"Szavak visszhangjai" - Irodalmi érzések hangjai

Che Diem Tram írónő nemrég adta ki portrékból és irodalomkritikából álló könyvét, az „Echoes of Words”-t. Így már három egymást követő évben minden évben megjelent egy könyve, így összesen 6-ra emelkedett a kiadott könyveinek száma, beleértve a következőket: „Vu Bang esszéinek művészete” (irodalmi monográfia, 2015); „Ablakok az irodalmi kertre” (irodalmi kutatás és kritika, 2017); „Nyolc perc tizenkilenc másodperc” (novellagyűjtemény, 2020); „A szerelem igazi, a szerelem jobb” (emlékiratok, esszék, 2022); „Többdimenziós kirakós darabok” (esszék, 2023) és „A szavak visszhangjai”.

A „Szavak visszhangjai” című könyv már a borítótervtől a könyv címéig első benyomást kelt, ami felkelti az olvasók kíváncsiságát és figyelmét. A könyv 255 oldalán Che Diem Tram író 25 cikke található a vietnami irodalom híres szerzőiről és műveiről, Tram Land irodalmi falujáról. Ezeket a műveket a szerző 3 részre osztotta. Ebben a „Haza a szavak visszhangjaiból” című rész 7 cikket gyűjt össze a szerzőtől Khanh Hoa 7 híres írójáról és költőjéről, köztük: Giang Nam, Cao Duy Thao, Tran Van Gia, Le Khanh Mai, Hoang Nhat Tuyen, Tran Chan Uy és To Hang Thanh. A „Minden nap, minden szó visszhangzik” című rovat 12 cikke a szerző irodalmi érzéseit fejezi ki a nemzet nagy íróinak és költőinek arcáról, a középkori irodalom tipikus költőitől, mint Nguyễn Du, Ho Xuan Huong, Tan Da-ig – akit a középkori és a modern költészet közötti kötőjelnek tartanak –, majd az Új Költészet mozgalmának arcai következnek, mint Quach Tan, Che Lan Vien, Thanh Tinh, Te Hanh, Nguyễn Xuan Sanh... Emellett a szerző néhány kedvenc témájáról is ír, mint például: Cao Duy Son író és az Oh, Chich Bong! című novellája; Inrasara – a felújítási időszak költészetének kutatója és kritikusa; Néhány vázlat a 21. század első húsz évének csám etnikai irodalmáról; Ne légy örökké messze tőlem – sürgető figyelmeztetés az emberi értékekre. A könyv utolsó, „A tavasz szavakban rezonál” című részében az olvasóknak lehetőségük nyílik arra, hogy a szerző kalauzolja el őket a tavaszi kertbe Nguyễn Cứng Tru, Phan Boi Chau és Han Mac Tu versein keresztül… vagy megismerkedjenek Tettel Vu Bang „Thuong nho muoi tizenkettedik” című versében, vagy a tavasz ízével Pham Thien Thu „Sárga virágok barlangja” című versében.

Ez a Che Diem Tram szerző cikkgyűjteménye, így a könyv olvasása közben néha egyszerre ismerősnek és furcsanak érezzük a probléma megközelítését, a beszédmódot, az egykori irodalomtanár egyszerű és őszinte írásmódját. Ahogy Mai Ba An szerző fogalmazott az „Echo of Words” (A szavak visszhangja) című könyv bevezetőjében: „...a Che Diem Tram esetében a kutató akadémiai elmélete nem célként tárul fel, hanem ügyesen illeszkedik az irodalomtanár gyakorlati módszerébe. Bárki, aki olvassa a Che Diem Tramot, nagyon világosan érzi, hogy ez egy éles, de egyszerű és szelíd író... Elmondható, hogy a „Echo of Words” olvasása során semmilyen „elméleti keret” árnyékát nem látjuk, hanem csak a szív hangját, a lelket, amely minden egyes szó visszhangjára figyel. Mintha a csám nők szorgalmasan használnák kézi kezükkel az egyes kerámiatermékeiket, hogy ügyesen „esztergálják és formálják” azokat.”

EMBERI SZÍV

Forrás: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/am-vang-cua-chu-thanh-am-tu-nhung-cam-thuc-van-hoc-1ad1010/