लाल बेसाल्ट मिट्टी के रंग को याद रखें।

कॉफी के बागान और चाय के पहाड़ दूर-दूर तक फैले हुए हैं... और इनके पीछे प्रसिद्ध लाल बेसाल्ट मिट्टी का मनोरम दृश्य है। धूप वाले दिनों में, प्रत्येक वाहन के गुजरने के साथ सड़क के किनारे लाल धूल उड़ती है, जो तेज हवा के साथ आसमान में ऊँचाई तक चक्कर लगाती है।

धूप से लेकर बारिश तक, बरसाती मौसम अपने साथ कीचड़ और गाद से भरा पानी लाता है, जो नदियों, नालों और मैदानों में गाद बहाकर खेतों को उपजाऊ बनाता है और उन्हें हरा-भरा कर देता है। इस लाल बेसाल्ट की भूमि पर रहने या यहाँ से गुज़रने वालों में से कौन ऐसा है जिसके मन पर इसकी छाप न पड़ी हो? एसजीजीपी अखबार ले क्यूई न्घी और पीएन थुओंग डोन की दो कविताएँ प्रस्तुत करता है, जो इस भूमि की याद दिलाती हैं।

टीएचएन

गिरे हुए पत्तों में वापस

पुराने पत्तों का मौसम

आप कहां हैं?

चूषण हवा

बेसाल्ट से बनी यह सड़क कई वर्षों से मौजूद है।

वह घर आया और मेरी गेंद पर फिसल गया।

रात में झुकने वाला द्वीप

अब पैर

दूरस्थ रेलिंग

थोड़ा और पर्यावरण के अनुकूल बनें।

क्या सोने की पत्ती अभी भी उपलब्ध है?

तुम कहाँ हो कि तुम्हें सूखी डालियाँ याद हैं?

स्वतः प्रज्वलनशील

बस वह और पत्तियाँ

कविता को सोने में बदलना

पुराने मौसमों के पुनर्जन्म की आवाज़ सुनें।

LE QUY NGHI

गुलाब और सुबह

सुबह-सुबह धूसर ईंटों से बने उस घर के पास से गुजरते हुए।

गुलाब अपनी जीवंत, झिलमिलाती सुंदरता प्रदर्शित करता है, प्रतीक्षा कर रहा है...

एक सौम्य, मनमोहक सुगंध जो ढेर सारी पुरानी यादों से सराबोर है।

हवा ने बादलों से पूछा, "आज सुबह बारिश क्यों हो रही है?"

उन फूलों के रंग से पहले अजीब बादल जिन्हें मैं कभी याद करता था

पुराना बगीचा

पुरानी ढलान

एक कप ताज़ा चाय

बेसाल्ट मिट्टी के रंग में रंगा हुआ लकड़ी का कैफे, उदास ध्वनि के साथ मेहमानों का स्वागत करता है।

बारिश की बौछारों के बीच गीत के बोल भीग गए हैं।

पुराना दोस्त चला गया।

गिटार की उदास ध्वनि धीमी पड़ जाती है

सुबह-सुबह गलियों में घूमना।

खड़ी ढलानें, कोमल मोड़, झील के किनारे, नियति के चक्र की तरह घुमावदार रास्ते।

गुलाब मुस्कुराता है, शरद ऋतु का स्वागत करता है।

नाजुक लाल पत्तियां हमें हमारे वादे की याद दिलाती हैं।

हम समुद्र में नहीं जाते, फिर भी महासागर इतना विशाल क्यों है?

पश्चाताप और फीके पड़ते स्नेह की अनसुलझी भावनाएँ।

ढलान के चारों ओर बहने वाली हल्की हवा में चांदी की चमक

सूरज की रोशनी से रहित एक सुबह में, मुझे अपने दो अतिरिक्त हाथों पर दया आती है।

उदास, ठंडी, सुन्न उंगलियाँ

मैं हिचकिचाते हुए उस धूसर ईंटों से बने घर के पास से गुजरा, जहाँ केवल आकाश ही दिखाई दे रहा था।

काई से ढका आंगन

गुड़िया की मुस्कान फीकी पड़ गई

कुछ सपने टूट गए…

पीएन थुओंग डोन

थान - ले क्वी नघी - थुओंग दोन वार्ड

स्रोत: https://www.sggp.org.vn/nho-mau-dat-do-ba-zan-post815146.html