Származékos dalok - kreativitás vagy pusztítás?

A „Kis elefánt Buon Donban” változat nagy port kavar.

Nemrégiben Phạm Hồng Tuyến, Phạm Tuyên zeneszerző és újságíró lánya felháborodásának adott hangot amiatt, hogy édesapja „A kis elefánt Bản Đônban” című dalát az eredeti verziótól eltérő módon módosították.

Pham Hong Tuyen újságíró szerint a "Little Elephant in Buon Don" című dal egy átdolgozott változata kering a közösségi médiában, amely az eredetitől eltérő zenei és dalszövegbeli variációkat tartalmaz. Figyelemre méltó, hogy ezeket a variációkat sokan választják.

A Pham Tuyen zenész által komponált „Kis elefánt Buon Donban” című gyermekdal nagy port kavart a számos származékos változat megjelenése miatt. (Fotó: ARCHÍVUM)

Senki sem kért engedélyt.

A „The Little Elephant in Buon Don” című dal származtatott változatát sokan tévesen az eredetinek tartják. Pham Tuyen zeneszerző a származtatott változat meghallásakor kijelentette: „Ez nem az én dalom.”

Az „A kis elefánt Buon Donban” számos online keringő változata közül sok hallgatót különösen az Ahu által előadott változat érdekel. Ez a három hónappal ezelőtt megjelent verzió jelenleg körülbelül 23 000 meghallgatásnál/megtekintésnél tart, vegyes kritikákkal. Ezt megelőzően a Hoai Long által három évvel ezelőtt előadott verzió több mint 300 000 megtekintést ért el.

Továbbá a Vu Nguyen Thao, Duyen Le és Le Anh egy évvel ezelőtti, vagy a Bach Nguyen három hónappal ezelőtti verziói is több tízezer megtekintést értek el. Az eredeti, gyerekek által előadott "Kis elefánt Buon Donban" című dalhoz képest (a legutóbbi, 9 hónapja feltöltött verzió) amely közel 30 millió megtekintést/hallgatást ér el, ezek a származékos verziók népszerűség tekintetében teljesen háttérbe szorulnak.

A Pham Tuyen zenész által komponált „Kis elefánt Buon Donban” című gyermekdal nagy port kavart a számos származékos változat megjelenése miatt. (Fotó: ARCHÍVUM)

Pham Tuyen zeneszerző családját az aggasztja, hogy senki sem kérte tőle az engedélyt a "Kis elefánt Buon Donban" című dal átdolgozásához. Ez azt jelenti, hogy "megsértették a szerzői jogait". Eközben a család szerint 2009-ben a "Tao Quan" (Konyhaistenek) műsor producerei megkeresték őt, hogy engedélyt kérjenek a "From a Street Intersection" című dal "Flooding from a Street Intersection" című dalá való átdolgozásához.

Pham Hong Tuyen újságíró megerősítette, hogy Pham Tuyen zeneszerző határozottan támogatta műveinek feltárását, kreativitását és modernizálását. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a dalokat önkényesen felhasználják vagy megváltoztatják a szerző engedélye nélkül, vagy hogy elveszítik az eredeti mű szellemiségét. „Őszintén reméljük, hogy bárki, aki ezt a dalt egy másik műből származtatta, felveszi a kapcsolatot a családunkkal, hogy mindent tisztázhassunk” – fejezte ki Tuyen asszony.

Új út keresése

Nemrégiben figyelmet kapott Ha Le énekesnő "O Tro" (Bérelt szobában élni) című albumán megjelent innovatív újraértelmezése, amelyben számos dalt, különösen Trinh Cong Son zenéjét dolgozta fel a "Trinh Contemporary" projekt részeként. Ha Le váratlanul új és egyedi interpretációt alkotott Trinh Cong Son zenéjéből. Az ismerős dalok merőben mások lettek. Ezt az innovatív megközelítést a zenei szakemberek is elismerték, a közönség pedig nagyra értékelte.

Érdekes módon Ha Le projektje lelkes támogatást kapott a néhai zenész, Trinh Cong Son családjától is. A különböző helyszíneken megrendezett bemutatókon, sőt, a „Trinh Contemporary” projekt bemutatása során az ügyfelek és a média számára rendezett köszönőbulin is mindig jelen voltak a néhai zenész családjának tagjai, különösen Trinh Vinh Trinh énekes.

Trinh Vinh Trinh énekes így nyilatkozott: „Meglep, amit Ha Le alkotott. Egyedi, mégis elegáns, és továbbra is őrzi Trinh Cong Son szellemiségét. Khanh Ly és Hong Nhung hangja... gyönyörű, de néha nem könnyű megérinteni a fiatalabb generáció szívét. Nagyon nehéz új utat találni, miközben megőrizzük a zeneszerző szellemiségét a munkásságában. Úgy hiszem, Mr. Sonnak is nagyon tetszene Ha Le zenéje. A családom teljes mértékben támogatja ezt a törekvését.”

Ha Le énekesnő megközelítése mind a szakemberek, mind a közönség támogatását élvezte. Bár a feldolgozások népszerűek sok énekes körében, egy meglévő mű alapján valami új megalkotása és újragondolása dicséretes. Ha Le kortárs megközelítést mutat be Trinh Cong Son zenéjéhez anélkül, hogy elveszítené annak lényegét.

A „Trinh Contemporary” nemcsak új hangzásokról és úttörő, kortárs interpretációkról szól, hanem friss perspektívát kínál a vietnami zenében megszokott feldolgozási formátumra is. Ha Le okosan használja ki Trinh Cong Son zenéjének „arany” elemeit, hogy valami újat és egyértelműen sajátot alkosson.

Visszatérve a „Kis elefánt Buon Donban” származtatott változatának esetére, a szakértők szerint a (ismeretlen szerzőségű) „népi” művek kivételével minden „kreatív” dalhoz, függetlenül a céljától, továbbra is engedélyt kell kérni az eredeti szerzőtől; ez a tisztelet szükséges jele. Még ha a származtatott változat nem is hoz kereskedelmi hasznot, akkor is megvan benne a lehetőség, hogy terjeszteni tudja a képét és a dalszövegét.

„Nem nehéz engedélyt szerezni a szerzőtől. Ez a lépés a szükséges és helyénvaló tiszteletet mutatja” – nyilatkozta Tien Luan zenész.

A törvény értelmében a szerzői jog magában foglalja a személyhez fűződő jogokat, a mű tulajdonjogát és a származékos jogokat. A személyhez fűződő jogok a mű alkotójának jogai (ezek a jogok sérthetetlenek). A tulajdonjogok a művel való rendelkezés jogát jelentik. Előfordul, hogy a személyhez fűződő jogok és a tulajdonjogok nem egy személyt, hanem több személyt illetnek meg (például a megrendelésre készült művek esetében a tulajdonjogok azt a személyt vagy szervezetet illetik meg, aki a megállapodás szerint megrendelte a művet). Eközben a származékos jogok azt a jogot jelentik, hogy a művet egy másik mű létrehozására felhasználják anélkül, hogy megsértenék a szerzői jogban foglalt személyhez fűződő jogokat és tulajdonjogokat.

A fenti szabályozások értelmében törvényileg megengedett új dalszöveget írni egy dalhoz, vagy feldolgozást előadni. Ez származékos jogok körébe tartozik, feltéve, hogy az eredeti szerző beleegyezik.

Sok népszerű dalt írnak át új dalszöveggel a televíziós csatornákon és a közösségi médiában sugárzott promóciós videoklipekhez, így ebbe a kategóriába tartoznak. A VTV-n futó „Meeting at the End of the Year” (Tet Comedy Show) című műsor gyakran használ átírt dalszövegű népszerű dalokat a darab tartalmának kiszolgálására. A feldolgozások (a régi énekstílusok újragondolása) lehetőséget adnak az énekeseknek az eredeti zenemű kreatív újraértelmezésére. Az énekeseknek joguk van új hangszereléseket és új énekstílusokat létrehozni anélkül, hogy megsértenék a dal írott formában kifejezett szellemi tulajdonjogait.

Egyetlen zeneműnek is több ezer különböző hangszerelése és énekstílusa lehet. A hallgatók talán nem kedvelnek egy későbbi énekest, mert szerintük az utóbbi rosszabbul teljesít, mint az előzőek, de ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy az énekes megsértette a szerzői jogokat. Valójában sok feldolgozás jobb, mint az eredeti. Huy Phuong zeneszerző egyszer beperelt egy lemezproducert, amiért a dalát engedély nélkül használta fel egy hagyományos vietnami népdal megalkotásához, nem azért, mert az átdolgozás csökkentette az eredeti mű értékét.

Huu Than

(folytatás következik)

Forrás: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm