महामारी की यादें

अगर कोविड-19 महामारी न आई होती, तो शायद हुइन्ह खांग ने साहित्य और कला के क्षेत्र में करियर बनाने के बारे में सोचा भी न होता। हर मुश्किल में कोई न कोई अच्छाई छिपी होती है।

हुइन्ह खांग की कविता संग्रह "स्मृतियों की भूमि" - फोटो: दाओ डुक तुआन

कलाकार हुइन्ह खांग के कविता संग्रह "लैंड ऑफ मेमोरीज" (साहित्य प्रकाशन गृह, 2025) का विमोचन हाल ही में डैक लक प्रांत के बिन्ह किएन वार्ड में मित्रों द्वारा आयोजित एक सौहार्दपूर्ण माहौल में हुआ।

हुइन्ह खांग ने कहा कि वह खुद को पेशेवर कवि कहने की हिम्मत नहीं करते, क्योंकि कोविड-19 महामारी के दौरान घर पर बिताए लंबे दिनों में, अपनी मां और अपने गृहनगर के लिए तरस ने उन्हें अपनी भावनाओं को शांत करने के लिए लिखने के लिए प्रेरित किया।

वह अपने मन में जो भी आता है, लिख डालता है; अगर उसके गृहनगर की कोई छवि या धुन अचानक उसके मन में आ जाए, तो वह उसे अपने फोन या कंप्यूटर में टाइप कर लेता है। वह यादों के सैलाब में खो जाता है। अपनों, घर, मोहल्ले, शादियों, सालगिरहों, टेट (चंद्र नव वर्ष), अपने गृहनगर में चावल की कटाई के मौसम के लिए तड़पते हुए निबंध... ये सब उसके निजी फेसबुक पेज पर कांपते, उमड़ते और दबे पांव प्रकट होते हैं।

कवि हुइन्ह खांग और दो कविता पाठिकाएँ न्गोक हा (बाएँ) और बिच ट्राम (दाएँ) उनके कविता संग्रह "स्मृतियों की भूमि" के विमोचन के अवसर पर - फोटो: दाओ डुक तुआन

सरल कविताओं से सजी, सामुदायिक स्नेह और गृहनगर के प्रति प्रेम से ओतप्रोत, उनके निबंध और कविताएँ स्वाभाविक रूप से अनेकों के दिलों को छू जाती हैं और उनके द्वारा साझा की जाती हैं। बीमारों को अस्पतालों और श्मशान घाटों तक ले जाने वाले वाहनों के सायरनों के बीच, हुइन्ह खांग घुटन भरे कंक्रीट के जंगल से निकलकर सीधे अपने गृहनगर के खुले मैदानों की ओर जाने के लिए व्याकुल हैं।

मैं खेतों और ग्रामीण इलाकों में वापस जाना चाहता हूँ।

आंगन के किनारे फूलों की डंडियों के साथ सरसों के साग के उस हिस्से में वापस।

ग्रामीण इलाकों के लोग सरल और सादा जीवन जीते हैं।

पड़ोसी दिन-रात मदद करते हैं।

(घर जाना चाहता हूँ)

यह उदासीनता का भाव काफी वास्तविक प्रतीत होता है।

बस हर जगह मेरा पीछा करते रहो।

जैसे-जैसे शाम की धुंध छंटती है, तड़प और तीव्र हो जाती है।

ओह तुय होआ, तुय होआ! मैं तुम्हें बहुत याद करता हूँ!

(तुय होआ के लिए पुरानी यादें)

सफेद बालों के साथ, वे अपने वतन लौटकर सोने चले जाते हैं।

एक रात, मेरे बचपन की सारी यादें एक साथ उमड़ आईं।

(अपने गृहनगर में सो रहा हूँ)

कवि हुइन्ह खांग अपनी पुस्तक "लैंड ऑफ मेमोरीज" की प्रतियों पर हस्ताक्षर कर रहे हैं - फोटो: डाओ डुक तुआन

कवि फान होआंग ने टिप्पणी की: "प्रकृति के परिचित दृश्यों से परिपूर्ण। ग्रामीण इलाका बेहद खूबसूरत है। बचपन की यादें जीवंत हो उठती हैं। मातृभूमि के प्रति गहरे प्रेम, सुनने की कला जानने वाली एक परिष्कृत आत्मा और पश्चाताप करने की कला जानने वाले एक संवेदनशील हृदय के बिना, ऐसी सरल कविताएँ लिखना असंभव होता।"

"अगर कोविड-19 महामारी न आई होती, तो शायद हुइन्ह खंग ने साहित्य और कला में करियर बनाने के बारे में सोचा भी न होता। हर मुश्किल में कोई न कोई उम्मीद की किरण होती है। महामारी के दौरान घर में बंद रहने के उन दिनों में, उन्हें लेखन में सुकून मिला।"

कवि फान होआंग ने यह भी कहा, "एक-एक करके, उनकी निजी वेबसाइट पर पोस्ट की गई उनकी कविताओं, गीतों और निबंधों को समान विचारधारा वाले लोगों से खूब समर्थन मिला। उनकी छिपी हुई प्रतिभा उजागर हुई।"

हुइन्ह खांग की कविताओं को पढ़ते हुए, कई लोगों ने गौर किया कि उनके शब्द मधुरता और ऊंचे स्वरों से परिपूर्ण हैं। इसलिए, जब उन्होंने स्वयं संगीत सीखा, एक शिक्षक से शिक्षा ली और अपनी कुछ कविताओं को संगीतबद्ध किया, तो मुझे आश्चर्य नहीं हुआ, क्योंकि इससे उन्हें काफी सफलता मिली और संगीत प्रेमियों के बीच उनकी लोकप्रियता तेजी से बढ़ी। साथ ही, कई संगीतकारों ने हुइन्ह खांग की कविताओं से प्रेरणा ली। उदाहरण के लिए, इसी नाम का गीत, जो "केवल तुम्हारी मुस्कान" कविता पर आधारित है:

बस तुम्हारी मुस्कान

मेरा दिल इतना बेचैन क्यों है?

बस तुम्हारी मुस्कान

मेरी आत्मा इतनी उलझन में क्यों है…?

ठीक उसी नाम के गीत की तरह, जो "स्मृतियों की भूमि" कविता पर आधारित है:

मेरी यादों में एक शांत ग्रामीण इलाका बसा हुआ है।

यहां एक लंबा रेतीला समुद्र तट है जो मेरे बचपन की यादों को दर्शाता है।

एक नदी है जो पर्वत श्रृंखला को अपनी बाहों में समाहित करती है।

इसने मुझे दशकों तक बंदी बनाकर रखा…

लेखिका ट्रान न्हा थुई ने टिप्पणी की: "यहाँ, मेरा इरादा हुइन्ह खांग की तुलना गुयेन बिन्ह से करने का नहीं है, लेकिन यह स्पष्ट है कि गुयेन बिन्ह के समय से लेकर आज तक, ग्रामीण लोगों में जो ग्रामीण भावना है, उसे संरक्षित करने के प्रति अब उतने जागरूक लोग नहीं हैं जितने हुइन्ह खांग में थे।"

"thiếu điều," "chàng ràng," "trật lất," "gáy sảng," "chém ho" जैसे शब्द महज़ बोलियाँ नहीं हैं, बल्कि हृदय की यादों की अभिव्यक्ति हैं, जो मातृभूमि की सच्ची आत्मा को समाहित करती हैं। जैसा कि गुयेन डुई ने कहा था: "अचानक मुझे इतनी स्पष्टता से याद आ गया / मुझे एक ऐसा रास्ता याद आ गया जिस पर मैं पहले कभी नहीं चला था"...

ईमानदारी से लोगों को प्रसिद्धि तो नहीं मिलती, लेकिन जीवन के उतार-चढ़ाव के बाद, यह एक ऐसी चीज है जिसकी उन्हें चाह होती है, जिसकी उन्हें कमी खलती है और जिसके लिए वे तरसते हैं। ठीक वैसे ही जैसे प्यासे लोगों को पानी का एक निर्मल, ठंडा स्रोत मिलता है।

कलाकार हुइन्ह खांग ने बताया: "मेरा जन्म 1973 में फुओक नोंग गांव, होआ बिन्ह 1 कम्यून, ताई होआ जिले, फु येन (पूर्व नाम); अब ताई होआ कम्यून, डैक लक में हुआ था। मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी कि एक दिन मैं खुद को साहित्य और कविता में डूबा हुआ पाऊंगा।"

"बचपन से ही मैं खेतों में रहती थी, फिर पढ़ाई, काम, शादी और बच्चों की परवरिश के लिए अपने गृहनगर से शहर चली गई... साइगॉन की गलियों में एक तूफानी और हलचल भरी जिंदगी। मैंने फार्मेसी में पढ़ाई और काम किया, लेखन का काम न के बराबर। फिर एक दिन, महामारी के उथल-पुथल के बीच, साहित्य और गायन के प्रति मेरा प्रेम जागृत हुआ, जिसने मुझे गीतों और कविताओं के माध्यम से खुद को अभिव्यक्त करने के लिए प्रेरित किया। और इस तरह मैं पूरी तरह से इसमें मग्न हो गई।"

कई स्थानों पर लेखन और प्रकाशन के बावजूद, हुइन्ह खांग ने अपने कविता संग्रह "स्मृतियों की भूमि" के लिए केवल 50 कविताएँ ही चुनीं। ये कविताएँ उनके गृहनगर, नाऊ क्षेत्र से प्रेरित हैं। उन्होंने कहा: "मैं कई स्थानों पर रहा हूँ, लेकिन अभी तक केवल नाऊ क्षेत्र में स्थित अपने गृहनगर के बारे में ही कविताएँ लिखी हैं। अन्य स्थानों के बारे में, मुझे उन्हें पूरी तरह से आत्मसात करने के लिए और अधिक प्रतीक्षा करनी होगी..."

कविता संग्रह "स्मृतियों की भूमि" कोविड-19 महामारी के पांच वर्षों के बाद हुइन्ह खांग की आत्मा का सरल लेकिन प्रभावशाली सार है। मुझे आशा है कि यह सरल आवाज, यह अनूठी लेखन शैली, जो व्यक्तित्व से भरपूर है, हुइन्ह खांग को उनकी काव्य और कलात्मक रचना के अनूठे मार्ग पर निरंतर प्रगति की गारंटी देगी।

वापस विषय पर

डीएओ डक तुआन

स्रोत: https://tuoitre.vn/mien-nho-tu-trong-dai-dich-20251025204906463.htm