उनकी कविताएँ न्घे आन में हाई स्कूल में पढ़ते समय ही प्रकाशित हो गईं, और फिर हनोई विश्वविद्यालय में साहित्य का अध्ययन करते समय उनमें और अधिक निखार आया। फिर भी, पत्रकारिता में अथक परिश्रम करने के बाद, फान जुआन लुआट ने 60 वर्ष की आयु के बाद ही बड़ी संकोच से अपना कविता संग्रह, *तिएंग लांग* (ग्राम आवाजें) प्रकाशित करवाया (वियतनाम लेखक संघ प्रकाशन गृह, 2024), जिसमें 70 से अधिक कविताएँ शामिल हैं।
पत्रकार और कवि फान जुआन लुआट ( फू येन रेडियो और टेलीविजन स्टेशन के निदेशक)
फोटो: दाओ डुक तुआन
"विलेज साउंड्स" में, मुझे एक बार फिर एक ऐसी कविता मिली जो लंबे समय से छात्रों के बीच चर्चा का विषय रही है:
मुझे हनोई की बहुत याद आती है!
सुगंधित दूधिया फूल शरद ऋतु की नींद को शांत कर देता है।
दोपहर के समय टहलने वाले लोगों को मगरमच्छ देख रहे थे।
तटबंध के किनारे टर्मिनलिया कैटाप्पा वृक्ष के पत्ते उदास होकर उल्टे लटके हुए हैं।
(हनोई)
फान ज़ुआन लुआट की कविताएं नाजुक प्रेम और तड़प की कोमल सुगंध और जीवंत रंगों से भरी हुई हैं:
मैंने बगीचे का फाटक खोला और कई तरह की अजीब घासें इकट्ठा कीं।
और शरद ऋतु के रंग आज भी बरकरार हैं।
(शरद ऋतु 2)
शाहबलूत के फूलों की सुगंध सूक्ष्म और विचित्र होती है।
उसे बता देना कि वह जगह मैं हूँ।
(चेस्टनट के फूल)
मैं फान ज़ुआन लुआट की चौपाइयों से वास्तव में प्रभावित हूँ, विशेषकर उनकी छह-आठ अक्षरों वाली चौपाइयों से। वे संक्षिप्त, सारगर्भित और कुछ हद तक भावपूर्ण भी हैं:
हम अपने प्रेम प्रसंग को मिटाने के लिए वापस जा रहे हैं।
बाढ़ के मौसम में पानी पर उठने वाले झाग की तरह, मेरा भाग्य भी एक झींगा या प्रॉन जैसा ही है।
खेत के बीचोंबीच भूसे का ढेर जलाया गया।
मेरे प्रिय झींगा और प्रॉन प्रेमी, ज्यादा भीगने से बचने के लिए फोन रख देते हैं।
(पैर पटकना)
जीवन भर की हंसी, जीवन भर का दिल टूटना।
खतरनाक परिवेश के बीच बेकाबू होकर हंसते हुए।
गहरे दुख के बीच भी हंसी की भरमार है।
तूफान में हंसते हुए, मुझे शांति का अनुभव होता है।
(हँसना)
एक ही दिन में इतनी कड़वाहट होती है।
यह सारी कड़वाहट थी, और अब यह सारी मीठी खुशबू है।
जीवन भर दुख और आक्रोश से पीड़ित रहने के बाद।
चावल का एक कटोरा, जीवन के प्रति कृतज्ञता का प्रतीक।
(एक दिन)
मेरे सामने तूफ़ानों से निकली कविताएँ हैं। निश्चित रूप से, तूफ़ानों के बिना कवि नहीं होते। शायद केवल कविता ही मानव जीवन की कड़वाहट को पूरी तरह व्यक्त कर सकती है। ये फान की प्रेम कविताओं की मार्मिक पंक्तियाँ हैं:
कई रातों की नींद हराम
आपकी याद आ रही है
जलती हुई मोमबत्ती की तरह बैठा हुआ
पुकारना
एक मूक सितारा
(याद रखें 1)
शून्यता के समक्ष नतमस्तक होना
मैं आपको गोधूलि की एक मोमबत्ती भेंट करता हूँ।
अपने हाथ फैलाएँ
बिजली चमकना
उमड़ती लहरें
लटकता हुआ दिल
उदास चुप्पी
मई
(याद रखें 2)
ओह, मैं फिर से सोने की कोशिश करने जा रही हूँ।
लोरी बच्चे की छवि को पालने में ले आती है।
मुझे किसी के लिए दुख हो रहा है
मुझे उस समय की यादों में सुला दो जब तुम अकेले थे
(शीर्षक 2 उपलब्ध नहीं)
फान जुआन लुआट ने मेकांग डेल्टा में स्थित दूरस्थ, निर्जन भूभाग के बारे में लिखा:
अकाल के दौरान माँ अपने बच्चे को लोरी सुनाती है... ओह...
गोलियों की आवाज के बीच एक बच्चे की नींद।
एक बच्चे की नींद, जो कभी लहरों की आवाज़ से बाधित होती थी।
चावल का पौधा एक कठिन और श्रमसाध्य गर्भावस्था से गुजरता है।
(केन्द्रीय क्षेत्र)
फान जुआन लुआट अपनी मां, न्घे आन और अपने जन्मस्थान के बारे में कहे गए हर शब्द को संजो कर रखना चाहते हैं।
मेरी मां आज भी पैबंद लगे कपड़े पहनती है।
खीरे और टमाटर पूरे साल उपलब्ध रहते हैं।
धुंध चांदी के धागों की तरह लटकी हुई है।
तेज धूप ने मेरी त्वचा का रंग बदल दिया।
(माँ)
मार्च में गरज की आवाज अलग होती है।
सूरज चमक रहा था, फिर अचानक दोपहर में बारिश की बौछार आ गई।
लाल कपासी फूल ने अपना वादा निभाने में कभी कोई चूक नहीं की है।
नदी का किनारा एक बार फिर आग की लपटों में घिर गया।
(मार्च)
ठेकेदार ने शाम के समय रास्ते में बैंगनी रंग के फूल कहाँ बिखेरे थे?
मैं बीस साल का हूँ, सड़क पर हवा के विपरीत दिशा में चल रहा हूँ।
(भूमि)
पत्रकार और कवि फान ज़ुआन लुआट का कविता संग्रह "विलेज वॉयसेज़"
फोटो: दाओ डुक तुआन
कवियों की भावनाओं की गहराई में भिन्नता होती है। दशकों से जिस भूमि पर वे निवास करते आए हैं, उसके प्रति अपना ऋण चुकाने के लिए फान ज़ुआन लुआट ने एक कविता लिखी है:
तुय होआ
रोज रोज
अभी भी हवा चल रही है
नीले आकाश में एक संदेश की तरह
प्राचीन मीनार
नीले सागर की मधुर धुन की तरह
वह खुशी से उछलती-कूदती चली गई।
लहरें टकरा रही हैं
(तुय होआ हवा)
सौंदर्य के लिए एक परोपकारी सपना, मानवता के लिए जो इतने संघर्षों से त्रस्त है:
दिनभर की उथल-पुथल के बाद धरती शांत हो गई।
शायद मानवजाति युद्ध के बारे में भूल गई है।
...
आपकी सुंदरता देखकर मैं अचानक कवि बन जाता हूँ।
और चंद्रमा की मधुर ध्वनि पर कांप उठो।
और यही मानवजाति की शाश्वत इच्छा है।
बीथोवेन के संगीत की धुन पर चैन की नींद सोएं।
(चंद्रमा)
जीवन और प्रेम पर कविताएँ लिखने के अलावा, फान ज़ुआन लुआट बच्चों के लिए कविताएँ भी लिखते हैं। वे अपने बचपन के नज़रिए से लिखते हैं, एक पिता के नज़रिए से जो अपने बच्चे को सुलाने के लिए लोरी गाता है।
बच्चे की आंखें पूरी तरह खुली हुई हैं।
शुद्ध और रंगीन
फूल की कली अभी खिलना शुरू हुई है।
पतंग एक तरफ झुकती है और डगमगाती है।
(बच्चे की कंचा)
बच्ची इंतजार करती रही, उसकी आंखें लाल और सूजी हुई थीं।
मेरी माँ एक अनंत स्थान पर है।
काम से भरे तीन बैग
वह झुकी हुई थी और उसके बाल सफेद थे।
(बच्चा पापा का इंतजार कर रहा है)
मैं अपने आत्मीय मित्र, आप सभी को कवि फान ज़ुआन लुआट द्वारा रचित कविता संग्रह " विलेज साउंड्स" से परिचित कराना चाहूंगा।
पत्रकार और कवि फान जुआन लुआट का जन्म 1964 में होआ थान, येन थान, न्घे आन में हुआ था। उन्होंने हनोई विश्वविद्यालय से साहित्य में स्नातक की उपाधि प्राप्त की। वे वर्तमान में फु येन रेडियो और टेलीविजन स्टेशन के निदेशक हैं।
प्रकाशित पुस्तकें: Tiếng làng ( कविता संग्रह, वियतनाम लेखक संघ प्रकाशन गृह, 2024 ); आगामी: Võ Văn Và… ( निबंधों और रिपोर्टेज का संग्रह ), Chuyện làng ( गद्य का संग्रह ) ।
[विज्ञापन_2]
स्रोत: https://thanhnien.vn/tho-chat-tu-bao-dong-cua-phan-xuan-luat-185241121085446955.htm
टिप्पणी (0)