a bátyám

A szörnyű rák 68 éves korában vetett véget életének, abban a korban, amikor éppen csak kifizette családja és gyermekei iránti adósságát, abban a reményben, hogy lesz néhány évnyi szabadidője, hogy élvezhesse öregkorát. Számtalan álma volt, például arról, hogy gondozhassa a kertet, tavat ásson halak tenyésztéséhez, nádfedeles kunyhót építsen, hogy délutánonként testvérei, barátai, unokái eljöhessenek játszani és pihenni.

A kertben ültetett gyümölcsfák már meghozták a gyümölcsöt, az elsők most kezdenek kihajtani és leveleiket bontogatni. Úgy tűnik, az idei kesudió-szezonban nélküle telt el, így a gyümölcs nem olyan bőséges, mint amikor még élt. A cseresznyés tó és a halak már nagyra nőttek, de a táj olyan sivárnak és szomorúnak tűnik!

Délután meglátogattam, és meggyújtottam három füstölőpálcát, hogy melegebb és füstösebb legyen az oltár. Ránéztem a mangókkal teli tányérra, amit éppen most szedett a kertből, hogy felajánlja neki. Az övéi voltak. Gyere vissza, és kóstold meg az általad ültetett évszak első gyümölcsét. Édes volt vagy savanyú?!

Délután esőbe fordult, az ég felhős volt, a komor szél hidegen fújt mindenfelé. A szilvafa alatti kőasztal, ahol a testvéreimmel és a környékbeli barátainkkal gyakran ültünk és beszélgettünk, most üres volt, csak száraz szilvalevelek és egy fekete macska kuporgott egy sarokban.

Hiányoztok a testvérek, hiányoztok a barátok, hiányzol a szomszédok. Hiányzik a Bay Den név, valahányszor be volt rúgva, azt mondta: „Tinh em xu Quang”. Hiányzik a főtt kukorica zacskója, amit otthonról hoztál Doi Duongba, hogy a barátaidnak add enni az osztálytalálkozó napján. Hiányoznak a késői Tet-ünnepek a Dinh folyónál, hiányzik a kurkumával párolt hal, hiányzik a savanyú dinnye, amit készítettél. Hiányzik a pörkölt földimogyoró, amit a Binh Thuanból induló buszon hoztál, és végigrágtad magad Quang Namig , és még mindig nem fejezted be.

Kevés képzettsége volt, de sok tehetséggel bírt. Látva, hogy az emberek kosarat fonnak, néhány pillantás után már tudta szőni azokat. Látva, hogy a művészek portrékat rajzolnak, papírt, vonalzókat és tintát vásárolt, hogy úgy rajzoljon, mint egy igazi művész. Tudott nadrágot, inget varrni, sőt hímezni is. Emellett nagyon jó volt a prózaírásban és a beszédben is.

De csak szórakozásból csinálta, semmi professzionális. A fő foglalkozása a mezőgazdaság volt, igazi gazda, mindenféle keverék nélkül. Hat gyereket nevelt fel kicsi korától felnőttkoráig, és a támogatási időszakban, egy olyan időszakban, amikor a gazdaság nagyon nehéz volt, kapával, egy csapat szabadtartású tyúkkal, néhány disznóval és krumplival, kukoricával, babbal, kesudióval nevelte őket... most mind a 6-nak saját családja van, stabil élete.

A gyerekneveléssel járó nehézségeiről szólva, még mindig emlékszem két történetre, amelyeket akkor szokott mesélni, amikor kicsit részeg volt. Ezek a történetek nem kevesebbet jelentettek, mint Ngo Tat To Chi Dau korszakát.

1978-1979 körül, amikor családja még mindig a Thuan Hai tartomány (ma Binh Thuan ) Tanh Linh kerületében, Huy Khiem községben, Ta Pao új gazdasági övezetében élt. Ez egy 1976-ban létrehozott új gazdasági övezet volt, a letelepedők többsége Quang Namból és Quang Triből származott. A támogatási időszakban szövetkezetekben dolgoztak, egyenlő bérért és osztályozásért, újonnan megnyitott pusztaságokon, elzárt folyókon és piacokon, így a betegségek és az éhség állandó volt, különösen az aratási időszakban és a hagyományos újévkor.

Azt mondta, abban az évben a családjának 5 szájat kellett etetnie. Tet 24-én a családnak nem maradt rizs vagy édesburgonya. A feleségének kölcsön kellett kérnie a környékről, de ez csak annyi volt, hogy megéljen. Valójában a család minden tagja rászorult és szenvedett, így nem volt mit kölcsönadni. Nos, rendben volt kibírni és boldogulni. De a gyerekekre nézve, akik ruháik rongyosak voltak, szívszorító volt. Tet 25-én a pár feltámasztott térddel ült, és azon gondolkodtak, mit árulnának, hogy új ruhákat vegyenek a gyerekeiknek, hogy jól érezhessék magukat Tet alatt a barátaikkal.

Ide-oda gondolkodva úgy döntött, hogy magával viszi régi nadrágját, azt a zöld khaki nadrágot, amit a felszabadulás előtti középiskolás korában viselt. Később megnősült, az új gazdasági övezetbe ment, és egész nap a földeken hempergett. A nadrág szuvenírként hevert csendben a szekrény sarkában. A nadrág fenekénél repedések voltak, de mivel ritkán hordta, nem néztek ki olyan rosszul. Levágott két nadrágszárat, eltávolította a cérnát, kifordította őket, és úristen, még mindig vadonatújak voltak. Meggyújtotta a lámpát, szorgalmasan mért, vágott, és szorgalmasan varrt reggelig. Szóval, Ý Anhnak "új" nadrágja volt ezen a Tet-en, olyan boldog, eggyel kevesebb gonddal!

Ami a két lánya ruháit illeti, megbeszélte a feleségével, hogy elviszi a kutyát Phuong Lamba, hogy pénzért eladja, és ha marad belőle, vehetnek belőle édességet, hogy boldoggá tegyék a gyerekeket.

Nem volt más választásom, sajnáltam a "vad" kutyát, aki oly sok éven át hűséges volt a családhoz, de muszáj volt feladnom!

Tet hónap 27-én hajnalban hívta a kutyát etetni, utoljára megsimogatta, majd átölelte és ketrecbe tette, és régi biciklije hátuljára kötötte. A Ta Paóból Phuong Lamba vezető út messze volt, az időjárás Tet-közeli volt, a hegyi út pedig elhagyatott. Hátrahajtott és pedálozott, próbálva időben odaérni Phuong Lamba, amíg még vannak vevők. A déli nap forrón sütött, ömlött az izzadság, Duc Linh után hirtelen fázni kezdett. Amire nem gondolt, az az volt, hogy a határ túloldalán feltűnt egy ellenőrző pont, "bürokratikus" emberekkel a szemében. Tudta, hogy ha átviszi a kutyát az ellenőrző ponton, biztosan elkobozzák vagy megadóztatják, és ha igen, mit kell vennie Tetnek a gyerekeinek. Visszavigye a kutyát? Hosszas gondolkodás után felkiáltott: - Milyen ostoba, a kutya az én kutyám, engedjétek el, itt, messze az otthontól, biztosan követnie kell engem. Gondolkodás közben leparkolta a biciklit, levette a ketrecet, kioldotta a kötelet, kiengedte a kutyát, sodort egy cigarettát, rágyújtott, és kényelmesen cipelte a ketrecet anélkül, hogy elment volna az állomás mellett, a kutya pedig farkcsóválva utánafutott.

Csodálatos módon elbiciklizett messze az állomástól, majd leparkolta a biciklit az út szélén, várva a kutyát. A kutya boldog volt a gazdájával, farkát behúzva, fejét az ölébe temetve. Ekkor a szökés feletti öröm szinte teljesen elmúlt, helyét megbánás és leírhatatlan szomorúság vette át. Könnyeket hullatott, simogatta a kutyát, és gyengéden betette a ketrecbe, mint hajnalban otthon. A Phuong Lam piac felé menet elveszett lélekként sajnálta két rongyos ruhájú gyermekét és a kutyát, amely oly sok éven át hűséges barátja volt. Csak amikor valaki jött, hogy kifizesse a kutyát, döntött úgy, hogy azonnal eladja, hogy véget vessen ennek a szívszorító jelenetnek. Aki megvette a kutyát, elűzte a kutyát, a kutya ránézett, ő is ránézett, mind az embernek, mind az állatnak sós könnyek szöktek a szemébe.

Abban az évben a gyerekeim új ruhákat és édességet kaptak. Ami engem illet, a szomorúság a szemem becsukásáig ott ragadt bennem!

Forrás