Az „örökké fiatal férfiak” emlékeinek megérintése

A könyv olyan, mint egy nagyon is valós életek emlékirata, közeli bajtársaik szemén keresztül elmesélve. Nincs távolság a narrátor és az olvasó között, mert minden részlet annyira átélhető, hogy tisztán láthatóvá válik minden egyes ábrázolt személy portréja.

Számomra átlagos, mégis rendkívüli emberek voltak. Nem magasztos eszmékért, hanem egyetlen egyszerű okból mentek a csatatérre: a "haza" szóért. Így beteljesületlen álmaik, kimondatlan érzéseik... örökre a csatatéren maradnak.

Mint Bui Khac Tuong mártír – annak ellenére, hogy családjában három mártír volt, és egy olyan szeretetet hordozott, amelyet soha nem mert bevallani, csendben útra kelt, mert „a parancs az volt, hogy menjen”. Vagy Nguyen Sy Thieng mártír – aki feleségét és egy évnél fiatalabb gyermekét vitte magával, mégis mindent elfojtott, hogy belépjen a csatatérre, és a győzelem napján „közvetlenül hajnal előtt” elesett. És Nguyen Huu Huan tanár is – egy tisztelt tanár, aki nagyon fiatalon feláldozta magát, nemcsak az osztálytermet, hanem emlékeket is hagyva maga után diákok generációinak szívében.

Valahányszor megállok egy történet végén, könnyek szöknek a szemembe. Talán azért, mert én is gondtalan diákéveket töltöttem, ahol a legnagyobb választás a tanulás és a jövő között volt – nem az élet és halál közötti határ, mint akkoriban azok a fiatalemberek. És talán most, hogy anya vagyok, nem tudok nem szomorúságot érezni, amikor a családról, az otthagyottakról olvasok. Ott van egy anya képe, aki búcsút int a háborúba induló fiának, "az alakja egyre hosszabbnak tűnik, az ereje egyre növekszik, hogy megállítsa az egész vonatot". Ott van Khai mártír képe, amint Trai édesanyjának emlékében csendben előkészíti az összes háztartási eszközt indulása előtt. És ott van Thang mártír édesanyjának képe, aki könnyes szemmel csomagol egy kis földet a halála helyéről, hogy visszavigye szülővárosába.

Figyelemre méltó, hogy a könyvben a háborút nemcsak heves csatákon keresztül ábrázolják, hanem az azt követő csendes pillanatokban is. A fájdalom nem korlátozódik az elesettekre, hanem sokáig megmarad a túlélőkben is. A könyv mégis nem válik túlságosan szentimentálissá. A veszteségek közepette élénk emlékek, fiatal férfiak örömteli történetei fáradságos meneteléseik során.

Ezen tapasztalat révén mélyebben megértettem, mit is jelent valójában a bajtársiasság – egy olyan érzés, amely egyszerű, mégis mély dolgokban ölt testet: egymás mellett állni életen és halálon át, és amikor az egyik elesik, a másik „gondoskodik a szüleiről helyette”. És még ennyi év után is kitartanak az útjukon, hogy megtalálják elesett bajtársaikat, biztosítva, hogy nevük soha ne merüljön feledésbe.

Ami ezt a könyvet a mai olvasók számára még rokonszenvesebbé teszi, az a történetmesélési stílusa. Az írás egyszerű és dísztelen, inkább személyes vallomásra, mint irodalmi műre hasonlít. Néha elég néhány sornyi vers az érzelmek kifejezésére.

„Emlékszem azokra az időkre, amikor rizseszsákokat cipeltem, míg belefájdult a hátam / Khai is vitt nekem, mert sajnált, hogy olyan sovány és gyenge vagyok / Emlékszem arra a napra, amikor Kong Pong Cham éhezett / Phan kiszedte nekem az utolsó mogyorót.”

[...]Khanh Thuy! Hol van az a befejezetlen vers? Mindenhol kerestem, de nem találom...

[...]Hé, Fekete Thang! Miért kell folyton felderíteni? Az ország már több mint harminc éve békében van!

Több mint száz oldalnyi terjedelemben a történetek megálltak, de az érzelmek megmaradtak.

Miután elolvastam, nem hiszem, hogy teljesen megérthetem mindazt, amin keresztülmentek. De tudom, hogy vannak emlékek, amiket meg kell őrizni, hogy az utánunk jövők se felejtsék el őket.

És ami végül megmarad, az talán a hála érzése – azokért, akik „nem tértek vissza a háborúból”, azokért, akik átélték a háborút, és azokért, akik elmesélték emlékeiket.

Forrás: https://znews.vn/cham-vao-ky-uc-cua-nhung-chang-trai-tre-mai-post1642065.html