025230200864.htm