आयरिश राष्ट्रपति ने क्षेत्रीय सुरक्षा में वियतनाम की महत्वपूर्ण और सक्रिय भूमिका की प्रशंसा की

2 अक्टूबर की शाम को, आयरिश राष्ट्रपति माइकल डी. हिगिंस ने महासचिव और राष्ट्रपति टो लैम और उच्च पदस्थ वियतनामी प्रतिनिधिमंडल का राजकीय यात्रा के दौरान आयोजित रात्रिभोज में स्वागत भाषण दिया। VOV ऑनलाइन समाचार पत्र आयरिश राष्ट्रपति माइकल डी. हिगिंस के भाषण का आदरपूर्वक परिचय देता है।

प्रिय महासचिव, अध्यक्ष, टो लैम , प्रधानमंत्री,

मंत्रीगण,

राजदूतगण, विशिष्ट अतिथिगण, आज शाम आपका स्वागत करते हुए मुझे अत्यंत प्रसन्नता हो रही है। 1938 से प्रत्येक आयरिश राष्ट्रपति के निवास, आरास एन उआचतरैन में आपका स्वागत है। मुझे यह भी अत्यंत प्रसन्नता हो रही है कि 2016 में जब हमने आपके अद्भुत और सुंदर देश, वियतनाम समाजवादी गणराज्य की यात्रा की थी, तब आपने और सबीना को जो आतिथ्य प्रदान किया था, उसका प्रतिदान करने का मुझे अवसर मिला है। वियतनाम की राजकीय यात्रा करने वाला पहला आयरिश राष्ट्रपति बनकर मैं अत्यंत सम्मानित महसूस कर रहा हूँ। मुझे आशा है कि मेरी यह यात्रा हमारी सच्ची और निरंतर बढ़ती मित्रता को बनाए रखने और मजबूत करने में योगदान देगी, जो आयरलैंड और वियतनाम के लोगों को एक साथ बांधती है।

मुझे विश्वास है कि आज की आपकी आयरलैंड यात्रा इस रिश्ते को और भी मज़बूत और विस्तृत करेगी। मुझे वियतनाम में जातीय अल्पसंख्यक समुदायों के साथ अपनी यात्रा आज भी याद है, जहाँ कई आयरिश कंपनियाँ काम कर रही हैं।

वियतनाम से आयरलैंड की यह पहली राजकीय यात्रा हमारे दोनों देशों के बीच मित्रता को मान्यता देने और नवीनीकृत करने का एक और उत्कृष्ट अवसर होगा। मैं इस अवसर पर राष्ट्रपति के साथ अपनी एकजुटता व्यक्त करना चाहूंगा, और उनके माध्यम से, वियतनाम के लोगों के प्रति अपनी संवेदना व्यक्त करूंगा, जिन्होंने दुखद जीवन की हानि और टाइफून यागी के विनाशकारी प्रभावों को झेला है। आयरिश लोगों की ओर से, मैं तूफान से प्रभावित परिवारों और समुदायों के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करना चाहता हूं। वियतनाम के साथ एक दीर्घकालिक विकास भागीदार के रूप में, आयरलैंड मानवीय पुनर्प्राप्ति प्रयास का समर्थन करने के लिए प्रतिबद्ध है। मैं हाल ही में महासचिव गुयेन फु ट्रोंग के निधन पर अपनी हार्दिक संवेदना व्यक्त करना चाहता हूं। 2016 में वियतनाम की अपनी यात्रा के दौरान, मैंने महासचिव गुयेन फु ट्रोंग से मुलाकात की थी। वह अंतरराष्ट्रीय स्तर के एक महत्वपूर्ण व्यक्ति थे। उन्होंने वियतनाम में महत्वपूर्ण योगदान दिया। मैं यह भी बताना चाहूंगा कि हमारे दोनों देशों, वियतनाम और आयरलैंड, के इतिहास के संदर्भ में बहुत कुछ समान है। ऐसे कई तरीके हैं जिनसे हम आयरिश लोग वियतनामी स्वतंत्रता की प्रेरणा और दूसरों की अनूठी संस्कृति के सम्मान के साथ पूर्णता प्राप्त करने के अधिकार को पहचान सकते हैं, सहानुभूति रख सकते हैं और उसकी कल्पना कर सकते हैं। आयरलैंड और वियतनाम की यात्राएँ ऐसी यात्राएँ हैं जो दिल को छू जाती हैं। आपके देश को विदेशी आक्रमणकारियों द्वारा उत्पन्न अनेक कष्टों के साथ एक ऐतिहासिक यात्रा से गुजरना पड़ा है। वह इतिहास आपके वर्तमान को प्रभावित नहीं कर सकता या आपको आपके भविष्य से वंचित नहीं कर सकता, और यह महत्वपूर्ण है कि आप इसके परिणामों की झूठी यादों को स्वीकार न करें। आपका पूरा इतिहास आपका है, और दुनिया को आपके देश द्वारा झेली गई त्रासदियों से सीखना चाहिए। वास्तव में, वियतनाम के क्रूर युद्ध के चित्रण - मुझे लगता है कि वियतनाम के युद्ध पोस्टर - का दुनिया भर में मानवाधिकार संघर्षों पर गहरा प्रभाव पड़ा है। हमारी दोनों संस्कृतियों की जड़ें प्राचीन सभ्यताओं में हैं जो अपने शैक्षणिक, आध्यात्मिक और कलात्मक मूल्यों के लिए प्रसिद्ध हैं। हमारे दोनों देशों के लोगों ने आधिपत्यवादी संस्कृति, साम्राज्यवाद और आपके मामले में, चार साम्राज्यवादों की महत्वाकांक्षाओं द्वारा श्रेष्ठता की भावना थोपे जाने के विषैले अनुभव को झेला है। हमारे दोनों देशों ने अकाल की विभीषिका और उसके कई गंभीर परिणामों को झेला है। सांस्कृतिक रूप से, हमारे दोनों देश साम्राज्यवादी सांस्कृतिक सिद्धांतों से पीड़ित रहे हैं जो उपनिवेशवादियों की उपनिवेशित लोगों पर श्रेष्ठता को उचित ठहराते हैं, और विश्व पर बहुसंख्यक जातियों के नहीं, बल्कि कुछ साम्राज्यवादी शक्तियों के शासन को तर्कसंगत ठहराते हैं। हमारे लोगों ने स्वतंत्रता के लिए अदम्य और अडिग संघर्ष का नेतृत्व किया, जिसके परिणामस्वरूप पेरिस सम्मेलन हुए। हम 1919 के पेरिस शांति सम्मेलन को याद करते हैं, जिसके बाद प्रथम विश्व युद्ध द्वारा उत्पन्न साम्राज्यों का संघर्ष हुआ; एक सम्मेलन जिसमें एक युवा हो ची मिन्ह ने एक याचिका प्रस्तुत की थी जिसमें मांग की गई थी कि फ्रांसीसियों को स्वतंत्रता का अपना वादा पूरा करना चाहिए। कई समकालीन संघर्ष ऐसे साम्राज्यों के अधूरे कार्यों का परिणाम हैं। हो ची मिन्ह अकेले नहीं थे जिन्हें सम्मेलन की मेजबानी करने वाली विश्व शक्तियों से कोई प्रतिक्रिया नहीं मिली। इसी तरह, ब्रिटिश साम्राज्य से स्वतंत्रता के लिए समर्थन चाहने वाले आयरिश रिपब्लिकन के लिए पेरिस के दरवाजे बंद थे। उस समय आयरिश और वियतनामी नेताओं को जो अस्वीकृतियाँ मिलीं, वे एक साम्राज्यवादी शक्ति की रियायतों पर अत्यधिक विश्वास करने के जोखिमों का प्रमाण थीं। वियतनाम और आयरलैंड स्वतंत्रता, न्याय और समानता के वादों को हासिल करने, प्रदर्शित करने और पूरा करने की अपार कठिनाई को समझते थे, जिसने उन्हें स्वतंत्रता के लिए लड़ने के लिए प्रेरित और प्रेरित किया। स्वतंत्रता के उल्लास के बाद के सबसे कठिन दशक आए। हमारे साझा इतिहास ने हमें न केवल उपनिवेशवाद और संघर्ष के प्रभावों की, बल्कि राष्ट्र निर्माण और अपने लोगों की ज़रूरतों को पूरा करने के कार्यों की भी साझा समझ दी है, और यह हर स्तर पर हमारे संबंधों को मज़बूती प्रदान करता रहा है। हाल के दशकों में, हमारे दोनों देशों ने संघर्ष से लेकर हमारे उत्पीड़कों की अगली पीढ़ियों के साथ फलदायी, सामंजस्यपूर्ण संबंधों तक एक चुनौतीपूर्ण लेकिन सार्थक यात्रा तय की है। दोनों देश इस अशांत दुनिया में शांति और स्थिरता के मूल्य को संजोते हैं। आर्थिक रूप से, आयरलैंड और वियतनाम दोनों अपेक्षाकृत कमज़ोर कृषि अर्थव्यवस्थाओं पर निर्भरता से तेज़ी से विनिर्माण अर्थव्यवस्थाओं के अधिक विविध रूपों की ओर बढ़े हैं और एक जटिल और वैश्वीकृत दुनिया में, जो न केवल व्यापार के संदर्भ में, बल्कि जलवायु परिवर्तन के प्रभावों जैसे वैश्विक मुद्दों के संदर्भ में भी, एक-दूसरे पर तेज़ी से निर्भर होती जा रही है, महत्वपूर्ण आर्थिक और सामाजिक प्रगति की है। यदि विश्व को एक विविधतापूर्ण लोकतांत्रिक भविष्य प्राप्त करना है, जो सामाजिक, आर्थिक और पारिस्थितिक अधिकारों के बीच नए संबंध स्थापित कर सके, तो आज उसे एक नए और कल्पनाशील वैश्विक बहुपक्षीय ढांचे की आवश्यकता है। वियतनाम की गरीबी कम करने, शिक्षा तक पहुँच में सुधार और बुनियादी ढाँचे में सुधार लाने में उसकी उपलब्धियों के लिए प्रशंसा की जाएगी। 30 वर्ष पहले, वियतनाम की 60% आबादी गरीबी में रहती थी; आज बहुआयामी गरीबी 4% से भी कम है। संयुक्त राष्ट्र सतत विकास लक्ष्यों के प्रति हमारी प्रतिबद्धता से प्रेरित होकर, इस उल्लेखनीय उपलब्धि ने एक करोड़ लोगों के जीवन और संपत्ति को बदल दिया है। अपनी यात्रा के दौरान, मैंने प्रत्यक्ष रूप से उस ऊर्जा और गतिशीलता को देखा है जिसके साथ आपके लोगों ने यह प्रगति की है। ऐसी उपलब्धियाँ साझा सामाजिक पूँजी के एक रूप से कम नहीं हैं। पिछले दशकों में आधिकारिक विकास सहायता के प्रति आयरलैंड का दृष्टिकोण आयरलैंड के अपने भूख और अविकसितता के अनुभव से प्रेरित रहा है। इसलिए हम अपने विकास सहायता कार्यक्रम के एक भाग के रूप में खाद्य सुरक्षा को समर्थन देने को प्राथमिकता देते हैं। वियतनाम में, यह आयरलैंड-वियतनाम कृषि-खाद्य साझेदारी में परिलक्षित होता है, जो जलवायु-अनुकूल कृषि, खाद्य प्रणाली परिवर्तन और सहयोगात्मक विकास का समर्थन करती है। मुझे पता है कि वियतनाम की आयरलैंड के सहकारी आंदोलन में विशेष रुचि है, जिसने एक सदी से भी पहले स्वतंत्रता लाने वाले गहन राजनीतिक परिवर्तन के बावजूद आर्थिक लोकतंत्र को बढ़ावा दिया। नई वैश्विक चुनौतियाँ हमें याद दिलाती हैं कि यह देखना सार्थक है कि हम कैसे अधिक सहकारी अर्थव्यवस्थाएँ बना सकते हैं जो समृद्ध हो सकें, समावेशी हो सकें और साथ-साथ जीवित रह सकें। हाल के दशकों में, वियतनाम और आयरलैंड ने पारस्परिक रूप से लाभकारी व्यापार और निवेश संबंधों का आनंद लिया है। तेज़ी से बदलाव और नए अवसरों के साथ, विशेष रूप से वैश्वीकृत अर्थव्यवस्था और व्यापार संरचनाओं के संबंध में, जिनके लिए वियतनाम और आयरलैंड खुल रहे हैं। ऐसी संरचनाएँ पारदर्शिता और जवाबदेही के महत्व पर ध्यान केंद्रित करने का जोखिम उठाती हैं, और गंभीर प्रश्न उठाती हैं, खासकर इतने सारे अनुपयुक्त, अनियमित और अलोकतांत्रिक विकास मॉडलों का प्रसार, हम हर जगह देखते हैं कि कैसे असमानता और गरीबी गहरे सामाजिक सामंजस्य के लिए ख़तरा हैं, कैसे जलवायु परिवर्तन, खाद्य सुरक्षा, वैश्विक गरीबी और प्रवासन एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं, कैसे ईंधन प्रतिस्थापन और संघर्ष, कैसे अंतर-पीढ़ीगत न्याय ख़तरे में हैं क्योंकि हम प्राकृतिक पर्यावरण को ख़तरनाक दरों पर बिगड़ते हुए देख रहे हैं - ये सब मानवता की विफलताओं के रूप में देखा जा सकता है। यूरोपीय संघ समर्थित जस्ट एनर्जी ट्रांज़िशन पार्टनरशिप में शामिल होने वाले दुनिया के केवल चार देशों में से एक के रूप में वियतनाम की भूमिका, जलवायु परिवर्तन के प्रति वैश्विक प्रतिक्रिया का सामना करने और उसका नेतृत्व करने के उसके दृढ़ संकल्प को दर्शाती है, जिसका उद्देश्य वियतनाम में नवीकरणीय ऊर्जा की संभावनाओं को बदलना है। इस तरह की अंतर्राष्ट्रीय पहलों पर प्रतिक्रिया देकर और उनके अनुकूल ढलकर, मुझे विश्वास है कि एक वैश्विक समुदाय के रूप में हम अपने सामने आने वाली चुनौतियों का समाधान कर सकते हैं। राष्ट्रीय प्रतिनिधियों को अब वैश्विक मुद्दों पर भी आवाज़ उठानी चाहिए। हम एक ऐसे दौर से गुज़र रहे हैं जहाँ कूटनीति की जगह सैन्यवाद ने ले ली है। हमें बताया जा रहा है कि हम एक नए परमाणु हथियारों की दौड़ की शुरुआत में हैं। निश्चित रूप से, आँकड़े इसकी पुष्टि करते हैं: पिछले साल, वैश्विक सैन्य खर्च 6.8% बढ़कर 2.44 ट्रिलियन डॉलर हो गया, जो अब तक का सबसे ऊँचा स्तर है। मेरा प्रस्ताव है कि हम साझा शांति की स्थितियों की खोज में अपने सामने मौजूद संभावनाओं को कभी नज़रअंदाज़ न करें; साम्राज्यवाद, नस्लवाद और "परायापन" के ज़हरीले आदर्शों से भरी और मानवता की अच्छी प्रवृत्तियों को मज़बूत करने वाली दुनिया में, युद्ध, भूख, गरीबी और लालच के बिना हमारा जीवन कितना मुक्तिदायक हो सकता है; हम कैसे अपने देश में समावेशी समाजों का निर्माण कर सकते हैं और साथ ही अन्य देशों के साथ मिलकर शांति, स्थिरता और आशा की दुनिया का निर्माण कर सकते हैं। मैं इस अवसर पर क्षेत्रीय सुरक्षा में वियतनाम की महत्वपूर्ण और सक्रिय भूमिका की सराहना करना चाहूँगा, जिसमें उसके गुटनिरपेक्ष कूटनीतिक तरीके और उसकी "चार नहीं" नीति शामिल है - कोई सैन्य गठबंधन नहीं, किसी एक देश के साथ दूसरे के ख़िलाफ़ गठबंधन नहीं, विदेशों में कोई सैन्य अड्डा नहीं या वियतनाम का दूसरे देशों पर पलटवार करने के लिए इस्तेमाल नहीं, और न ही कोई धमकी या बल प्रयोग। इस गुटनिरपेक्ष रणनीति और प्रमुख शक्तियों के साथ स्वस्थ, संतुलित संबंधों ने वियतनाम को बहुत लाभ पहुँचाया है। आर्थिक और सामाजिक शक्ति के रूपों के अलोचनात्मक विकास को हमेशा "आधुनिकीकरण" संज्ञा में प्रस्तुत किया गया है। हमें उन अवसरों और जोखिमों पर गहराई से विचार करना चाहिए जिनका हम सामना करते हैं, जो हम साझा करते हैं। किसी भी देश को एक अस्पष्ट "आधुनिकीकरण" के भ्रम में प्रस्तुत विकास मॉडल की ओर तेज़ी से बढ़ने के लिए मजबूर नहीं किया जाना चाहिए, एक ऐसा मॉडल जो बिना सोचे-समझे एक असफल और विषाक्त रास्ते को ही मज़बूत करता है। क्या व्यापार और वित्त, उत्पादन, संसाधन निष्कर्षण के वर्तमान वैश्विक मॉडल वास्तव में मानव विकास के मूल लक्ष्य को आगे बढ़ाते हैं? क्या ऐसे मॉडल उद्देश्य के उस पदानुक्रम को बनाए रखते हैं जो मौजूद होना चाहिए - जिसे पुनर्स्थापित किया जाना चाहिए - आर्थिक और सामाजिक परिणामों के बीच जिनका एक नैतिक उद्देश्य हो? हमारी उपलब्धियों या असफलताओं का आकलन करने के लिए, आर्थिक विकास की दर, जैसा कि वर्तमान में संकीर्ण अर्थों में परिभाषित और मापा जाता है, किस हद तक अर्थव्यवस्था की सबसे कमज़ोर आबादी की बुनियादी ज़रूरतों को पूरा करने और सार्वभौमिक बुनियादी सेवाएँ प्रदान करने की क्षमता को दर्शाती है? ये ऐसे प्रश्न हैं जिनका उत्तर हमें अपनी वर्तमान परिस्थितियों के नज़रिए से, बल्कि अब 2015 में सतत विकास और जलवायु परिवर्तन पर हस्ताक्षरित वैश्विक समझौतों - संयुक्त राष्ट्र 2030 एजेंडा - के नए मानदंडों के भीतर भी देना होगा, जिससे हम दुखद रूप से भटक गए हैं; वास्तव में, कुछ क्षेत्रों में, हम पीछे भी हट गए हैं। हमारे पास मानव समृद्धि और सामाजिक सद्भाव के एक नए मॉडल की नींव रखने का एक ऐतिहासिक अवसर और एक वास्तविक ज़िम्मेदारी है। हमें उस सैन्यवादी बयानबाज़ी का सामना करना होगा जो अब सर्वव्यापी, यहाँ तक कि आधिपत्यवादी भी हो गई है। हम जिन वैश्विक चुनौतियों का सामना कर रहे हैं, उनके पैमाने के लिए न केवल उन सच्चे आदर्शवादी आवेगों के पुनरुत्थान की आवश्यकता है जिन्होंने हमारे पूर्वजों को उनके सर्वोत्तम और सबसे परोपकारी क्षणों में एक नए स्वतंत्र विश्व की ओर अग्रसर किया था। इसके लिए राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तरों पर सहयोग के नए मॉडल और नए शैक्षणिक संबंधों की भी आवश्यकता है, जिसमें प्रकृति दुनिया के लोगों, लोगों और इस ग्रह पर अन्य जीवित प्राणियों के बीच संतुलित और सम्मानजनक संबंध बना सके। आज, आयरलैंड और वियतनाम अधिक समृद्धि की ओर अग्रसर देशों के रूप में उभरे हैं, जहाँ नई अंतर्राष्ट्रीय साझेदारियों के लिए अनगिनत अवसर मौजूद हैं। मैं इस मज़बूत रिश्ते की आशा करता हूँ, और मुझे लगता है कि आप भी, महासचिव महोदय और अध्यक्ष टो लैम, यही आशा करते हैं कि हम मिलकर एक ऐसी सभ्यता का निर्माण करेंगे जो सहयोगात्मक, सहानुभूतिपूर्ण और शोषण-मुक्त हो, जो दुनिया के देशों की सर्वोत्तम परंपराओं और संस्थाओं द्वारा निर्देशित हो, बल्कि हमारी समृद्ध स्मृतियों और अनुभवों की विविधता से भी प्रेरित हो – न केवल ऐसी स्मृतियाँ जो अनिवार्य रूप से पुराने ज़ख्मों, असफलताओं और खोए हुए अवसरों को फिर से ताज़ा कर देंगी, बल्कि ऐसे उत्साहवर्धक दृष्टिकोण और भविष्य की कल्पनाएँ और साकारता भी लाएँगी, जो शायद काल्पनिक आदर्शों पर आधारित हों। वियतनाम में युवा आयरिश आबादी रहती है, जिनमें से कई शिक्षा क्षेत्र में काम करते हैं – जो बहुमूल्य अनुभवों को आत्मसात करते हैं और साझा करते हैं। मैं उनका हार्दिक स्वागत करने के लिए आपका तहे दिल से शुक्रिया अदा करता हूँ। मुझे पता है कि आपके भव्य परिदृश्य और समृद्ध सांस्कृतिक विरासत का अनुभव करने के लिए हर साल वियतनाम आने वाले कई आयरिश लोगों का भी यही गर्मजोशी से स्वागत किया जाता है। आयरलैंड में, एक वियतनामी समुदाय भी है, जिसकी अनुमानित संख्या लगभग 4,000 है। यह एक समृद्ध समुदाय है, जो राष्ट्रीय जीवन के कई क्षेत्रों - सामाजिक, आर्थिक और सांस्कृतिक - में महत्वपूर्ण और मूल्यवान योगदान दे रहा है। हमारे दोनों देश पारंपरिक और समकालीन, दोनों ही संस्कृतियों के प्रति गहरी सराहना और लगाव रखते हैं। हमारे लोग साहित्य, कविता, संगीत और गीत को बहुत सम्मान देते हैं। मैं उन संगीतकारों का धन्यवाद करना चाहता हूँ जिन्होंने आज शाम हमारे लिए प्रस्तुति दी। विशिष्ट अतिथिगण, मैं आपको उन मूल्यों के लिए हार्दिक बधाई देना चाहता हूँ जो हमने साझा किए हैं और हमारी मित्रता में साझा करेंगे और इस यात्रा के माध्यम से हमारे संबंधों को और मज़बूत करेंगे। मैं आप सभी विशिष्ट अतिथियों को आमंत्रित करता हूँ कि आप खड़े होकर मेरे साथ इस समारोह का उद्घाटन करें: महासचिव और राष्ट्रपति टो लैम के स्वास्थ्य के लिए, और आयरलैंड और वियतनाम के लोगों के बीच स्थायी मित्रता के लिए।

VOV.vn

स्रोत: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov