Beszélgetés a Thanh Hoa tartománybeli barátaimmal.

Az év végén az ujjaimon számoltam... Már elvesztettem a számot, hányszor jártam vissza Thanh Hoa tartományba.

Baráti portrék Thanh Hoa tartományból. (Huynh Dung Nhan festménye)

Azért hívnak „visszatérőnek Thanh Hoába”, mert 1955 elején születtem Thanh Hoában , amikor a szüleim északra költöztek, pontosan 70 évvel ezelőtt.

De a családom csak egy évig élt Thanh Hoában, mielőtt Hanoiba költözött, majd 1975-ben Ho Si Minh-városba költöztünk élni és dolgozni, és azóta is ott élünk.

Az elmúlt három évben, különféle munkák és körülmények miatt, sokszor lehetőségem nyílt visszatérni Thanh Hoába, néha újságírói képzéseket tartani, máskor pedig részt venni a délről északra történő áttelepülés 70. évfordulóját ünneplő eseményeken. Voltak olyan időszakok is, amikor csak azért tértem vissza, hogy megtaláljam azt a helyet, ahol édesanyám életet adott nekem a Thanh Hoa Kórházban.

Egyszer, amikor meghallotta, hogy egy képzést fogok tartani Thanh Hoában, Xuan Ba ​​újságíró és író, a Tien Phong újság korábbi tudósítója levelet írt nekem, hogy bemutassa nekem a képzést:

„Ki az a Huynh Dung Nhan?”

Valóban a Hoang családból származik! Családtagjai délre vándoroltak, hogy megéljen, így ősei szokásait követte, elkerülve az alapító úr, Nguyễn Hoang tabut, aki karddal kívánta kiterjeszteni a területet, innen ered a Hoang Thanh Huynh név! Ami a „Bátor Ember” kifejezést illeti, nincs szükség további megvitatásra.

Hallottam, hogy a szülőhelyét keresi, azt a helyet, ahol született és felnőtt? Késő délután volt, amikor egy délről érkező anya, akit északra költöztettek, sietett a Thanh Hoa város „igazi” kórházába, abba a helyre, amelyet nemrég még „igazi” falusi kórháznak neveztek, ahol ő született.

Vajon ebben a földben, ebben a régióban és ebben a szakmában élt-e valaha Huynh Dung Nhan, akit áthatott Thanh Hoa tartomány szelleme, és megérintette ennek a földnek a gyökerei?

Közép-Vietnámban született, és Délen vált ismertté (Thanh Hoa Közép-Vietnam legészakibb pontja). Nam városát Ho Si Minh elnökről nevezték el. Huynh Dung Nhan valóban méltó szülőhelye hírnevéhez. Keményen dolgozott azért, hogy korához illő nevet szerezzen, és elnyerje az újságírói rangos címeket!

Ha bármilyen kérdés vagy kétség merülne fel azzal kapcsolatban, hogy miért Thanh Hoa tartományt választotta északi útjához, talán pont ezért van?"

...

Nagyon tetszik ez a levél Xuan Ba ​​újságírótól és írótól, mert olyan, mint egy igazolás, amely megerősíti, hogy Thanh Hoa tartományhoz tartozom.

Egy másik újságíró, Cao Ngo úr, szintén nagyon lelkesen kalauzolt Thanh Hoa tartományba tett látogatásaimon, függetlenül a távolságtól vagy az időzítéstől. Személyesen intézte az utakat, körbevitt, és bemutatott kollégáinak és barátainak. Bármerre jártunk, izgatottan mutatott be: „Ez az öregember Thanh Hoában született!” Neki köszönhetően naprakész információkat szerezhettem Thanh Hoa földjének és népének helyzetéről, megtudhattam, mennyire modernné vált Thanh Hoa, és élvezhettem a helyi specialitásokat: „Ha enni akarsz, menj a Moi Crossroads-ba. Ha az életről akarsz elmélkedni, menj a Bia Crossroads-ba.” Elvitt a Ben En turisztikai területre, amelyet „Thanh Hoa Ha Long-öblének” is neveznek, a Hai Van kohóhoz, amely a vietnami hadsereg ellenállási háború alatti hadiiparának előfutára volt, és szülővárosába, Nong Cong kerületbe...

Emlékszem, egyszer személyesen eljött értem a Tho Xuan repülőtérre, sőt, indulás előtt még gondosan le is mosotta az autót. Ritkán ír verseket, de aznap hazament, és írt nekem néhány verset.

Több alkalommal is, amikor újra találkoztunk Thanh Hoa tartományban, tudván, hogy még mindig bottal hajtom végre az „Egyéves korom kívánsága” programomat (egy évet szentelve barátaim és emlékekkel teli helyek meglátogatásának), egy újabb szívhez szóló verset írt, amelyben kifejezte szeretetét...

Újságírói pályafutásom során mindig is az volt a vezérelvem, hogy amikor megyek, mindenképpen célba érjek, találkozzak emberekkel, kérdezzek, és mindent alaposan megértsek. A Thanh Hoába tett utazásaim során mindezt annak köszönhetően értem el, hogy igazán barátságos és kedves emberekkel találkoztam.

Egy másik helyi szakértő, aki sokat segített nekem Sam Sonról, Dinh Ngoc Diep költő volt. Fogalma sem volt a technológiáról, a házszámokról, az utcanevekről... de elképesztő memóriája és figyelemre méltó versmondó képessége volt. Minden verse olyan volt, mint egy szerelmi történet Thanh Hoa tartományból, mélyen megindító és hatásos. Elvitt egy ismerős kávézóba a hegyen, és... verseket szavalt. Hangosan szavalt, nem törődve a körülötte lévő idegenekkel.

Amikor meglátogattam a házát, adtam a feleségének egy hagyományos dél-vietnami kockás sálat. Ez volt minden, de másnap ihletet érzett, hogy írjon nekem egy verset, amelyben ezek a sorok szerepeltek: „A költő a vágyakozás kockás sálját adja Sam Son fiatal nőjének / Holnap, amikor a monszun szél fúj, a sál gyengéden átborul valakinek a vállán”...

...

Thanh Hoa tartomány a „spirituális és tehetséges emberek” földje, egy történelemmel átitatott föld, amelyet „Thanh Hoa királyaként, Nghe An isteneként” ismernek, és egy gazdag kulturális örökséggel rendelkező hely, amely számos híres művészt és írót adott a világnak. Gyanítom, hogy nemcsak a művészek és írók, hanem a Thanh Hoa tartomány hétköznapi emberei is lángoló szeretettel tekintenek hazájukra, és könnyen idegenvezetővé vagy újságok és televíziók munkatársává válnak, hogy kifejezzék hazájuk iránti szeretetüket. Van egy barátom, Le Trung Anh, aki a Thanh Hoa város egyik kórházának gyógyszertári osztályának vezetője. Emellett számos újság és televízióállomás aktív munkatársa, különösen az „Orvostudomány és Egészségügy” újságnak. Amikor megérkeztem Thanh Hoába, még mindig nem ismerve a környéket, elvitt a Ham Rong hídhoz, a Truong Le hegyhez, a Trong Mai sziklához... és bemutatott nekik, mint egy igazi idegenvezetőt. Miután elhagytam Thanh Hoát, verset írtam erről a helyről, hogy megköszönjem ennek a különleges idegenvezetőnek.

Férfi és nő

Az ország évezredek óta őrzi a kakas és a tyúk ősi legendáját.

Egész életemben úgy éltem, a kakas és a tyúk nem öregszik.

Szerelmük addig tart, amíg őszülni nem kezdenek, és hűségesek maradnak egymáshoz.

Még ha dühösek vagy nehezteltek is, a kakas és a tyúk soha nem hagyják el egymást.

Hol vannak a sziklák és a kövek? Csak te és én vagyunk.

Azok a mellek, azok a vállak a régmúlt időkből.

Csak a víz képes a követ formálni.

Csak maradjatok együtt, és öleljétek át egymást.

Igen, a kakas és a tyúk az égért fent és a földért lent.

A jin és jang egyensúlya elengedhetetlen az élet rendjéhez és harmóniájához.

Van egy kakas és egy tyúk, a boldogság kőembriója.

Egy legendás pár fogantatása

A hímek hegyek méretűek, a nőstények erdő méretűek, és párosodnak.

Aki a hegyet Truong Le-nek nevezte el, fokozta a szomorúságot.

Végtelen zöld, könnyek hullanak a hegyek szeméből.

Melyik pár gyújt tüzet a mezőn?

Ősi történetek és legendák hangjait halljuk.

Még mindig sikoltozik a szerelem vágyától.

Milyen lenne az élet kakasok és tyúkok nélkül?

„Talán engem sem fogadna be…”

Nem azért teszem közzé ezeket a Thanh Hoáról szóló verseket, hogy a saját verseimmel dicsekedjek, hanem hogy a Thanh Hoából származó barátaimmal. Még azok az emberek is, akiket nem ismerek jól, igazán emlékezetes érzéseket keltettek bennem. Ott van például a taxisofőr, aki elvitt a Doc Cuoc templomhoz; tudván, hogy 70 évvel ezelőtt Thanh Hoában születtem újságíróként, ragaszkodott hozzá, hogy ne kérjen díjat az útért. Ott vannak a gyönyörű elektromos járművek sofőrjei Sam Sonban, akik hajlandóak idegenvezetőként működni és díjmentesen várni az utasokra. Ott van az önkéntes, aki a Hai Van kohó történelmi helyszínét gondozza és megőrzi. Az a három idős hölgy, akik a délről északra vándorló emberek újraegyesülésének 70. évfordulóját ünneplő élő televíziós közvetítés vendégei voltak Sam Sonban, tudták, hogy „újracsoportosuló gyermek vagyok az anyaméhben”, és kedvesen érdeklődtek felőlem, mint egy rég elveszettnek hitt gyermek, aki hazatér... Ezek a kedves érzések arra késztettek engem, egy „tengeribeteg magzatot egy újracsoportosuló hajó méhében”, valakit, aki 70 évvel ezelőtt a szüleimmel átkelt a tengeren a „Ca Mau tengeribetegség, Thanh Hoa partbetegség” utazás során, hogy állandóan bánjam, milyen rövidek és múlandóak voltak a Thanh Hoában töltött napjaim... De még ez a néhány nap is tele volt elsöprő szeretettel és érzelemmel, ami arra késztetett, hogy ezeket a verseket írjam, miközben búcsút veszek Thanh Hoától, és visszatérek Saigonba: „Hazamegyek, nem tudom, hogy valaha visszatérek-e / Ó, part, nem merem megígérni, hogy visszafizetem az adósságaimet / A vágyakozás hullámai olyanok, mint egy későn érkező vitorla / Az árral, újracsoportosuló életemet rendezem"...

Huynh Dung Nhan

Forrás: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm