Halászpiac
A tengerparti halpiacok általában csak rövid ideig vannak nyitva. A halászfalvak piacai gyakran nyüzsgőek és élénkek, mégis múlandóak. Talán ezért válik a szerelmes népdalokban a halpiac helyszíne és a friss áruk választéka érdekes metaforává a fiatalok „válogatósságára” rövid ifjúságuk során.
„Amikor zsúfolt a piac, panaszkodsz, hogy a vörös csattogóhal ízetlen/ Amikor vége a piacnak, finomnak dicséred az ezüstrákot/ Amikor zsúfolt a piac, panaszkodsz, hogy a vörös csattogóhal ízetlen/ Amikor vége a piacnak, meg kell venned az ezüstrákot/ Amikor zsúfolt a piac, panaszkodsz, hogy a kígyófejű hal ízetlen/ Amikor vége a piacnak, megveszed a harcsát.”
Ennek a népdalnak számos változata létezik, de mindegyik a „nyüzsgő piac” és az „elhagyatott piac” közötti ellentét köré épül. Talán ez a fiatalság és az élet múlandó természetét kívánja ábrázolni, ezáltal kritizálva a szubjektív és tétova hozzáállást, amely a legjobb választások figyelmen kívül hagyásához vezet. Mivel a „piac” is „élet”, a piacra lépés, akárcsak az életbe való bemerészkedés, tiszta fejű, mégis toleráns hozzáállást igényel, bölcsen választva, miközben megértő és toleráns is vagyunk, hogy harmonikus kapcsolatot tudjunk elérni a vevő és az eladó között.
Békés és kényelmes hely.
A népdalok kétértelmű és sokrétű jellegével ellentétben a tengerparti halászfalvak és halászpiacok realisztikus környezetként jelentek meg a középkori költészetben, a vidéki térség jólétének és békéjének mércéjeként szolgálva.
Tran Anh Tong király, visszatérve a Champa elleni hadjáratából, hajnalban megállt a Phuc Thanh torkolatánál (a mai Ninh Binh ), és a part menti halászfalu békés és költői jelenetét ragadta meg a "Visszatérve a Champa elleni hadjáratból, a hajó lehorgonyzása a Phuc Thanh torkolatánál" című költeményében.
A vers egy békés, mégis költői halászfalut ábrázol, felidézve egy csatából visszatérő katona mély gondolatait. Miután éppen megtapasztaltuk a háború pusztítását, a hullámok partján álló halászfalu békés látványa előtt állva, a szív megmelengette magát, és átmenetileg elfelejtettük a konfliktus képeit.
„A hímzett csónak hazatér, fapapucsai összekötözve / Nehéz reggeli harmat áztatja a nádtetőt / A hold éppen csak felkel a fenyvesekkel borított hegyi falu felett / A halászfalu vörös virágai elvonultak / Számtalan zászló lobog, a tenger fényesen ragyog / Öt trombita és dobszó szól, a mennyei palota leereszkedik / Az ablaknál a szívet hirtelen felmelegíti a folyó és a tenger / A függöny már nem kapaszkodik a virágok álmába” (Pham Tu Chau fordítása).
Míg az előző versben a halászfalu hangulatát számos költői kép ábrázolja, a „Bao Kinh Canh Gioi” 43. versében Nguyen Trai a halpiac hangjait kabócák zümmögésével ötvözi, így teremtve meg a vidéki élet nyári napi vibráló hangulatát.
„A halászfalu nyüzsgő halpiaca / Kabócák csiripelése az alkonyatban / Talán a Ngu lant egyetlen hangot játszik / Az emberek minden irányban virágoznak.”
A középkori költészet gyakran többet sugall, mint amennyit leír, így a Nguyen Trai egyszerűen az inverzió használatával és a halászfalu halpiacának "nyüzsgő" hangjainak hangsúlyozásával életre keltette a dokkok és hajók nyüzsgő hangulatát, ahol a vevők és az eladók cserélgették az árukat és alkudoztak, felkavarva a békés vidéket.
Nguyễn Trai húsz évnyi viszontagságot és szenvedést élt át a Ming-dinasztia elleni ellenállás során, tanúja volt az emberek mérhetetlen fájdalmának és szenvedésének a külföldi inváziókkal szemben. Ezért számára a halászfalu délutáni piacának nyüzsgő hangjai, bár egyszerűek, mély érzelmeket váltottak ki, mivel a békét annyi vérontás árán érték el. A vidéki piac élénk hangjai azt az álmot is felébresztették benne, hogy birtokba vegye Shun császár lantját, hogy eljátssza a "Déli szél" című dalt, kedvező időjárásért és bőséges termésért imádkozva.
„Hol halkul el este a távoli falusi piac zaja?”
A délutáni piac egyszerű, mégis meleg hangjai a „Quốc âm thi tập”-ban (Nguyen Trai köznyelvi verseskötete) talán Huy Can megrendítő vágyakozásává váltak a „Tràng giang”-ban az Új Költészet mozgalom idején: „Hol van a távoli falusi piac délutáni bezárásának hangja?”
Az Új Költészet mozgalmának említésekor nem hagyhatjuk figyelmen kívül Quang Ngai partján fekvő halászfalu képét, amely mélyen bevésődött az olvasók generációinak szívébe: „Másnap nagy volt a felfordulás a kikötőben / Az egész falu nyüzsgött, hogy üdvözölje a visszatérő hajókat” (Részlet a Homeland, Te Hanh című műből).
Az Új Költészet mozgalom vidéki költészetének „költői iskoláján” belül Nguyễn Binh, Anh Tho és Doan Van Cu különálló ágként emelkedtek ki képi világuk és költői stílusuk miatt, amelyek mélyen gyökereztek Észak-Vietnam vidéki tájaiban. Csak Te Hanh „létezett a saját világában”, a közép-vietnami tengerparti falvak ábrázolásait a tenger gazdag ízvilága hatja át.
Te Hanh költészete egyszerű, mégis mindig mélyen megérinti az olvasót, hangokkal, képekkel és hazája illataival árasztva el. Csak azok érthetik meg igazán a halászat keménységét, akik szorongva várják a tengert: „Keserű verejtéktől csöpögő homlok / Számtalan élet temetve a hideg, sötét mélységben” (A tenger előtt, Vu Quan Phuong). Az óceánnak ebben a kihívásokkal teli meghódításában Te Hanh a halászokat olyan robusztusnak „formálja”, mint Odüsszeusz szobrait: „Napbarna bőrű halászok / Egész testük távoli vidékek illatát árasztja.”
Közép-Vietnam tengerparti halászfalvai nemcsak Te Hanh lelkében élnek élénken, hanem Thu Bon költő emlékeiben is újraélednek az amerikai háború elleni ellenállás idején: „Ezüstfényben csillogó halak rakományát hordozva / Lábaid gyorsan sietnek / A nyugodt parton hangosan énekelsz / Az ár emelkedik, felkavarja a halászhajókat / Azon a napon, amikor elmentél, megígértem, hogy visszatérek / A tenger sója örökké sós marad, szerelmem / Emlékezz rám, emlékezz a hajóra, amely a hullámokat kavarja / Egy apró, finom vitorlára a horizonton” (Részlet a „Csơ-rao madár dala” című epikus költeményből, Thu Bon).
Bár a fenséges, napsütötte Közép-felföld hátterében játszódik, Thu Bồn epikus költeménye, a „Chơ-rao madár dala”, a nosztalgia határtalan terén keresztül tágítja ki az ország dimenzióit. Az amerikai börtöncellában megbilincselt katona álmában ott van a garnélákkal és halakkal teli tengerparti haza képe, és egy olyan lány szenvedélyes szerelme, akinek a lelke „olyan, mint a tenger hullámai”.
Ha visszatekintünk a halászfalu piacának képére a vietnami költészetben, mind az ősi, mind a modern világban, láthatjuk, hogy a halászfalu környezete nem csupán egy ismerős háttér, amely formálja a vietnami lelket. Ebben a térben számtalan gondolat és vágy rejtőzik az emberekben egy békés, virágzó életre, összefonódva a természet meghódításának hősies és romantikus vágyával.
A városiasodás forgatagában reméljük, hogy a „halászfalu halpiacának” hangjai továbbra is visszhangoznak majd, alapot teremtve a nemzet életének, emlékeztetve gyökereire: „A tenger úgy ad nekünk halat, mint az anya szíve / Ápolja életünket a kezdetektől fogva” (Huy Can).
Forrás
![[Fotó] Az ökológiai gazdálkodás aranyszezonja a hatalmas Mang Den erdő lombkoronája alatt.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F24%2F1769247398190_ndo_br_cam-15-jpg.webp&w=3840&q=75)
Hozzászólás (0)