Catinat Rendőrőrs: „Pokol” a „mennyország” mellett

A Catinat-i rendőrőrs a francia gyarmati időszakban „földi pokolként” volt hírhedt, de mivel a Notre Dame-székesegyház közelében volt, Saigon lakói akkoriban gúnyosan „a mennyország melletti pokolnak” nevezték.

Báo Thanh niên•22/09/2025

A Catinat Rendőrőrs történetéről szóló tudományos konferencián (melyet a Ho Si Minh-város Kulturális és Sporthivatala szervezett a múlt hétvégén) Vo Nguyen Phong kutató a következőket mondta: „A Catinat utca 164. szám alatt található Catinat Rendőrőrs (ma Ho Si Minh-város Kulturális és Sporthivatala - Dong Khoi utca 164., Saigon kerület) eredetileg gyarmati közigazgatási hivatal volt, később hírhedt rendőrségi és titkosrendőrségi központtá vált. A franciák már a kezdetektől fogva szervezték Saigon városának tervezését a „Note à l'appui d'un projet de la Ville de Saigon” (nagyjából „Dokumentum a Saigon város projektjéről”) magyarázó dokumentummal és a „Projet de ville de 500,000 âmes à Saigon” (500 000 lakosú Saigon város projektje) című tervrajzzal.”

Nguyen Ngoc Son okl. építész és Pham Phu Cuong doktor. építész (Ho Si Minh-város Építészeti Egyetem) dokumentumai szerint: „A Lucien Florent Paul Coffyn ezredes, a mérnöki testület tagja által összeállított térkép a 164. számú Dong Khoi komplexum elhelyezkedését mutatja a Phung Citadella délkeleti részén található tömb sarkán, adminisztratív funkciókkal, a 21. számú út és egy központi székesegyházzal rendelkező tér mellett.”

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 1. — Tervezési rajz egy 500 000 lakosú saigoni városhoz

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 2. — A 164 Dong Khoi komplexum (sárga terület) elhelyezkedése, a posta és a postafiók (Poste aux Lettres) jelenlétével, M. Favre francia tengerészkapitány 1881-es Saigon városának látképén látható.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 3. — A 19. század végi látvány utcáival, üzleteivel, mindennapi életével és gyarmati építészetével a Catinat utca elrendezését mutatja be a Catinat rendőrőrs létrehozása előtt.

Vo Nguyen Phong úr szerint: „A központi teret 1862-ben alakították ki (más néven Óra tér vagy Kormány tér), mivel Saigon szívében helyezkedett el. Központi elhelyezkedése mellett nevét a környező építményekről is kapta, mint például az eredeti Kormányzói Palota (Tran Dai Nghia Szakgimnázium) és az Óratorony (a jelenlegi Kulturális és Sportminisztérium). Később, a városfejlesztés és a munkaigények miatt, 1864-ben ugyanazon a helyen (a Metropolitan épületében) épült a Pénzügyminisztérium (Trésor) 5415,48 dong költséggel. Később, 1865-ben épült a Posta (Hôtel des Postes) a Pénzügyminisztérium mellett, amely 1866-ban készült el. Az építkezést Jean Baptiste Lambert vállalkozó végezte. Ez egyben a város központi terének állandó kormányzati hivatalainak építésének kezdetét is jelentette.”

A Saigon városának terve (1893) szerint a régi központi tér körüli terület a következő épületeket foglalta magában: nyugatra a Pénzügyminisztérium, a Nyilvántartási és Közvagyon Hivatala; keletre a Helyi Adóhivatal, a Földhivatal, az Oktatási Hivatal és a Közvetlen Adóellenőrzési Hivatal; a Catinat-de la Grandière sarkáig fennmaradó terület egy azonosítatlan épület volt, amely a későbbi Catinat-i Rendőrőrs területén kívül helyezkedett el. Ezen egységek átalakítását Kocsincsina kormányzójának 1892. november 29-i rendelete hajtotta végre.

Nguyen Hoang Thai kutató (Háborús Emlékmúzeum) hozzátette: „A francia gyarmati időszakban a Catinat utcát úgy tervezték és építették, hogy az európai stílusú városi terület gerincévé és szívévé váljon. A hét háztömbnyire elnyúló utca a nyüzsgő saigoni kikötőből indult, ahol az anyaországból érkező hajók kikötöttek, és fenségesen ért véget a Notre Dame székesegyház előtti téren, tökéletes tájképi tengelyt alkotva, és központi sugárútként szolgálva az európai kereskedelmi negyed számára. Ez a stratégiai elhelyezkedés a Catinat-ot a gyarmatosítók és a nyugati emigránsok hatalmi, kereskedelmi és társadalmi életének központjává alakította. Az utca mentén sorra emelkedtek a gyarmati kormány legfontosabb épületei: a kocsincsínai kormányzói palota, kormányhivatalok, a központi posta, sőt még az első amerikai konzulátus is.”

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 4. — Amikor az új kincstári épületet felépítették a Charner sugárúton (Nguyễn Huế), a franciák az épületet a dél-vietnami titkosrendőrség főhadiszállásának jelölték ki. Mivel a Catinat utcában volt, a helyiek általában Catinat rendőrőrsként emlegették.

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 5. — 1954 után a Catinat rendőrőrsöt a saigoni kormány a Belügyminisztérium központjaként használta.

Vo Nguyen Phong kutató megjegyezte: „A titkosrendőrségi irodák a Catinat utca mentén húzódtak, a Templom térhez (Place Pigneau de Béhaine) kapcsolódó épülettől kezdve egészen a Catinat épületéig (ma a Ly Tu Trong utca 26. szám alatt található). Közismertebb nevén Catinat Rendőrőrs volt, de helyesen Dél-vietnami Rendőrségnek és Titkosrendőrségnek, vagy egyszerűbben Titkosrendőrségnek kellene nevezni.”

„Catinat olyan, mint egy darab Franciaország, finoman elhelyezve a Távol-Keleten.”

A hírhedt Catinat rendőrőrs, amelyet „földi pokolként” is emlegetnek, a Catinat utcában található – a fényűző francia életstílus szimbóluma, mint egy „miniatűr Párizs” Ázsia szívében.

Saigon iránti szeretetével és a történelem iránti szenvedéllyel, a régi Saigonról szóló dokumentumokra támaszkodva, Nguyen Hoang Thai kutató felvázolta a Catinat utca (ma Dong Khoi utca) képét azokban az időkben: "A nagy tamarindfák árnyékot adtak a járdaszép kávézóknak, ahol a tisztviselők, üzletemberek és nyugati utazók egy csésze párizsi stílusú kávét kortyolgattak, miközben a járókelőket figyelték. A luxusüzletek Franciaországból és Európából importált luxuscikkeket mutattak be, a divatos ruháktól és parfümöktől a finom borokig. A nagy és csodálatos szállodák, nevezetesen a Continental Hotel, ismerős megállóhelygé váltak a turisták, valamint a nemzetközi írók és újságírók számára. Ez a kávékultúra és a pezsgő városi hangulat késztette a 20. század eleji amerikai utazókat, mint például Cliffordot, arra, hogy azt írják, amikor a Rue Catinat-ra néző hotelszobájának ablakából kinézett, "meg kellett dörzsölnie a szemét, és kényszerítenie kellett magát, hogy emlékezzen arra, hogy ez valóban Ázsia". Catinat olyan volt, mint egy darab Franciaország, finoman a Távol-Keleten elhelyezve." Tél".

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 6. — Az épület, amely a dél-vietnami belügyminisztérium központjaként szolgált a Tu Do utca 164. szám alatt (a fotó 1965-ben készült).

Bót Catinat, từ Tháp đồng hồ trung tâm Sài Gòn xưa đến trụ sở mật thám Pháp - Ảnh 7. — A korábbi Catinat rendőrőrs ma Ho Si Minh-város Kulturális és Sportminisztériumának központja.

Később, 1933-ban a Catinat 162-164-166. számú épületegyüttes jelentős felújításon és javításon esett át, hogy a Rendőrség és a Biztonsági Osztály kapjon otthont. Le Doan Thanh Tai mesterképzéses hallgató (Ho Si Minh-város Fejlesztési Kutatóintézet) szerint: „Formáját tekintve ez az építészeti komplexum elhagyta a Beaux-Arts stílust, amely a korai gyarmati időszakra jellemző számos kidolgozott díszítőelemmel rendelkezett, és egy modern és funkcionális irányzat felé haladt, hangsúlyozva az egyenes vonalakat, a tiszta tömegeket és a részletekben való visszafogottságot.”

„Az augusztusi forradalom alatt, 1945. augusztus 26. és szeptember 23. között a vietnami zászlót a catinati rendőrőrs tetejére vonták; az épület ideiglenesen a Saigon-Chợ Lớn Nemzeti Önvédelmi Erők központja lett, mielőtt a franciák visszafoglalták a központi területet. A Vietnami Köztársaság idején az épület továbbra is biztonsági és adminisztratív funkciókat töltött be a Belügyminisztérium rendszerén belül, miközben az utcát Tu Do (Szabadság) utcának nevezték el” – mondta Le Doan Thanh Tai mesterképzéses hallgató.

A felszabadulás után a Tu Do utcát Dong Khoi utcára nevezték át, és a Catianat rendőrőrs a mai napig a Ho Si Minh-város Kulturális és Sportminisztériumának központjaként szolgál.

Forrás: https://thanhnien.vn/bot-catinat-dia-nguc-ke-ben-thien-dang-185250922110541804.htm