1. महज़ एक स्वप्निल, फिर भी भावुक स्मृति से कहीं बढ़कर, बसंत का आगमन हो चुका है। आकाश मेरे वतन के खुबानी के फूलों की बैंगनी सुगंध से हल्का रंगा हुआ है, और खेत में कपास का पेड़ जुगनुओं की जगमगाहट भरी रात के बाद आग की तरह चमक रहा है, मानो लोकगीतों के बीज बोने के बाद। मुझे याद आता है, और बार-बार याद आता है, मेरे स्कूली दिनों की कविता की एक डोर, जब मैं अब इतना भोला नहीं रहा था। "जुगनुए लाल कपास के फूलों पर उड़ते हैं / माँ ने घर पर अपनी गद्देदार जैकेट उतार दी है..." कवि हुउ थिन्ह ने टैंक के पदचिह्नों से अपनी माँ के लिए प्रेम का पुल इस तरह बुना था। जुगनुए। चमकते हुए। कपास के फूल। बेचैन। माँ। वह पुरानी रजाईदार जैकेट जिसे माँ ने पूरी सर्दी पहना था, अब संदूक में रखने से पहले धूप में सुखाने के लिए उतार दी गई है।
होआ ज़ोआन (स्रोत: इंटरनेट)
शायद, मेरी पीढ़ी के कई सैनिक अपनी माताओं को इसी तरह याद करते हैं। युद्ध के मैदान तक का लंबा और कठिन रास्ता माताओं के लिए बहुत कम शांति के पल छोड़ता था। इसलिए जब हम अपनी माताओं को याद करते हैं, तो हम उनकी सबसे अविस्मरणीय छवियों से जुड़ जाते हैं। मार्च की माँ, उन महीनों में जब चेहरे पीले पड़ जाते थे, गरीबी और कठिनाई छाई रहती थी, जब देश में अभी शांति नहीं थी, और सूखे के मौसम में चिंताएँ हावी रहती थीं।
मौसम सुहाना हो गया, माँ की ठंडक कम हो गई, लेकिन जब उनके बेटे अभी भी युद्ध के मैदान में लड़ रहे थे, तो मन को शांति मिलना मुश्किल था। माँ जानती थी कि वह दिन-रात अपने बेटों के लौटने का इंतज़ार करती रहती थी। कोई भी दिन, कोई भी मौसम, कोई भी महीना चलेगा, अगर उनके बेटे उस जगह लौट आएं जिसे उन्होंने छोड़ा था। ताकि वह उनके लिए लकड़ी की आग की खुशबू से महकते चावल का एक कटोरा पका सकें, चाहे वह उबलते हुए बर्तन के तले में बचा हुआ आखिरी चावल ही क्यों न हो। माँ तरसती रही...
यह सब जानते हुए भी, हर बच्चा अपनी माँ के पास नहीं लौटता। जैसा कि एक लेखक ने लिखा था, युद्ध कोई मज़ाक नहीं है। यह किसी भी चीज़ से कहीं अधिक क्रूर और बेरहम है। बसंत अपने साथ भयंकर अभियान और अनगिनत बलिदान लेकर आता है; अनगिनत सैनिक अपनी माताओं की छवि को दूसरे लोक में ले जाते हैं। मेरे आँसू कभी जुगनुओं, कपास के फूलों, नदी के किनारे और मेरी माँ की रजाईदार सूती जैकेट पर गिरे थे। ओह, मार्च!
2. मार्च। सूरज अब सिर्फ़ झाँक नहीं रहा है। मार्च के खिलते स्तन, मेरे नए सपनों में प्रवेश करने के लिए तैयार, मुझे जगाते हैं, एक नए, मदहोश कर देने वाले एहसास की खालीपन पर अफ़सोस के साथ। कक्षा में पहुँचते ही, देखो, मार्च की पोशाक ने जवानी के आकर्षण का एक मीनार खड़ा कर दिया है, जिससे मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी परीकथा के महल के सामने खड़ी हूँ। मुझे गणित की कक्षा से ज़्यादा साहित्य की कक्षा अच्छी लगने लगी है। मैं अपने बगल में बैठी मार्च की ओर देखती हूँ। उसके गाल ज़्यादा गुलाबी लग रहे हैं।
बालों में और भी लेयर्स हैं। मार्च का महीना ही तो आ रहा है, है ना?
बॉम्बेक्स के फूल - फोटो: तुयेन क्वांग अखबार
मार्च का एक दिन यादें ताजा कर देता है। मार्च के फूल देने से पहले ही मैं सेना में भर्ती हो गया था। दशकों बाद भी, मार्च अपने कपास और खुबानी के फूलों के साथ मेरा इंतज़ार करता हुआ प्रतीत होता है। बैंगनी और लाल। कौन सा रंग वास्तव में मार्च का प्रतीक है? मैं दोनों रंगों को गले लगाना चाहता हूँ। अंतहीन लालसा और यादों से भरे मार्च के लिए फूलों के दोनों रंग।
मैं मार्च के उन दो फूलों को युद्धक्षेत्र में लेकर आया था। एक पवित्र स्मृति चिन्ह के रूप में, और साथ ही अपने भीतर शांति की सबसे अटूट आकांक्षा को स्थापित करने के लिए। अच्छाई में विश्वास और पीछे हटने और हार का सामना करने की आशा। आशा खो जाने पर लोग आसानी से टूट जाते हैं। हाँ, मुझे आशा थी कि एक दिन मेरे देश, मेरी मातृभूमि में क्रेप मर्टल और कपोक के फूल शांतिपूर्वक खिलेंगे। सौभाग्य से, यह सच हो गया है, हालांकि इसकी कीमत बहुत भारी पड़ी है।
3. माँ और बहन। मैं उनसे कितना भी प्यार करूँ, वह कभी काफी नहीं होता... ओह, मार्च!
गुयेन हुउ क्वी
स्रोत
टिप्पणी (0)