जन कलाकार थान टोंग - महान व्यक्तित्व

हर कोई कलाकार के जीवन और थान टोंग जैसे समर्पित पेशेवर की आदर्श महत्वाकांक्षा को प्राप्त करने के मार्ग पर संघर्ष और चिंताओं के बारे में नहीं जानता है।

1. मैं उनके साथ "देर" शब्द का इस्तेमाल नहीं करता, क्योंकि मुझे लगता है कि उनकी कोमल मुस्कान आज भी इस दुनिया में कहीं न कहीं बसी हुई है। जिस दिन उनका निधन हुआ, एक अखबार ने मुझसे उनके बारे में एक लेख लिखने को कहा। मैंने उनसे कहा: "जहाँ तक थान टोंग की बात है, मैं उनके लिए बस एक कविता लिखना चाहता हूँ।" "विदाई" कविता बाद में अखबार में छपी, जिसकी पंक्तियाँ थीं: "... साइगॉन में बारिश हो रही है, थान टोंग/ याद आ रही हैं वो पुरानी दोपहरें जब हम बैठकर बीयर पिया करते थे/ सिर्फ़ अपनी नौकरी की बातें करते थे, पैसों के बारे में एक शब्द भी नहीं..."।

सबको लगता था कि थान तोंग को बीयर या वाइन के बारे में कुछ नहीं पता। लेकिन उन दिनों, लगभग हर दस दिन में, वह अकेले या अपनी पत्नी न्हुंग के साथ आते, घंटी बजाते, और हम सब न्गो थी न्हीम स्ट्रीट के कोने पर एक छोटी सी दुकान पर कुछ बीयर पीने जाते। बातचीत उनके पेशे और पारंपरिक ओपेरा मंच के पतन के समय उनके दर्द के इर्द-गिर्द घूमती थी। दिवंगत निर्देशक गुयेन दीन्ह न्घी की तरह, उन्हें अपने पेशे से इतना प्यार था कि मंच की दुख-सुख की कहानियों के अलावा, वह बस आँखें खोलकर, एक बच्चे की तरह मासूमियत से बैठे रहते थे।

पारंपरिक ओपेरा पोशाक में लोक कलाकार थान तोंग फोटो: थान हिएप

ये वो पहले दस साल थे जब हमने कै लुओंग थिएटर के लिए ट्रान हू ट्रांग पुरस्कार की स्थापना के लिए साथ मिलकर काम किया। मैंने पुरस्कार के आयोजन का काम संभाला, और थान तोंग निर्देशक टीम के सदस्य और चयन समिति के सदस्य दोनों थे। निर्देशक टीम में शामिल जनवादी कलाकारों हुइन्ह नगा, दीप लैंग, बाख तुयेत, थान वी... के साथ, वह पुरस्कार में भाग लेने वाले कलाकारों के अभिनय के प्रति हमेशा समर्पित और समर्पित रहे। चयन समिति की बात करें तो, उस समय कै लुओंग थिएटर के लिए सुनहरे चेहरों का चयन निष्पक्ष और स्पष्ट रूप से किया गया था, जिसमें शहरी कलाकारों या प्रांतीय मंडलियों का कोई भेद नहीं था, और "देशी प्रतिभा" की कोई अवधारणा नहीं थी। चयन समिति, प्रेस समिति और दर्शक समिति के मूल्यांकन अक्सर एक समान आधार देते थे। पहले 10 वर्षों में ट्रान हू ट्रांग पुरस्कार की शानदार सफलता 1975 के बाद दक्षिणी कै लुओंग मंच पर एक अमिट छाप की तरह थी। किसी और से ज्यादा, कलाकार हुइन्ह नगा, दीप लैंग, बाख तुयेत, थान टोंग, थान वी... को राष्ट्रीय कला के विकास में उनके योगदान के लिए सम्मानित किए जाने की आवश्यकता है।

हालाँकि, थान टोंग ने एक बार होआ बिन्ह थिएटर के मंच पर लाइव टेलीविज़न कैमरे के सामने बहुत ही "अनुचित" ढंग से जजमेंट किया था। वह प्रतियोगिता में भाग लेने वाले हर कलाकार की अपने बच्चे की तरह देखभाल करने में हमेशा व्यस्त रहते थे, लेकिन जब बात उनकी अपनी बेटी की आई, तो उन्होंने... उसे नज़रअंदाज़ कर दिया। उन्होंने फुसफुसाते हुए मुझसे कहा: "मेरे दोस्त, क्यू ट्रान आज रात प्रतियोगिता में भाग ले रही है, कृपया मुझे जजमेंट से दूर रहने दो।" मैं उछल पड़ी: "तुम मज़ाकिया हो। ऐसा करना बच्चों पर अपनी निजी राय थोपना है। अगर तुम्हारा बच्चा योग्य है, तो उसे जज करो।"

प्रदर्शन अंश और मंच ज्ञान परीक्षा के लिए लॉटरी निकाले जाने के बाद, निर्णायक मंडल के सभी सदस्यों ने क्वे ट्रान को पूर्ण अंक दिए, सिवाय थान टोंग के, जिन्होंने अपना स्कोरबोर्ड 8 अंक से ऊपर उठाया। फिर उन्होंने अपना चेहरा ढक लिया और टेलीविजन कैमरे के सामने रो पड़े। 2,000 से ज़्यादा लोगों की पूरी सभा ने उन्हें आश्चर्य से देखा, फिर ज़ोर से तालियाँ बजाईं। उन्होंने एक पिता के अपने बच्चे के प्रति हृदय और कठोरता को समझा और उसमें एक कलाकार का महान व्यक्तित्व देखा। बाद में, उन्होंने मुझसे कहा: "मुझे आशा है कि आप समझ गए होंगे। क्वे ट्रान को बड़ा होते देखकर, मैं अपनी भावनाओं पर नियंत्रण नहीं रख पाता, लेकिन मैं नहीं चाहता कि वह व्यक्तिपरक और आत्मसंतुष्ट हो जाए।" मैं चुप रहा। ऐसा लग रहा था जैसे मेरे पास उन्हें यह बताने का समय ही नहीं था कि यह उस समय की खूबसूरती थी जब हम केवल कला में तितलियों और परियों की तरह जीना और विचरण करना जानते थे।

उस वर्ष, त्रान हू ट्रांग पुरस्कार में क्वे त्रान और हू क्वोक को दो स्वर्ण पदक प्रदान किए गए। मुझे लगता है कि कै लुओंग मंच की युवा प्रतिभाओं की खोज में ये दो सचमुच योग्य स्वर्ण पदक थे। दुर्भाग्य से, कै लुओंग मंच धीरे-धीरे अतीत में खोता जा रहा है।

2. जनता ने प्रेस के माध्यम से पीपुल्स आर्टिस्ट थान टोंग जैसे प्रसिद्ध व्यक्ति के जीवन और करियर के बारे में बहुत कुछ जाना है, बस एक क्लिक दूर, आपके पास सारी जानकारी होगी। लेकिन हर कोई एक कलाकार के जीवन और थान टोंग जैसे समर्पित व्यक्ति की आदर्श महत्वाकांक्षा के मार्ग पर संघर्ष और चिंताओं के बारे में नहीं जानता है। थान टोंग अक्सर मुझसे इस बारे में बात करते थे जब कुछ लोग उनके साथ भेदभाव करते थे, मिन्ह टो शास्त्रीय ओपेरा मंडली की कला को चीनी ओपेरा का एक संकर उत्पाद मानते थे। ऐसा लगता था कि वह हीन महसूस करते थे क्योंकि उनके पास पर्याप्त सिद्धांत नहीं थे और वे उस समय के पूर्वाग्रहों को दूर नहीं कर सकते थे, ओपेरा मंच पर एक अलग दिशा के लिए अपने परिवार और खुद की विरासत की रक्षा कर सकें। दक्षिणी ओपेरा मंच के लिए सैद्धांतिक अनुसंधान प्रणाली में भी यही सबसे बड़ी कमी है। अब लोग शायद ही कभी इसका उल्लेख करते हैं, विरासत मूल्यों के बारे में भ्रामक शीर्षक खोजने की होड़ के बजाय, इस पर व्यवस्थित रूप से शोध करते हैं।

3. मैं थान टोंग की प्रशंसा करता हूँ, सबसे पहले इसलिए कि वह जीवन और अपने चुने हुए रास्तों के प्रति हमेशा दयालु रहे हैं। मैंने उन्हें कभी किसी के बारे में बुरा बोलते नहीं सुना, उनकी सारी चिंताएँ सिर्फ़ उनके स्वास्थ्य की वजह से हैं। हाल ही में वियतनाम स्टेज आर्टिस्ट एसोसिएशन के सम्मेलन में, मुझे उन्हें शौचालय से हनोई ओपेरा हाउस की सीढ़ियों तक लड़खड़ाते हुए पहुँचने में मदद करनी पड़ी। मैंने कहा: "आपको बहुत दर्द हो रहा है, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?" उन्होंने तुरंत कहा: "ज़्यादा मौके नहीं बचे हैं। हमें अपने दोस्तों के साथ बाहर जाने की कोशिश करनी होगी। यह मज़ेदार है, मेरे दोस्त।" कई बार ऐसा हुआ है कि उन्होंने अपने जोड़ों के दर्द की शिकायत की, चलने में असमर्थ थे, लेकिन पलक झपकते ही वे उन कार्यक्रमों में प्रकट हो गए जहाँ लोग उन्हें प्रदर्शन के लिए आमंत्रित करते थे। मैंने एक और थान टोंग को देखा, जो खुद को जला रहा था, नाच रहा था और किरदारों में बदल रहा था।

मैं थान तोंग से नाराज़ था क्योंकि जब भी मैं फ़ोन करके पूछता था कि वो कहाँ है, वो हमेशा कहता था कि वो हॉक मोन में है। जब उसका निधन हुआ, तो मैंने अख़बार में खबर पढ़ी और पता चला कि वो एक साल से भी ज़्यादा समय से मेरे घर के ठीक बगल में रहने आया था। वो मुझसे बचता रहा था, जैसे कई कलाकार जो खुद को सार्वजनिक हस्ती होने पर गर्व करते हैं, और नहीं चाहता था कि कोई उसे उसकी दयनीय हालत में देखे।

उनके निधन के अगले सोमवार को, मैं और मेरे पति सुबह-सुबह उनसे मिलने गए। मैंने उनके टैबलेट के सामने "विदाई" कविता पढ़ी। अचानक, एक बहुत बड़ी काली तितली उड़कर आई और ताबूत के ढक्कन के चारों ओर मँडरा रही थी। मैंने क्वे ट्रान से कहा: "मेरे पिता झूठे हैं। उन्हें किसी के सामने शर्मिंदा होने का डर था। यहाँ आकर उन्होंने तुमसे यह बात क्यों छिपाई? हम आपस में बात कर सकते थे। तुमने उन्हें बस एक बार डाँटा और वे अभी से इधर-उधर घूम रहे हैं।" क्वे ट्रान ने भी कहा: "यह अजीब है, चाचा। वे कई दिनों से यहाँ नहीं आए हैं। क्या यह तितली मेरे पिता हो सकते हैं?" ऑनलाइन पोस्ट की गई कई तस्वीरें देखने के बाद, मैंने क्वे ट्रान के माथे पर, अंतिम संस्कार के दौरान उनके सिर पर, एक बड़ी काली तितली भी बैठी देखी।

मैं यह अनोखी कहानी अंधविश्वास फैलाने के लिए नहीं सुना रहा हूँ, लेकिन मुझे थोड़ा-सा लगता है कि जो लोग इस दुनिया से सच्चा प्यार करते हैं, वे इसे कभी नहीं छोड़ना चाहेंगे। अब, हर सुबह जब मैं अभ्यास करने जाता हूँ और उनके घर के पास से गुज़रता हूँ, दरवाज़ा हमेशा बंद रहता है, तब भी मुझे कहीं न कहीं थान टोंग की आकृति दिखाई देती है, जैसे उस समय जब उन्होंने "द पोएम ऑफ़ द हॉर्स सैडल" (निर्देशक थान टोंग की एक कृति) के साथ खिलखिलाकर मुस्कुराया था।

(*) लाओ डोंग समाचार पत्र का 21 मई का अंक देखें

स्रोत: https://nld.com.vn/van-hoa-van-nghe/nsnd-thanh-tong-nhan-cach-lon-20170527220019085.htm