"दुःख का निवारण," हान मैक तू की एक कविता?

प्राचीन काल से लेकर आज तक, लोग भूतों और आत्माओं के बारे में बहुत बातें करते आए हैं। कुछ लोग मानते हैं, कुछ नहीं मानते। लेकिन जो लोग नहीं मानते, वे भी भूतों से डरते हैं! और क्या सच में कोई अलौकिक सभ्यता है, यह एक ऐसा विषय है जिसका पता वैज्ञानिक आज भी लगाने की कोशिश कर रहे हैं।

मेरे गृहनगर में युद्ध के वर्षों के दौरान, कई भूत-प्रेत की कहानियां और रहस्यमय घटनाएं थीं जिनकी व्याख्या नहीं की जा सकी।

क्या आप भूतों में विश्वास करते हैं?

भूत-प्रेत की कहानियों के अलावा, मैं "आत्माओं को बुलाने" और "आत्माओं को भगाने" में भी विश्वास करता हूँ, क्योंकि 1954 में युद्धविराम के बाद, मैं काय गैंग गाँव (अब तान थान कम्यून, हाम थुआन नाम जिला, बिन्ह थुआन प्रांत) के कब्रिस्तान में चांदनी रातों में इन अनुष्ठानों में भाग लिया करता था। (यह कहानी फान थिएट के बुजुर्गों में बहुत प्रसिद्ध है। कुछ समय पहले, मैं अपने कुछ दोस्तों के साथ कॉफी पी रहा था, जिनमें फान थिएट के एक बुजुर्ग भी शामिल थे। मैंने उन्हें "आत्माओं को भगाने" के बारे में बताया और गाना गाया, और वे भी मेरे साथ गाने लगे: "आत्माओं को भगाना, हे आत्माओं को भगाना/ तुम हमारे सुनने के लिए धीरे से गाओ/..." मैंने आश्चर्य से पूछा, और उन्होंने कहा कि वे बिन्ह थुआन से हैं, और युद्धविराम के बाद, उन्होंने भी "आत्माओं को भगाने" का अभ्यास किया था, उनका मानना ​​था कि अगर आप चांदनी रात में लाउ ओंग होआंग जाकर आत्माओं को बुलाते हैं या "आत्माओं को भगाते हैं", तो यह बहुत प्रभावी होता है!)

1975 से पहले, मैंने "मेटाफिजिकल फेनोमेना" नामक पुस्तक पढ़ी थी। इतना समय बीत चुका है कि पुस्तक खो गई है, इसलिए मुझे लेखक या प्रकाशक का नाम याद नहीं है। लेकिन एक बात निश्चित है: "मेटाफिजिकल फेनोमेना" धर्मशास्त्र संकाय के छात्रों के लिए एक संदर्भ पुस्तक के रूप में उपयोग की जाती थी। "मेटाफिजिकल फेनोमेना" में वियतनाम सहित दुनिया भर में घटी असाधारण घटनाओं का विस्तृत विवरण है, जिसमें समय, लोग और घटनाएँ शामिल हैं। स्वाभाविक रूप से, ये ऐसी घटनाएँ थीं जिन्हें विज्ञान अभी तक समझा नहीं पाया था।

विशेष रूप से, "मेटाफिजिकल फेनोमेना" नामक पुस्तक में एक कविता है जिसे पुस्तक कवि हान मैक तू की "उदासी कविता" बताती है। सच्चाई का पता लगाना कठिन है, लेकिन यह एक काफी अनोखी कविता है। (मैं इसे स्मृति से लिख रहा हूँ; यदि कोई चूक हो तो कृपया मुझे क्षमा करें और यदि आपको कोई अतिरिक्त जानकारी हो तो कृपया उसे जोड़ें):

बहलाव

आज रात आसमान बिल्कुल दर्पण की तरह साफ है!

न बादल, न धुंध।

चांदनी अनगिनत शाखाओं पर पर्दे की तरह लिपटी हुई है।

सुनहरे चंद्रमा के रेशम से बनी चादर किसी ध्वनि की तरह कांपती है।

...

बांसुरी की यह दुखभरी ध्वनि कहाँ से आती है?

शरद ऋतु की शाम के बादलों की तरह उदास।

उसके कंधे पर रेशम की तरह मुलायम

प्यार के शब्दों की तरह नाजुक

...

मैं पास गया, ओह, यह तो असामान्य था।

चंद्रमा देवी, ओह, यह थोंग थोंग है!

घबराहट में मैंने नुओंग को कसकर गले लगा लिया।

अफसोस, वह धुंध में तब्दील हो गई है।

मैंने बांसुरी की उदास ध्वनि को गले लगा लिया।

लक्ष्यहीन होकर भटकते हुए, गहरी रात में उदासी के बीज बोते हुए।

मुझे वह कहानी अच्छी तरह याद है, क्योंकि वह एक असामान्य कहानी थी, और मैं हान मैक तू की कविता का भी प्रशंसक था।

कहानी कुछ इस प्रकार है: "मेटाफिजिकल फेनोमेना" के लेखक बताते हैं कि कविता की रचना कवि हान मैक तू की पुण्यतिथि (11 नवंबर, 1940, 12 अक्टूबर, ड्रैगन वर्ष) को हुई थी। हान मैक तू की कविता को जानने और उसकी प्रशंसा करने वालों ने एक आध्यात्मिक अनुष्ठान किया, और हान मैक तू ने इसके जवाब में "दुःख का निवारण" कविता की रचना की। अगले वर्ष, उनकी पुण्यतिथि पर, उन्होंने एक और आध्यात्मिक अनुष्ठान किया, और हान मैक तू वापस आए और कविता में कुछ सुधार करने को कहा, जैसे "थुओंग थुओंग" और "नुओंग" शब्दों को बड़े अक्षरों में लिखना।

(वैसे, मुझे आत्माओं से संपर्क करने के अनुष्ठानों के बारे में भी थोड़ा बताना चाहिए। आप इस पर विश्वास करते हैं या नहीं, यह आप पर निर्भर है। मैंने, लेखक ने, एक में भाग लिया है। आत्माओं से संपर्क करने का अनुष्ठान एक हृदय के आकार की वस्तु होती है (बनाने वाले के अनुसार बड़ी या छोटी) जो ताबूत के ढक्कन की लकड़ी से बनी होती है। मध्य वियतनाम में, कुछ स्थान ऐसे हैं जहाँ मृतकों को एक निश्चित अवधि के लिए दफनाने, फिर कब्र खोदने, ताबूत का ढक्कन हटाने और कब्र को वापस भरने की प्रथा है। एक शांत रात में, अधिमानतः कब्रिस्तान में, एक शुद्ध हृदय वाले (दयालु और नैतिक चरित्र वाले) व्यक्ति को चुनें। गत्ते के एक टुकड़े पर एक वृत्त काटें, उसके चारों ओर समान दूरी पर 24 अक्षर लिखें, आत्माओं से संपर्क करने का अनुष्ठान बीच में रखें, अपनी उंगली से धीरे से इसे दबाएँ, अगरबत्ती जलाएँ और जो आप जानना चाहते हैं उसके लिए पूरी श्रद्धा से प्रार्थना करें। आत्माओं से संपर्क करने का अनुष्ठान जिस भी अक्षर पर रुके, उसे कागज पर लिख लें, और आप अनुमान लगा पाएंगे कि मृतक क्या कहना चाहता है। यह अंधविश्वास है, है ना? यदि आपके पास आत्माओं को बुलाने का प्रयास करें; सबसे मुश्किल काम ताबूत का ढक्कन ढूंढना है!

अब देखते हैं कि कविता "निराशा" और हान मैक तू के बीच कोई संबंध है या नहीं:

अरे बाप रे! यह फ़ान थियेट है! फ़ान थियेट!

और अब बस एक गिरा हुआ अर्धचंद्र ही बचा है।

हम उस जगह पर पहुंचे जहां वह लंबे समय से अनुपस्थित थी।

इसका मतलब है कि ये सदियों पहले मर चुके हैं।

(फान थिएट – फान थिएट)

वह युवक देखने में बहुत शर्मा रहा था।

और तो और, वह पड़ोसी गांव की लड़की है।

(वसंत ऋतु में शादी - विवाह समारोह)

आज दोपहर फूल की आत्मा मुरझा जाती है।

मेरी तड़प और दुःख मेरे हृदय को पीड़ा से भर देते हैं।

(एक अनावश्यक उदासी)

मेरा नाम ट्रान थुओंग थुओंग है।

वह हान मैक तू है

यिन-यांग पद्धति नहीं

पुनर्मिलन भी हो सकता है।

(कैम चाउ डुयेन)

...

इस घटना के बाद, लोग "निराशाजनक दुःख" नामक कविता को कवि क्वाच टैन के पास लाए (क्वाच टैन हान मैक तु की मरणोपरांत कविताओं के संरक्षक थे), लेकिन क्वाच टैन ने उत्तर दिया: "...यह हान मैक तु की काव्यात्मक अभिव्यक्ति है, लेकिन यह कविता उनकी मरणोपरांत रचनाओं में नहीं है।"

"द मेलानकोली" में "थुआंग थुआंग" और "नुओंग" भी हैं। "द मेलानकोली" अलौकिक चांदनी से ओतप्रोत है, जो सपने और वास्तविकता के बीच की रेखाओं को धुंधला कर देती है।

ये संक्षिप्त विचार मात्र एक घटना पर प्रकाश डालते हैं और इन्हें विद्वतापूर्ण शोध के रूप में प्रस्तुत नहीं किया गया है; निःसंदेह इस विषय से जुड़े कई रोचक रहस्य हैं जिन्हें लेखक को अभी उजागर करना बाकी है। मैं लेखकों और कवियों से इस मुद्दे पर प्रकाश डालने के लिए मार्गदर्शन का विनम्र निवेदन करता हूँ।

"दुःख दूर करना" नामक इस कविता के लेखक कौन हैं?

स्रोत: https://baobinhthuan.com.vn/tieu-sau-bai-tho-cua-han-mac-tu-119437.html