ताम सोआ पर्वत और नदियाँ

नदी के घाट पर वापस आते हुए, नदी के संगम पर स्थिर खड़े होकर पानी की सतह को देखते हुए, मैं यादों में खो गया। न्गन साउ, न्गन फो, ला नदी, हा तिन्ह के बादलों और आकाश को प्रतिबिंबित करता साफ़ और शांत पानी, यादों से भरा हुआ...

टैम सोआ घाट का एक कोना। फोटो: गुयेन थान है

समय एक बहती धारा की तरह है जो गाद को जमा देती है। कुछ ज़मीनें ऐसी भी होती हैं, जिनसे हम भले ही थोड़ी देर के लिए ही मिलें, भले ही हम वहाँ ज़्यादा देर तक न रुकें, फिर भी उनके पास अपनी छाप छोड़ने का, अपनी आत्मा का एक अंश संजोए रखने का समय होता है। मेरे लिए, वह ज़मीन जिसका नाम हमेशा गूंजता रहता है, बहुत प्यारी है, बहुत कोमल है: ताम सोआ घाट!

51 साल के बदलाव के बाद मैं नदी के घाट पर वापस लौट पाया। 51 साल - एक पूरा जीवन, लेकिन अब भी वही पहाड़ और वही नदी थी, अब भी बादलों, पानी, समुद्र तटों, गाँवों का विस्तार... मैं नदी के घाट पर स्थिर खड़ा रहा, अपनी आत्मा को बीते हुए वर्षों में लौटने दिया। यहाँ ताम सोआ घाट था और वहाँ लिन्ह कैम पुल था! उस समय कोई पुल नहीं था, नदी पार करने वाली नौकाएँ गाड़ियाँ और तोपें ढोने वाली नाव थीं, जो सैनिकों को दुश्मन से लड़ने के लिए ले जाती थीं, दिन-रात बमों और गोलियों के आसमान के नीचे लड़खड़ाते हुए। नदी के संगम से कुछ ही दूरी पर नौका घाट था।

हर रात, ला नदी पार करने वाली नौका पदचापों से गुलज़ार रहती थी। बंदूकों और गोला-बारूद से लदे बैगों से लदे सैनिक, भेष बदलकर, चुपचाप लाम नदी के किनारे वान रु नौका पार करते हुए, "नौ दक्षिण" की ओर के खेतों को पार करते हुए डुक ट्रुओंग (वर्तमान ट्रुओंग सोन कम्यून) से ला नदी तक पहुँचते थे। ला नदी साफ़ और शांत थी, तटबंध घास से लदा हुआ था। जिस रेतीले टीले से नौका पार हुई थी, वह रात में मखमल की तरह धीरे-धीरे ढलानदार और चिकना था। नौका में हलचल थी, धातु की खनक, एक-दूसरे को पुकारना, हँसी की खिलखिलाहट मिलकर उस समय का संगीत रच रही थी जब देश युद्ध को लेकर आशावादी था। न्घे लहजे, थान लहजे, हनोई लहजे, थाई बिन्ह लहजे... साथी देशवासी मिले, एक-दूसरे से परिवार और घर के बारे में पूछा... नाव का निचला हिस्सा रेतीले तट को छू गया, जल्दबाजी में कदम, हांफती सांसें, जल्दबाजी में हाथ मिलाना, अलविदा कहने के लिए हाथ हिलाना, उनकी टोपियों के नीचे चमकती मुस्कुराहटें अचानक रात में गायब हो गईं।

उस दिन, मैं युद्ध के मैदान में ड्यूटी पर था, हर दिन आसमानी डाकुओं को दुश्मन के विमानों से लड़ने के लिए युद्ध करते हुए देख रहा था। अपनी शुद्ध और मासूम युवावस्था में, मैंने अभी तक उस भूमि के पवित्र वातावरण को पूरी तरह से महसूस नहीं किया था। मैं खुद से बस यही कह सकता था कि अपनी जवानी अमेरिकियों के खिलाफ लड़ाई में समर्पित कर दूं, और मिशन को पूरा करने पर ध्यान केंद्रित करूं। बटालियन को लिन्ह कैम फेरी और थो तुओंग रेलवे पुल की सुरक्षा का काम सौंपा गया था। दुश्मन जिन दो लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित कर रहा था, वे बेहद भयंकर थे। हर दिन, ड्यूटी पर, मैं चारों दिशाओं में देखता था: पूर्व में ऊँची नगन होंग श्रृंखला थी, उत्तर में दाई ह्वे पर्वत, फिर थिएन न्हान पर्वत, दक्षिण-पश्चिम में गियांग मान पर्वत था, और दूरी में धुंध और धुएं में लिपटी नगन त्रुओई श्रृंखला थी। एक पर्वत चाप, एक तरफ न्घे अन , दूसरी तरफ हा तिन्ह। एक कमजोर क्षेत्र, वफादार और बहादुर बेटों की हवादार केंद्रीय भूमि की एक संकरी पट्टी, महत्वपूर्ण मार्गों की रक्षा के लिए दृढ़ संकल्पित सभी क्षेत्रों के युवाओं को इकट्ठा कर रही थी। जब भी दुश्मन के विमान हमला करने के लिए जहाज़ों से चुपके से आते, तो वे हमेशा इसी चाप का अनुसरण करते, चक्कर लगाते और छिपते रहते। विमानों के समूह बादलों और पहाड़ों में छिपे रहते और अचानक हमला कर देते।

क्रॉसिंग के आसपास की पहाड़ियों पर गोलाबारी की स्थितियाँ फैली हुई थीं। तोपें छद्म पत्तों पर नज़र गड़ाए हुए, अपनी दृष्टि और दिशाएँ बदल रही थीं। चमकदार हेलमेट पहने तोपची हर बार अलार्म बजते ही छद्म पत्तों से ढकी झोपड़ियों से बाहर निकल आते। बटालियन की कमान चौकी कभी नदी के किनारे तटबंध पर होती, तो कभी डुक फोंग मैदान के बीचों-बीच पहुँच जाती। दुश्मन के विमान सुबह, दोपहर और रात में उड़ान भरते थे। वे क्षैतिज, ऊर्ध्वाधर, नीचे, ऊपर, कलाबाज़ी से उड़ते, वाहनों, पुलों, घाटों पर हमला करते और युद्ध की स्थिति पर प्रतिक्रिया देते। बम गिराकर, बम गिराने के लिए गोता लगाकर उड़ान भरते। बमों को युद्ध की स्थिति में आने और तेज़ी से पहुँचने के लिए लेज़रों का इस्तेमाल किया जाता था। ब्लॉकबस्टर बम, क्लस्टर बम... पहाड़ियों पर बम फटे, नदी में बम फटे, युद्ध के मैदान पर बम फटे... बम बारिश की तरह गिरे, युद्ध का मैदान कोहरे में ढक गया और साथी गिर पड़े... दोपहर की बारिश बरसने लगी, जिससे साथी जमीन पर वापस आ गए, लोग धीरे-धीरे और चुपचाप चले, मैदान के बीच में अपने सिर झुकाए, उनके दिल प्यार और गुस्से से भरे हुए थे।

हम नदी के संगम की धरती पर महिलाओं के प्यार और देखभाल में रहते थे। जब भी युद्ध के मैदान में गोलाबारी होती, दुश्मन के बम गिरते, लोग बाँस के किनारों से चिपककर उत्सुकता से देखते रहते। कई बार, जब बमों का धुआँ अभी तक छँटा नहीं होता, तो महिलाएँ पीने का पानी पहुँचाने, घायलों का इलाज करने और मृतकों को पीछे लाने के लिए युद्ध के मैदान में दौड़ पड़तीं। युद्ध का मैदान अँधेरा था, धुएँ और आग से बंदूकधारियों के चेहरे काले पड़ गए थे, वे जल्दी-जल्दी गोलियाँ साफ़ कर रहे थे, बंदूक की नाल साफ़ कर रहे थे, और अगली लड़ाई की तैयारी के लिए छलावरण के पत्ते बदल रहे थे।

नदी घाट पर लौटते हुए, तीनों नदियों के संगम पर स्थिर खड़े होकर पानी को निहारते हुए, मैं अपनी यादों में खो गया। न्गन साउ, न्गन फो और ला नदियों का पानी साफ़ और शांत था, बादलों और आकाश की झलक, पहाड़ों और पहाड़ियों की झलक। गाँव, मकई के खेत, गन्ना, मूंगफली, फलियाँ... हर मौसम में हरे-भरे रहते थे। डुक थो, हुआंग सोन, दो क्षेत्र अपनी खूबसूरत लड़कियों के लिए प्रसिद्ध हैं। हुआंग सोन और डुक थो की लड़कियों की त्वचा गोरी और बाल लंबे थे, शायद इसलिए क्योंकि स्रोत का पानी ठंडा और साफ़ था, शायद इसलिए क्योंकि पहाड़ और नदियाँ सुगंधित थीं?

ताम सोआ पर्वत और नदियाँ

ला नदी के दोनों किनारे. फोटो: ह्यु तुंग

डुक थो शहर आज किसी जवान लड़के जैसा है। सड़कें सीधी और चौड़ी हैं। चौराहे लोगों और गाड़ियों, रेस्टोरेंट, सुपरमार्केट से भरे हैं... मुझे खोया हुआ सा महसूस करा रहे हैं। ला नदी पर बने नए थो तुओंग पुल से नीचे देखने पर, ज़िले का केंद्रीय शहर आज एक आधुनिक सुंदरता से सराबोर है। उस समय की सुंदरता जब देश नया और जीवंत था, लेकिन फिर भी स्वप्निल था, जैसे ला नदी की वह लड़की जो दोपहर में अपने बाल खुले करके नदी किनारे जाती थी, हम बंदूकधारियों को पुरानी यादों में खो देती थी।

मैं सोन बांग, सोन चाऊ, सोन फो... के किनारे-किनारे चला, लेकिन उस समय का मुख्यालय नहीं ढूँढ पाया। अब जहाँ भी जाता हूँ, मुझे आलीशान घर, पक्की कंक्रीट की सड़कें, फूलों की क्यारियाँ और अच्छी तरह से सजे बगीचे दिखाई देते हैं। ला नदी के तटबंध का विस्तार किया गया है और उसे मज़बूती से बनाया गया है।

उस दिन, हर युद्ध के बाद, मुझे इसी तटबंध के किनारे-किनारे चलना पड़ा, रात में खेतों और झीलों से होते हुए, युद्धक्षेत्रों तक रस्सियाँ फैलाने के लिए टटोलना पड़ा। डुक येन और डुक फोंग की शरारती लड़कियाँ अक्सर चाय के बहाने सिग्नल और टोही सैनिकों को परेशान करती थीं। प्यारी माँएँ और बहनें मेरा ख्याल रखतीं और मुझे चाय पीने, मूंगफली की कैंडी, ख़ुरमा, संतरे खाने के लिए बुलातीं... बटालियन की कमान पोस्ट तटबंध पर थी, उस दोपहर बटालियन कमांडर त्रान खा ने झंडा लहराया। उनका मज़बूत, कोणीय चेहरा, उनकी उग्र आँखें, उनका विशाल शरीर आकाश में एक स्मारक उकेर रहा था - दुश्मन से लड़ने के लिए विमान-रोधी तोपखाने की टुकड़ियों की बहादुरी और दृढ़ संकल्प का एक स्मारक। मुझे मैदान के बीच में कमान पोस्ट का स्थान नहीं मिल रहा था। अब, मैं जहाँ भी देखता हूँ, गलियाँ ही गलियाँ हैं, सड़कें ही सड़कें हैं। चौड़ी सड़कें, पेड़ों की कतारें, गलियों के खंड...

ताम सोआ पर्वत और नदियाँ

क्वान होई पहाड़ी और दिवंगत महासचिव ट्रान फु की कब्र का विहंगम दृश्य।

मैंने महान चिकित्सक हाई थुओंग लैन ओंग के दर्शन किए। महान चिकित्सक का समाधि स्थल और स्मारक क्षेत्र, सुगंधित हुआंग सोन पर्वतीय क्षेत्र में जंगलों, पहाड़ियों, पर्वतों और शांत जल से घिरा हुआ है। मैं दिवंगत महासचिव त्रान फु की समाधि पर वापस लौटा। तुंग आन्ह - डुक थो की भूमि ने एक उत्कृष्ट पुत्र को जन्म दिया। उस ऊँची पहाड़ी से नीचे देखने पर, जहाँ दिवंगत महासचिव विश्राम करते हैं, ताम सोआ घाट विशाल दिखाई देता है।

ताम सोआ घाट, दो नदियों न्गन साउ और न्गन फो का संगम। न्गन फो नदी, हुओंग सोन के सोन किम, सोन फो... से होकर बहती है। और दक्षिण में न्गन साउ, हुओंग खे की गियांग मान पर्वतमाला से होकर न्गन त्रुओई से निकलती है। मैं उन पौराणिक पर्वतों और नदियों के बारे में सोच रहा था, वह भूमि जहाँ आध्यात्मिक ऊर्जा एकत्रित हुई और जिसने देश और मातृभूमि को गौरवान्वित करने वाले कई वीरों को जन्म दिया, वह स्थान जहाँ कई प्रसिद्ध परिवार एकत्रित हुए, जैसे दीन्ह न्हो, गुयेन खाक...

नदी का संगम, यहीं, उस दिन हमने युद्धभूमि की पुकार का जवाब देने के लिए अपनी तोपें निकालीं। लिन कैम फ़ेरी पार करते हुए, हम एक बरसाती रात में आगे बढ़े। सोन बांग, सोन चाऊ, सोन फो... हम चले गए, उस पवित्र भूमि को पीछे छोड़ गए जो अभी भी तोपों और बमों की गूँज से गूंज रही थी, पीछे छोड़ गए डोंग लोक संगम, खे गियाओ, लाक थिएन संगम और कई गाँवों के नाम, पहाड़ों के नाम, नदियों के नाम। हम चले गए, पीछे छोड़ गए कई आकृतियाँ, माताओं, बहनों की कई स्नेह भरी आँखें... और यहाँ तक कि प्यारी बेटियों की आँखें भी...

"...ओह, आकाश कैन लोक के आकाश जितना नीला नहीं है

इसका पानी ला नदी की तरह हरा है।

जो भी मेरे गृहनगर हा तिन्ह वापस आएगा, क्या तुम्हें याद है, क्या तुम्हें वो आंखें याद हैं... ओह... ओह..., ला नदी की लड़की, जेड की तरह साफ आंखें, ला नदी के पानी की कुछ बूंदें, मेरे गृहनगर के आकाश की तरह सुंदर...”.

ला नदी छोड़े हुए मुझे बहुत समय हो गया है, लेकिन यह गीत आज भी मेरे मन में गूंजता है। ला नदी, वह कोमल, सुगंधित रेशमी पट्टी, हमेशा के लिए मेरे मन में बस गई है। ला नदी, न्गान साउ, न्गान फो, तीन नदियों के संगम ने बादलों, पहाड़ों, धरती और आकाश के विस्तार पर अपनी छाप छोड़ी है। तीन नदियों के संगम की जल सतह पर सूर्यास्त का लाल रंग, बमों की लालिमा, और रोशनी का लाल रंग भी झलकता है, यहाँ तक कि उन रातों में भी जब दुश्मन के विमान लिन्ह कैम फ़ेरी टर्मिनल पर चक्कर लगाते और बमबारी करते रहते हैं।

नवंबर 2023

गुयेन न्गोक लोई

स्रोत