FÜRJ, FŰRJ ÉS TOBZOSKA

A harkály tanácsot adott a fürjnek:

Hé, drágám! Hé, drágám!

- Igen, uram, mit tehetek önért?

Vigyázz! Maradj a magas fűben, vigyázz a bivalyokra és tehenekre, amik rád taposnak! Vigyázz, amikor élelmet keresel!

- Igen, te is! Amikor a fatörzsbe fúrsz, vigyázz, nehogy letörd az ágakat, leejtsd a gyümölcsöt, és a fa is kidőljön.

- Igen, én is!

Illusztratív kép

A két testvér gondosan utasította egymást: a fiatalabb testvér a magas fűben marad, az idősebb testvér pedig a farkcsontjában. Ha a fürj a magas fűben marad, a fű megszúrja a farkcsontját; ha a bambuszbozótban marad, a bambuszlevelek megszúrják a farkcsontját; ha a nádbozótban marad, a nád megszúrja a farkcsontját. Bárhol is szállt meg a fürj, ott megszúrják a farkcsontját. Végül nem volt más választásuk, mint a magas fűben maradni; nem volt hová menniük, mert ha a füves területen maradnak, akkor is megszúrják a farkcsontjukat. Eközben az idősebb testvére, a harkály, a fa tetején maradt.

Miután egy napot pihentek és egy éjszakát aludtak, a két testvér délutánt a földeken dolgoztak: zöldségeket ültettek, állatokat tenyésztettek és menedéket építettek az eső elől. A harkály sajnálta a fürjet, hogy egyedül van. Ezt a tanácsot adta neki:

Hé, drágám! Figyelj! Reggel etesd meg a disznókat, délután pedig tedd be a csirkéket az ólba! Én elmegyek, és fogok neked gilisztákat és rovarokat!

- Igen.

Miután utasításokat adott a fürjnek, testvére gyorsan elrepült élelmet keresni, miközben egy „kop-kop…” hangot adott ki. Körüljárt kopogva, ezért hívják harkálynak. Ide-oda ment. Este a harkály visszarepült, ugyanazt a „kop-kop, kop-kop…” hangot adva ki. Amikor hazaért:

Hé! Megetetted már a disznókat? Betetted már a csirkéket az ólba?

Igen, megetettem a disznókat, és visszatettem a csirkéket az ólba.

- Aha, akkor ez jó. Tessék, fogd ezt a gilisztát/bogarat.

A fürj odaszaladt hozzá, hogy elhozza. Másnap reggel, ami minden nap ugyanolyan volt, a fürj otthon maradt, hogy megetesse a disznókat és a csirkéket, míg a harkály tovább keresgélt élelem után, este pedig férgeket és rovarokat hozott vissza, hogy megetesse a fürjeket. Továbbra is ezt oktatta:

Hé, drágám! Ne felejtsd el megetetni a malacokat, ne felejts el rizst és levest főzni, rendben?

Igen! Jó utat!

A harkály és a fürj minden nap ugyanazt csinálja. A harkály rovarokat keres, míg a fürj otthon marad, disznókat és csirkéket tenyészt és főz.

Ami a tobzoskát illeti, látva, hogy a harkály elment, a fürjhez sietett. Amikor a harkály hazaért, nem mert a közelébe menni; félt a harkálytól. Amikor a tobzoska a házához jött, a fürj megkérdezte:

Mit csinálsz itt?

Hé, ne emeld fel a hangod, meg akarom enni a férgedet. Azt a harkályférget, oszd meg velem.

Ó, félek, hogy a bátyám megszid, nem merem megosztani veled.

- Akkor fogd be a szád, és egy szót se szólj!

A fürj beleegyezett, hogy megosztozik a tobzoskával. A tobzoska osztotta szét az élelmet, nem engedte, hogy a fürj ossza meg, ezért így osztották fel:

- Hé, te egyet kapsz, én kettőt; te kettőt kapsz, én hármat; te hármat kapsz, én négyet; te négyet kapsz, én ötöt... te kilencet kapsz, én tízet...

Így folytatták a rovarok szétosztását, amíg mind el nem tűntek. Miután a harkály megette az összes rovart, elsietett. Este a harkály visszatért, kopogva, kopogva, kopogva...

Hé, drágám! Hé, drágám!

A fürj csendben elbújt a rizsmosó csőben. Attól tartva, hogy testvére leszidja, teljesen mozdulatlan maradt bent.

Jaj, hová tűnt a bátyám? Eltűnt! Még a csirkéket sem zárta be, a disznókat sem etette.

A harkály elment vizet hozni, hogy rizst mosson a malacoknak, és hirtelen meglátta a kis fürjet a vízvezetékben rejtőzködni.

Ó, miért ülsz itt?

- Félek tőled, drágám. Félek, hogy megszidsz.

Miért szidsz engem?

- Megetettem a tobzoskát a férgeivel, uram.

- Holnap újra eljön?

Igen, azt mondta, hogy újra eljön.

- Igen, ha így van, akkor holnap meghívom a játékházba; régen a gyerekek oda jártak játszani.

A fürj megkönnyebbültnek és nyugodtnak érezte magát, mert a testvére nem szidta meg. Másnap, miután a harkály kiment táplálékot keresni, a tobzoska ismét megjelent a fürj házához, morogva és lihegve.

Menj el! Menj el!

- Mit akarsz?

- Megint eljöttem, hogy megegyem a rovaraidat.

- Igen, gyere és egyél, a bátyám csemegéz, nem fog leszidni.

Igen, akkor az jó.

Ezután ismét a tobzoska osztotta szét a részeket, a fürj pedig, örökké engedelmesen, hagyta, hogy kivegye a részét.

- Hé, te egyet kapsz, én kettőt; te kettőt kapsz, én hármat; te hármat kapsz, én négyet; te négyet kapsz, én ötöt... te kilencet kapsz, én tízet...

Miközben férgeket evett, a fürj ezt mondta:

A bátyám ezt mondta: miután holnap megesszük a rovarokat, elmegyünk a játékházba.

- Ó, tényleg?

Igen, azt mondta, hogy eljön.

A tobzoska nagyon örült. Kiderült, hogy a fürj ármánykodott ellene. A harkály épített egy játékházat, és csapdát állított, hogy becsalogassa a tobzoskát. Másnap a tobzoska nagyon korán megérkezett, és meghallotta, hogy mehet a játékházba. Miután megkapta a férgekből a részét, azonnal megette őket, már nem félve a harkály leszidásától. A tobzoska sokat evett, mohón falta az ételt.

- Szóval, szóltál már a tobzoskának, hogy menjen a játékházba?

Igen, már mondtam önnek, uram.

Miután megették a gilisztákat, a két gyerek elment a játékházhoz. Harkályok repkedtek a fejük felett, fürjek ugráltak, és tobzoskák mászkáltak lassan a földön. A tobzoska azt mondta:

Rajta, menj te először, tévedj el!

- IGEN.

A kicsiny fürj hozzá sem érve a csapdához ugrált, majd elmenekült. Miután a fürj beesett, a nagyobb tobzoska hirtelen „bumm!” hanggal beleesett a csapdába.

- Emeld fel, kicsim! Emeld fel, kicsim!

„Hé! Hé! Hol vagy? Megdöglött a tobzoska?” – kérdezte a harkály.

A fürj nemcsak hogy nem emelte fel, de még egy mozsártörőt is rátett. A fürj szája azt mondta: „Rendben, felemelem”, de a lábai csak rúgkapáltak és nyögdécseltek.

- Emeld fel, kicsim! Emeld fel, kicsim!

A tobzoska továbbra is könyörgött a fürjnek segítségért. Ahelyett, hogy felemelték volna a csapdát, hogy megmentsék, a fürjek mozsártörőket és mozsártörőket halmoztak a tetejükre, rájuk tapostak és ugráltak, rázogatva őket, hogy nehezebbek legyenek, míg a tobzoska a helyszínen elpusztult. Kicsivel később megjelent a harkály: "Kopp, kop, kop, kop..."

- Hé, hé, hol vagy? Megdöglött a tobzoska?

- Igen, halott, uram.

Gyerünk, süssük meg és együk meg!

A két testvér tüzet gyújtott, és miután az égett, megsütötték a tobzoskát. Mivel a tobzoska olyan nagy volt, a sütése nagyon nehéz és fárasztó volt. A tobzoska húsának kissé kellemetlen íze volt, valószínűleg a benne lévő alkohol miatt. Miután levágta, a harkály megkérdezte a fürjet:

- Melyik adagot szeretnéd megenni?

"Megeszed a fejét?" - A fürj megrázta a fejét.

"Megeszed a farkát?" - A fürj megrázta a fejét.

„Megeszed a farkát?” – A fürj megrázta a fejét.

„Meg fogod enni a veséket?” – rázta a fejét a fürj.

A fürj nem akart belőle enni. Látva, hogy a fürj nem eszik, a harkály így utasított:

- Ha így van, akkor mindegy. Ha meg akarod enni a máját, süsd meg faszénen! Ne a porban és hamuban, mert felrobban és leégeti a házunkat.

Miután a testvére elment, a fürj egyedül maradt otthon. Fogta a máját, hogy megsüsse, lesöpörte róla a hamut, majd megsütötte. "Bum!" - hangos robbanás, a tűz leégette a házat, semmi ennivalót nem hagyva, sem matracot, amin aludhatott volna, sem takarót, amivel befedhette volna magát. A tűz mindent elnyelt. A fürjnek és a harkálynak nem volt otthona, ahol lakhatott volna, sem ennivalója. Így a fiatalabb a magas fűben, az idősebb pedig a fa tetején maradt. Újra elbúcsúztak egymástól:

Vigyázz, kedvesem! A magas fűben vagy, vigyázz, mert a bivalyok és tehenek rád taposnak. Élelmet keresel, szóval légy óvatos!

- Igen, te is! A fa közepén vagy, és félek, hogy a fa letörhet, a gyümölcs lehullhat, vagy a fa kidőlhet. Kérlek, légy óvatos!

- Igen, én is!

Azóta a nő a magas fűben van, a férfi a fatörzsben, a fürjet és a harkályt pedig távol tartják egymástól.

A történet arra utal, hogy az életben az embereknek tudniuk kell, hogyan vezessék és védjék egymást, kerülve a lustaságot és kizárólag mások támogatására támaszkodva. A történet arra is emlékeztet minket, hogy hallgassunk az idősebbek tanácsaira és tanításaira, kerüljük a rosszat, hogy jó dolgokat érjünk el az életben...

Forrás: https://baodaknong.vn/chim-cut-chim-go-kien-va-con-te-te-148374.html