Ez már mind a múlt.

(PLVN) - Go Hamletben az élet igazán alkonyatkor kezdődik. Miután befejezték az étkezést, Ms. Nu házának udvarán gyűlnek össze, szokásos találkozóhelyükön, hogy élénken beszélgethessenek. Go Hamlet egy félreeső környék, messze a fő lakóövezettől, ahol az élet úgy zajlik, mint a folyó elágazása.

1. Nữ asszony volt az első, aki „leszállt” Gò falucskájában. Közel három éven át írt földkérelmeket a községi önkormányzathoz, körülbelül egy tucatszor járt ott. A község elnöke minden alkalommal lelkesen mondta: „Ne aggódjon, hamarosan gondoskodunk róla.” A község elnökének ez a kimondatlan refrénje elkedvetlenítette. Végül csendben építőanyagokat vitt a távoli dombra, és épített egy egyszerű nádfedeles házat. Ekkor a községi bizottság vonakodva, de megadta neki a földtulajdoni okmányokat. Furcsa módon, amikor a község elnöke látta Nữ asszony házának épülését, nem okozott gondot. Valószínűleg azt gondolta, hogy a domb kopár, elszigetelt, és hogy a nő az Amerika-ellenes háború idején önkénteskedett, ezért magára hagyta.

Ifjúsági Önkéntesek. (Illusztráció - Ton Duc Luong művész)

Egy évvel azután, hogy Nu asszony felépítette a házát, Tham – egykori önkéntes ifjúsági barátja, aki már túl volt a házasságkötésre alkalmas koron, gyermektelen és férj nélküli volt – elkezdte látogatni. Talán a rothadó szalma csípős, savanyú szaga és a békák visszhangzó kuruttyolása tartotta fogva ezt a magányhoz szokott és férfi érintését soha nem ismerő nőt, Tham foglyul ejtette, aki Go Hamlet „helyettes gyámja” lett.

Nữ asszony kúpos kalapokat foltozott, orrlyukai kitágultak, arcán néhány verejtékcsepp úgy csillogott, mint a reggeli harmat. Közeledett az ötvenhez, de még mindig ott motoszkált arcán és ajkán egy leheletnyi báj. A fiatal nők és a fénykorukon túliak az udvaron ültek, és hallgatták, ahogy elmesélte napjait, amelyeket Gò falujához fűzve töltött, mintha a délen az amerikaiak ellen harcoló fő hadseregegységek létfontosságú utánpótlási útvonalát védte volna. A két történet jellegében teljesen eltérő volt, de rendíthetetlen kitartásukban hasonló. Nu nővér abbahagyta a munkát, ingének szegélyével letörölte a verejtéket a homlokáról, és félénken elmosolyodott, mint egy fiatal lány: „Nem tudom, miért voltam akkoriban olyan vakmerő. Az unokahúgaim burkolt célzásai miatt, akik féltek, hogy elmondom a nagynénémnek. Őszintén szólva, sosem szerettem igazán egy olyan életet, amikor valakihez kapaszkodok támogatásért. Az ember nem élte át teljesen a magányt, de már régóta a vérembe ivódott. Az üresség szörnyű büntetés egy egyedülálló nő számára. Az éjszaka közepén mennydörgés és villámlás dübörgött, a szél és az eső úgy csapkodott, mint az éhes démonok üvöltése. A lámpa pislákolt, a félelem nőttön-nőtt. Bárcsak lett volna ott egy férfi, a karjaiba vetettem volna magam, mindent odaadtam volna neki…”

2. Thuong falu elszigetelt, sivár dombja, ahol majmok vonyítanak és kócsagok sírnak, különös vonzerővel bír a férj nélküliek számára. Nu és Tham után Thuan, Ra és más fiatal nők következnek, akik megtapasztalták családjuk szétválását. Néhányan anyák lettek, de soha nem voltak feleségek. Több mint tíz ház sorakozik egymás mellett. Ezek a szerencsétlen életek összefonódnak. Kora reggeltől kezdve vánszorognak ki otthonaikból, némelyek napszámosként dolgoznak, mások édességkosarakat cipelnek, megint mások pedig zöldségek és dinnyék nehéz rakományát cipelik... Csak alkonyatkor sietnek haza. Szerencsére a gyerekek látszólag megértik a nehéz helyzetüket. Nagyon szeretetteljesen játszanak együtt.

A legidősebb gyerek parancsolt a fiatalabbaknak, akik kérdés nélkül engedelmeskedtek. A Go Hamletben az élet igazán alkonyatkor kezdődött. Vacsora után Nu nővér házának udvarán gyűltek össze, szokásos találkozóhelyükön, és élénken beszélgettek. A Go Hamlet egy félreeső vidék volt, messze a fő lakóövezettől, ahol az élet úgy folyt, mint a folyó elágazása az úton.

Egyik éjjel, éjfélkor, Oanh, egy fiatal és gyönyörű nő, egy őrült kopogásra riasztotta fel az ajtaján. Megkérdezte, ki az, de nem jött válasz. Ezért felsikoltott. Szomszédai felugrottak, némelyik botokkal, mások bunkókkal, körülvették és elfogták a betolakodót, majd megkötözték. Amikor előhoztak egy lámpát, meglátták az alattuk lévő városból érkező órásmester arcát. Másnap a "házasságtörő" elfogásának története eljutott az órásmester feleségéhez. Elment Gò falujába, megállt Oanh háza előtt, és felkiáltott: "Melyik nő ment hozzá a férjemhez? Gyere ide, hogy leborotválhassam a fejed, és bekenhessem gyantával!" Oanh felháborodva így vágott vissza: "Menj haza, és fegyelmezd meg a nőtlen férjedet. Hagyom, hogy az itteni nők békén maradjanak, de nem akarok ilyen férfit!"

A lármát hallva Mrs. Nu és szomszédai odarohantak, hogy körülvegyék a mocskos szájú asszonyt. A „helyi istenség”, akinek az arca kipirult a dühtől, vadul gesztikulált: „Hé, te vén boszorkány! Kinek a fejét próbálod leborotválni? A férjed egy nőcsábász, erkölcstelen, aki azért jött ebbe az özvegyek környékére, hogy megéljen. Elkapták, megkötözték, és még a nadrágjába is pisilt szégyenkezés nélkül, sőt, még ki is dugta. Légy okos, és tanítsd meg a férjednek a leckét. Ha tovább gondolod meg magad, nem mehetsz haza, érted?” Az órásmester feleségének arca hamuszürkévé vált, és hátra sem pillantva elosont.

3. A négy fiatal nő közül, akik egyszerre önkénteskedtek az Ifjúsági Önkéntes Hadtestnél, csak Thuan asszonynak volt kiről gondoskodnia idős korában. Fia, Khanh, nemcsak az ő vigasza volt, hanem az egész falu büszkesége is. Idén negyedik éve tanult orvosi egyetemen. Minden alkalommal, amikor hazaért, úgy ragyogott, mint egy drágakő a szegény faluban. Az anyák és nővérek szeretettel, gondoskodással és szeretettel halmozták el. Tudván, hogy Thuan asszonynak nincs elég pénze Khanh oktatásának támogatására, Tham asszony levette aranygyűrűjét – egy emléktárgyat –, és odaadta neki. Nu asszony eladta a tojótyúkjait, Ra asszony pedig feltörte a malacperselyt. Az anyja könnyekkel a szemében Tham asszonyra nézett: „Ez Nhu ajándéka volt neked…” Tham asszony felkuncogott, nevetése hihetetlenül keserű volt: „Az emberek azért kritizálnak minket, fiatal önkénteseket, mert vénlányok vagyunk; nekik már boldog családjuk van, miért tartsam meg ezt az emléktárgyat?” Ms. Tham szavait hallva Khanh elfordult, elöntötte az érzelmek. A Khánh-tal való terhességének története, ahogy Thuận elmesélte, egyszerre volt tragikus és komikus.

1970-ben Thuan, elbűvölő szemével, gyönyörű arcával, elbűvölő személyiségével és munkájában közismerten bátor Thuan, hirtelen teherbe esett. Az egész egység megdöbbent. Először mindenki azt hitte, hogy valaki féltékeny Thuanra, és megpróbálja beskatulyázni. Tragikus módon egy fiókgyűlésen maga Thuan ismerte el, hogy terhes. Mindenki megdöbbent és zavarban volt… A fióktitkár komor arckifejezéssel, szarkasztikusan megjegyezte: „Thuan elvtárs szégyent hozott a fiókgyűlésre! Őszintének és világosnak kell lennie azzal kapcsolatban, hogy kitől várandós!” A fiatal nő felállt, és dacosan azt mondta: „Hogy kitől vagyok terhes, az az én magánügyem, nem kell jelentenem.” A gyűlés elnöke elvesztette a hidegvérét, az asztalra csapott, és felkiáltott: „Még mindig tagja az Ifjúsági Uniónak? Tilos kapcsolatban állt, ami az egész egység becsületét sérti, és még mindig makacs és vitatkozó? Követelem, hogy komolyan vallja be, kivel volt kapcsolatban, és kitől várandós!” A lány fanyar mosollyal nézett rá: „A félhomályos, ködös éjszakában senkit sem ismertem.” A fiatal nők között kuncogás támadt. A fióktitkár haragja némileg alábbhagyott. De azért még mindig visszavágott: „Hogy mondhatsz ilyet? Senki arcát sem ismered, és mégis…”

Thuan asszony hirtelen elhallgatott, egy bambuszlegyezővel legyezte magát, és felnézett a ragyogó holdfénybe, mintha valamire visszaemlékezne. A fiatal nők kuncogva unszolták: „Folytasd a történetet! Bosszantó hallani, hogy befejezetlen maradt!”

Az egyik lány kikapta a kezéből a legyezőt, erőteljesen legyezte, és hangosan felnevetett: „Legyezgetlek, mondd el gyorsan!” Thuan asszony gyengéden, egyenletes hangon mosolygott: „Tudod, mit válaszoltam? Később, valahányszor eszembe jutnak ezek a nyers szavak, elpirulok. Azt válaszoltam a titkárnőnek: »Igen! Azt sem tudom, ki ő. Az élet és a halál közötti harc vékony vonal. Fiatal nő vagyok, ifjúkorom teljében, tele életerővel. Vágyom… ösztönösen… Fegyelmezhetsz, ahogy akarsz!« Miután ezt mondta, megfordult, és egyenesen visszarohant a táborba, eltakarta az arcát, és sírva fakadt.”

- Hé! Miért nem árulod el, hogy kivel szexeltél, hogy enyhítsd a büntetésedet?

- Mert feláldozta az életét, miután kiütötte az amerikai repülőgépeket, gyermekem!

- Jóságos ég!

- Már előre eltervezte, hogy még ha élne is, akkor sem árulna el semmit. Kár, hogy a családjában három fiú született, és kettőt közülük megöltek. Mielőtt B-be indult volna, a szülei unokára vágytak. Letörölte a könnyeit, és elment, hogy bosszút álljon. Sajnálja, hogy amikor egy hónapos terhes volt a gyermekével, habozott elmondani neki…

Ms. Thuan abbahagyta a történet mesélését, majd valaki zokogását hallották.

Nguyen Quoc Cuong novellái

Forrás: https://baophapluat.vn/chuyen-da-qua-post546648.html