40 évnyi keresés apja lánya után.

A vietnami történelem emlékezik Ho Si Minh elnök első külföldi útjára is 1946-ban, amikor Franciaország előkelő vendégeként tett látogatást, ahol egyrészt a béke törékeny megoldását kereste, másrészt felkészült az elkerülhetetlen, elhúzódó ellenállási háborúra.

Vo Qui Huan úr és lánya, Vo Qui Viet Nga, amikor Franciaországban tartózkodott.

Az 1946 októberében Franciaországból Vietnamba induló hajón Ho Si Minh elnök küldöttségében négy vietnami emigráns értelmiségi is volt: Tran Dai Nghia, Tran Huu Tuoc, Vo Dinh Quynh és Vo Qui Huan. Önként jelentkeztek, hogy elhagyják a fényűző „Fény Városát”, hogy hazatérjenek és segítsenek a fiatal kormánynak megkezdeni az ellenállási háborút, amely mindössze két hónappal később kitört.

Vietnam függetlenségéhez és egyesítéséhez való hozzájárulásukat feljegyezték a történelemben, de közéleti életük mellett személyes küzdelmekkel és hosszan tartó megbánásokkal is küzdöttek. Mint például Vo Qui Huan úr története, akinek sebeit évtizedekkel később csak lánya szeretete tudta begyógyítani…

Vo Qui Huan úr, felesége Iréne Vo Qui és lányuk, Vo Qui Viet Nga Párizsban 1945-ben.

Egy be nem tartott ígéret

Tran Dai Nghia professzor visszaemlékezései is feljegyzik az abból az évből származó történetet: „Akkoriban én, Tuoc úrral és Quynh úrral együtt még egyedülállók voltunk, feleség nélkül, így nem terheltek minket a családi ügyek. De Vo Qui Huan úrnak már volt saját családja; felesége nyelvészdoktor volt, orosz származású francia nő, a lányuk pedig csak 2 éves volt.”

Mr. Huân mutatott nekünk egy fényképet Ho Si Minh elnökről, amint 1946 júliusában Párizsban az unokáját, Viet Ngát tartja a karjában. A hajón időnként láttuk Mr. Huânt kissé merengő arccal, amint a távolba mered a tengerre. Mindannyian nagyra csodáltuk és tiszteltük Vo Qui Huânt.

„Bizonyára órákon át tartó mérlegelésen és mérlegelésen ment keresztül, és nem volt könnyű távol lenni fiatal feleségétől és gyermekétől. És Vo Qui Huan úr hazatérte hazáját, szívét elöntötte a hazája iránti szeretet.”

Felesége és gyermekei mellett Vo Qui Huannak egy másik aggodalma is volt: doktori képzésen vett részt, és már csak egy éve volt hátra a befejezésére. Végül azonban, a személyes és szakmai ügyek között őrlődve, beleegyezett, hogy Ho Si Minh elnökkel visszatér Vietnamba.

Az óceánátkelést mindössze két nappal korábban jelentették be, miközben a felesége egy másik városban védte a doktori disszertációját. Csak annyi ideje volt, hogy gyorsan felhívja a feleségét, a gyerekeket egy barátjánál hagyja, és sietve felkészüljön az indulásra, megígérve, hogy néhány hónap múlva visszatér.

Ez az ígéret igaz volt. Az eredeti terv az volt, hogy néhány hónapra visszatér hazájába, hogy tanulmányozza a nemzeti újjáépítés néhány kérdését, majd visszatér Franciaországba, hogy intézze családi ügyeit, és utána eldönti, hogy marad-e vagy visszatér. De a kitört ellenállási háború lehetetlenné tette ezt a tervet. Tovább maradt, és a vas- és acélöntést tanulmányozta, fegyvereket készítve a nemzeti ellenállás szolgálatára.

Vo Qui Hoa Binh asszony és nővére, Vo Qui Viet Nga 2025-ben újra találkoztak Franciaországban.

Vo Qui Huan rég elveszettnek hitt lánya Vo Qui Viet Nga, a csinos, kétéves, francia származású kislány, aki Ho Si Minh elnök karjaiban ül Párizsban 1946-ban a híres fényképen.

A Hanoi Gyermekpalota hagyományos kiállítótermében számos fénykép látható Ho Si Minh elnökről gyermekekkel, amelyek közül ez a fotó különösen figyelemre méltó a kislány iránt tanúsított különleges intimitás és közelség miatt. A fotó készítője a lány édesapja, Vo Qui Huan mérnök.

Emellett felbecsülhetetlen értékű dokumentumfilmek szerzője volt, amelyek Ho Si Minh elnök küldöttségének, valamint a Vietnami Demokratikus Köztársaság kormány- és nemzetgyűlési küldöttségeinek 1946-os franciaországi tartózkodásuk képeit örökítették meg, Mai Trung Thu művésszel együtt.

Azon a napon Vo Qui Huan úr megölelte a lányát, és ezt súgta neki: „Légy jó kislány, maradj otthon anyáddal. Apád néhány hónapig nem lesz itthon, aztán visszajön…” Ezek a szavak mélyen visszhangoztak a kislány szívében, aki alig múlt kétéves, és évtizedekig tartó fájdalommá váltak.

Kilenc évnyi ellenállás és az azt követő évek, egészen Vo Qui Huan úr 1967-es súlyos betegségben bekövetkezett haláláig, még mindig nem tudta betartani évekkel ezelőtt tett ígéretét. Háború, nehéz felelősség, valamint számos nehézség és akadály a diplomáciai kapcsolatokhoz, a joghoz és még a földrajzhoz is kapcsolódóan…

Vo Qui Viet Nga asszony meleg ölelést és puszit ad húgának, Vo Qui Hoa Binhnek. (Fotó: GĐCC)

Vietnámban Vo Qui Huan úr újranősült, és további négy gyermeke született, köztük a lánya, Vo Qui Hoa Binh. Huan úr különösen közel állt a lányához, és szerette őt, mindig magával vitte, bárhová is ment. Később Hoa Binh asszony megértette, hogy apja szeretete iránta talán az elsőszülött lánya iránti vágyakozásnak is köszönhető, akitől alig több mint kétéves korában elválasztották.

Még mindig élénken emlékszik azokra a napokra, amikor a kórházban ápolta apját, amikor Hoa Binh még csak 14 éves lány volt. Utolsó napjaiban, amikor megérezte a közelgő halált, apja életének egy másik aspektusáról is mesélt neki, a szívét gyötrő fájdalomról, ami jobban gyötörte, mint bármilyen fizikai fájdalom. „Később időnként kaptam leveleket a nővéredtől.”

Gyakran szemrehányást tett az apjának, ilyeneket mondva: „Nem szeret engem, elhagyott”; „Nem tartotta be az ígéretét”; „Azt mondta, csak néhány hónapig lesz otthon. De vajon ez a néhány hónap valójában évtizedekig tartott?”; „A nővérem nagyon szomorú és dühös apára. Férjhez ment, de apa nem volt ott, és semmit sem tudott segíteni neki, ráadásul megbánta és összetört a szíve”...

Hoa Binh asszony megígérte apjának. De az út nehezebbnek bizonyult, mint gondolta.

Vo Qui Huan úr (jobb szélen) elkísérte Ho Si Minh elnök küldöttségét Franciaországba 1946-ban - Fotó: GĐCC

40 év egy viszontlátásra.

1975-ben, a nemzeti újraegyesítés és Észak-, valamint Dél-Vietnam újraegyesülésének örömében Hoa Binh asszonyt reménnyel töltötte el családja újraegyesülése. Régi dokumentumok között kutatva, apjának címzett levelek gyűjteményére bukkant, amelyeken Irène – francia felesége – neve és Viet Nga címe szerepelt.

Mivel nem tudott franciául, Hoa Binh asszony megkért egy franciatanárt, hogy írjon neki egy levelet, amelyben Viet Nga nővéréről, gyermekkori fotóit és vietnami testvéreiről készült fotókat is talált. Később Viet Ngától kapott választ, de ez egy távoli levél volt. „Nem könnyű legyőznöm a múlt fájdalmát, hogy találkozhatok mindannyiótokkal...” Húga szavait olvasva Hoa Binh asszony elszomorodott, de nem adta fel a tervét, hogy találkozzon vele.

Miután férjhez ment és gyermekei születtek, Hoa Binh asszony franciául taníttatta gyermekeit azzal a szándékkal, hogy később lehetőséget adjon nekik a franciaországi tanulmányokra, abban a reményben, hogy ez lehetőséget ad neki arra, hogy megtalálja a nővérét. A gyerekek megértették anyjuk érzéseit, és mind keményen dolgoztak, hogy támogassák őt a családja keresésében.

Mind a lánya, mind a fia Franciaországba ment tanulni, és mindannyian megpróbálták levélben felvenni a kapcsolatot nagynénjükkel, de az álomtalálkozásuk csak udvarias levelezés maradt. Amíg gyermekei Franciaországban tanultak, Hoa Binh asszony meglátogatta őket, de valahányszor felhívta őket, hogy találkozzon velük, a nővére minden alkalommal elutasította.

Hoa Binh asszony lányának írt válaszlevelében Viet Nga asszony ismét megerősítette: „Nagyon fájdalmas lenne számomra újra kapcsolatba lépni a családommal Vietnámban. Ezt nem tehetem meg, mert túl sok szívfájdalmat okoz.”

„Nagyon szeretnék időnként írni neked. Ennyi az egész!” – olvasva ezeket a szavakat, gyermekei azt tanácsolták Hoa Binh asszonynak, hogy adja fel, mert ha a franciák ha egyszer nem akarnak valamit, nagyon nehéz meggondolni magukat; nagyon tiszteletben tartják a magánéletet.

Vo Qui Huan úr - Fotó: Pénzügyi Minisztérium igazgatója

De apja évekkel ezelőtti szívhez szóló szavai visszhangoztak az elméjében, és Hoa Binh asszonyt elhatározta, hogy nem hátrál meg: „Tudja, egy kétéves gyermeknek ez az ígéret nagyon fontos. Mégis, nem tudtam betartani, és mélységesen sajnálom.”

Irène soha nem ment újra férjhez, és a húgodnak is nagyon nehéz időszaka volt apa nélkül, csak a középiskolát fejezte be, és az utána következő élete is nagyon nehéz volt. Apád mindig megbánással élt, mély bűntudatot érzett Irène és a húgod iránt. Meg kell találnod őt és a húgodat, Việt Ngát, hogy apád békében nyugodhasson.

2007 októberében, pontosan 40 évvel édesapja halála után, Hoa Binh asszony negyedszer is Franciaországba lépett. Fia éppen befejezni készült tanulmányait és hazatérni, ezért Hoa Binh asszony ezt tekintette utolsó esélyének, hogy Franciaországba menjen, és úgy döntött, hogy előzetes engedélykérés nélkül megkeresi a nővérét.

Az anya és fia elindultak abba a távoli faluba, 500 km-re Párizstól, ahol Viet Nga asszony lakott. Sok erőfeszítés után végül megálltak a nővére háza előtt. A taxiban ült, és várta, hogy a fia megérkezzen az ajtóhoz és becsöngessen, miközben aggódva figyelte, ahogy a nővére kijön. Egy hosszú, döbbent csend után behívta unokaöccsét.

Abban a pillanatban Hoa Binh asszony fia bemutatta az anyját, aki a taxiban ült. Viet Nga asszony sokáig hallgatott, mielőtt végül beleegyezett, hogy meghívja a húgát a házba.

Az viszontlátás első pillanatában Hoa Binh asszony rohant átölelni húgát, akit 40 éven át keresett. Néhány intenzív érzelemmel teli pillanat után beengedték egy szobába, amely tele volt apja emlékeivel. Nővére évekig dédelgette szüleik minden fényképét, minden szeretettel teli levelet és a gyermek fájdalmát, akit az apja elhagyása miatti bűntudat terhelt. Hoa Binh asszony végre megérintette húga és apja fájdalmát.

Ho bácsi a karjában a kisbabájával, Vo Qui Viet Ngával, 1946 júliusában - Fotó: GĐCC

Azóta Hoa Binh asszony évente egyszer meglátogatja nővérét, levelekkel hidalva át a távolságot. Az egyik levelében Viet Nga asszony háláját fejezte ki nővérének és unokahúgainak a keresésükben tanúsított türelmükért.

Megköszönte húgának bölcs döntését, mert ennek köszönhetően magányos lelke ismét felmelegedett és felderült, lehetővé téve számára, hogy annyi szeretetet kapjon vietnami családjától. A visszahúzódó embertől Viet Nga most minden szeretetet megkap testvéreitől, unokahúgaitól és unokaöccseitől, sőt második édesanyjától, apja vietnami feleségétől is.

A családi összejövetel során Hoa Binh asszony volt a legboldogabb ember. Nemcsak hogy megtalálta apja lányát, de továbbra is sok mindent tett apjáért, aki mélyen elkötelezett volt hazája iránt, de sajnos idő előtt elhunyt. Évekig utazott, hogy találkozzon apja barátaival, kollégáival és diákjaival, és rekonstruálja áldozataival teli életét, hogy a jövő generációi is megérthessék azokat.

Gyászában megfogta kislánya kezét, és rábízta kívánságát: „Amikor lehetőséged adódik, meg kell találnod a húgodat. Szeretnetek, segítenetek és támogatnotok kell egymást. Nagyon szomorú vagyok, hogy nem tudtam jobban gondoskodni a húgodról és gondoskodni róla. Csak a háború miatt volt felelősségem segíteni az országon. Amikor később találkozol a húgoddal, mondd meg neki, hogy nagyon hiányzik és szeretem…”

„Apa olyan keményen dolgozott, ugye?” – Húga kérdésére Mrs. Hoa Binh könnyekre fakadt. Megértette, hogy húga ezzel a kérdéssel kifejezte, hogy megérti apjuk évekkel ezelőtti döntését, hogy a hazát szolgálja, elengedte a neheztelést és begyógyította érzelmi sebeit. Végül sikerült kitörölnie a mély sebet húga szívéből.

Vissza a témához

MENNYI MADÁR

Forrás: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm