Érintsd meg a hazát

Csak a Bản Giốc, a határvidék határjelzőjének és folyójának meglátogatásával érthetjük meg igazán, hogy a haza nem csupán valami, amit látni és megnevezni lehet, hanem valami, amit megérinthetünk – annak minden közelségével és szentségével együtt.

A Ban Gioc-vízesés előtt állva rájöttem, hogy a határ nem csupán egy vonal a térképen. Tisztán jelen van a vízesés hangjában, a határ menti égbolton lobogtató vörös zászlóban és a csendesen kanyargó Quây Sơn folyóban – ahol a tay etnikai nép generációk óta él, megőrizve ezt a határvidéket.

Egy egyedülálló élmény

Egy egész napos utazás kellett ahhoz, hogy elérjem Trung Khanh-ot – Cao Bang tartomány egy távoli határvidékét: a legkorábbi géppel Hanoiba indultam, majd autóba szálltam, és számos hágón haladtam át. Amikor megkérdeztem, hogy mikor érünk oda Ban Giocba, a sofőr azt mondta, hogy hét hágót kell számolnunk, hogy elérjük úti célunkat: Giang-hágó, Gio-hágó, Ma Phuc-hágó… Kényelmesen csodáltam az erdőket és a folyamatos hegyvonulatokat. Minden érdekes helyen megállította az autót, hogy pihenhessünk, fényképezhessünk és megoszthassunk néhány történetet: történeteket a hős Nung Tri Caóról, történeteket az egyes helyek egyedi növényeiről. Cao Bang így nagyon közelinek és élénknek tűnt egy igazi, kedves helyi történetein keresztül, aki minden kanyargós utat ismert.

A kora reggeli nap felébresztette Csungkingot; a telefonom szerint a hőmérséklet mindössze 13 Celsius-fok körül volt. A kavargó ködbe burkolózó Ban Gioc-vízesés éterinek és földöntúlinak tűnt, mint egy tündérország a földön. Előttem egy hatalmas táj terült el: az egyik oldalon rizsföldek voltak a betakarítás után, a másikon a víz a mészkő rétegein zúdult alá, fehér, ködszerű permeteket hozva létre, amelyek csillogtak és varázslatosak voltak a napfényben.

A Ban Gioc-vízesés nemcsak természeti szépségéről híres, hanem egy egészen különleges földrajzi helyen is található: Vietnam és Kína határán. Ez Délkelet-Ázsia legnagyobb természetes vízesése, több mint 60 méter magas, a leghosszabb lejtője körülbelül 30 méter hosszú, számos egymást követő mészkőrétegre tagolódik, és több száz métert ölel fel. A Ban Gioc-vízesés mellett található a 836. mérföldkő, egy szakrális történelmi jelentőségű emlékmű.

A vietnami-kínai szárazföldi határ 1 449,566 km hosszú, Dien Bientől indul és Quang Ninhben ér véget. A hét északi határvidék közül, amelyeken ez a határ áthalad, Cao Bang rendelkezik a legtöbb határjelzővel: 634 jelzővel (469 főjelző, 165 mellékjelző). A 836-os jelző az utolsó jelzőtábla, amelyet a két ország közötti határon állítottak fel.

A 836-os határjelző jelöli Vietnam és Kína közötti határt.

Ez egy dupla, azonos számú jelzőtábla: a vietnami oldalon 836(2), a kínai oldalon 836(1). Mivel két azonos számú jelzőtábláról van szó, a 836(2) jelzőtábla mindkét oldalára a „Vietnam” szó van vésve. A jelzőtáblán szereplő 2001-es szám nem a 836-os jelzőtábla elhelyezésének éve, hanem a 2001-es eseményt örökíti meg, amikor Vietnam és Kína befejezte a jelzőtáblák kijelölését és elhelyezését a teljes szárazföldi határ mentén. Valójában a 836-os jelzőtáblát 2009. január 14-én helyezték el.

A Bản Giốc-vízesés természetes határvonalként szolgál, amelynek középpontja Vietnam és Kína közötti határt jelöli. A Bản Giốc-vízesés turisztikai erőforrásainak védelméről és kiaknázásáról szóló együttműködési megállapodás értelmében mindkét ország állampolgárai utazhatnak és látogathatják a vízesést, de nem szállhatnak partra. Ezért a Bản Giốc-hoz tett kirándulás, ahol hajóval csodálhatják meg a határvidéket, nagyon különleges és szent élményt nyújt a látogatóknak.

A Ban Gioc-vízesés fenséges látványt nyújt Északkelet-Vietnam hegyei és erdői között.

A Quay Son folyó forrásához

A Ban Gioc-vízesés fehér habjait nézve azon tűnődtem, vajon miféle forrás hozhatta létre ezt a lenyűgöző látványt. Kíváncsiságtól hajtva egy napot töltöttem a Quay Son folyón felfelé barangolva – ahol a nyugodt, költői vizek mészkődombok, teraszos rizsföldek és a Tay és Nung népek falvai között kanyarognak Ngoc Conban és Phong Namban.

A legutóbbi aratási szezonban a hatalmas földeken csak tarló maradt. A sofőr azt mondta, hogy ha néhány héttel korábban érkezünk, első kézből láthattuk volna Cao Bang aratási szezonjának aranyló táját, amely a Quay Son folyó mindkét partján elterülő völgyeken húzódik.

A Quây Sơn folyó Guangxiban (Kína) ered, és a Pò Peo határátkelő közelében ömlik Vietnámba. Smaragdzöld vize békés falvakat, buja bambuszligeteket, békésen legelésző bivaly- és lócsordákat, valamint ringatózó fehér nádasokat tükröz. A folyó szelíd folyását felfelé nézve nehéz elképzelni, hogy egyes pontokon hatalmas mészkőképződményekbe ütközik, mielőtt lezúdul, és létrehozza a fenséges Bản Giốc-vízesést Északkelet-Vietnam hegyei között. A Bản Giốc-vízeséstől a Quây Sơn folyó a vietnami-kínai határ mentén halad tovább, majd a Lý Vạn határátkelőnél visszafolyik Kínába, lezárva egy teljes és varázslatos utazást Vietnámon keresztül.

A Quây Sơn folyó mentén a tay és dao etnikai csoportok számos vízikereket építettek, hogy vizet szállítsanak teraszos rizsföldjeik öntözésére. Ezeknek a vízikereknek köszönhetően a folyó mindkét partján fekvő földeken a rizs, a kukorica és más növények egész évben elegendő vízzel rendelkeznek, ami minden évszakban bőséges termést eredményez. A rizsszüret idején a partokon kis vízesésekkel tarkított szakaszokon az emberek vízmeghajtású rizsmalmokat építenek. Egy éjszaka után a malomban lévő rizst tiszta fehér rizzsé őrlik – ez a hegylakók egyszerű, mégis ötletes munkamódszere.

A Quây Sơn folyón játékosan úszkáló kacsacsapatok egy híres határvidéki ételre emlékeztettek: a Trùng Khánh sült kacsára. A szabadon tartott kacsákat pácolják, mac mật levelekkel töltik, majd faszénen sütik, amíg a bőrük aranybarna, ropogós és illatos nem lesz. A tay és nung népeknek van egy mondásuk: „Bươn chiêng kin nựa cáy, bươn chất kin nựa pết”, ami azt jelenti: Az első holdhónapban egyél csirkét; a hetedik holdhónapban egyél kacsát. Ezek az ételek nemcsak kulináris élvezetek, hanem kulturális vonatkozások is, amelyek mélyen kapcsolódnak a határvidék népeinek életéhez.

Elhagyva a Quây Sơn folyót, ellátogattunk Khuổi Ky kőfaluba – egy kis faluba mészkőhegyek lábánál, ahol az idő lelassulni látszik. A faluba vezető út kővel van kirakva; a lépcsők, kerítések, sőt még a házfalak is hegyi kőből épültek. A hegyek és erdők zöldjében a jin-jang cseréptetős cölöpházak ősinek és rusztikusnak tűnnek, mintha egy letűnt történetből léptek volna elő.

A falusiak szerint ezek a kőből épült cölöpös házak már évszázadok óta állnak, nagyjából a 16. század vége óta, amikor a Mac-dinasztia Cao Bangba érkezett erődítményeket építeni. A mai napig mindössze 14 kőből épült cölöpös ház maradt fenn a faluban, amelyek szinte megőrizték eredeti megjelenésüket.

Manapság a Khuoi Ky kőfalu nemcsak belföldi látogatókat fogad, hanem számos külföldi turistát is. Az ősi kőházakban a vendégek és a házigazdák egy csésze forró tea körül gyűlnek össze, frissen sült fánkot fogyasztanak, tört angol nyelven beszélgetnek, barátságos mosollyal tarkítva. Néhányan még a tay nép hagyományos indigókék ruháját is felpróbálják, hogy 記念 fotókat készítsenek az ősi kőfaluban. Hirtelen rájöttem, hogy ezek az ünnepélyes kőházak nemcsak a tay nép kulturális örökségét jelentik, hanem egy olyan közösség bizonyítékai is, amely évszázadok óta ragaszkodik ehhez a földhöz és faluhoz a határvidéken.

A Quây Sơn folyó gyönyörű smaragdzöld színe tükrözi a partjai mentén fekvő békés falvakat.

A hosszú üzleti út végre véget ért, és elérkezett az idő, hogy elbúcsúzzak Bản Giốctól, a Quây Sơn folyótól – ahol megérintettem a határjelzőt, és megértettem, hogy egy nemzet kezdete néha olyan tiszta és élénk tud lenni: egy folyó, egy vízesés, egy falu, és az emberek, akik csendben kapaszkodnak a földbe az ország határán.

És talán a haza nemcsak valami, amit látni, megnevezni lehet, hanem valami, amit megérinteni lehet – mindazzal a közelséggel, szentséggel és nagyon is hétköznapi érzéssel együtt.

nld.com.vn

Forrás: https://baolaocai.vn/cham-vao-to-quoc-post897200.html