Szenvedélyesen ápolja a családi hagyományokat.
Nemrég ellátogattunk egy hagyományos dó papírgyártó üzembe Dong Cao faluban (Duong O lakónegyed, Vo Cuong kerület). Egy kis műhelysarokban, ahol halványan dó fakéreg illata terjengett, Ngo Thu Huyen, egy fiatal nő a 90-es évek generációjából, ügyesen készített papírt a cellulóztartály mellett.
Ügyes és begyakorolt mozdulatait látva kevesen gondolnák, hogy Thu Huyennek, mielőtt úgy döntött, hogy visszatér szülővárosába papírt készíteni, stabil irodai állása volt. De a nagyapja papírmalmáról és a napon töltött délutánokról szóló emlékei motiválták a fiatal nőt arra, hogy visszatérjen, és a papírrostok, a cellulóz és a papírgyártó keretek munkájának szentelje magát...
 |
Ngo Thu Huyen asszony nagyapja nyomdokaiba lépett, megőrizve a kézzel készített dó papír hagyományos mesterségét. |
Huyen asszony bizalmasan elárulta: „Amikor úgy döntöttem, hogy visszatérek a szülővárosomba papírt készíteni, aggódtam, mert tisztán láttam, milyen nehéz a munka. Ráadásul, mivel a hagyományos vietnami papírt manapság ritkán használják, nehéz stabil jövedelmet szerezni. De azt gondoltam, hogy ha nem csinálom, nagyszüleim összes elkötelezettsége, tudása és tapasztalata a papírkészítésben idővel elhalványul, ezért 2017-ben úgy döntöttem, hogy visszatérek...”
A dó papír készítése egy nagyon összetett folyamat. Forralás előtt a szárított dó kérget vízbe áztatják, hogy megpuhuljon és könnyebben kezelhető legyen. 3 napos áztatás után a kérget a gyökerétől a hegyéig meghámozzák, kis kötegekbe kötik, meszes vízbe áztatják, majd egy fazékba teszik, ahol puhára főzik. Ezután kiveszik és leöblítik, hogy eltávolítsák a meszet. Ezután a kérget kétszer válogatják, ezt nevezik „törésnek”, és körülbelül 2 napig áztatják, mielőtt újra válogatnák. Ezután körülbelül 7-10 napig vízben áztatják, az időjárástól függően, hogy eltávolítsák az összes fanedvet és meszet, majd egy őrlőtartályba helyezik, hogy finomra őröljék.
| Az utóbbi időben sok fiatal szervez és vesz részt közösségi eseményeken, például kézműves vásárokon, kortárs művészeti kiállításokon, papírkészítő workshopokon, beszélgetős műsorokon stb., azzal a céllal, hogy a do-papírt fokozatosan integrálják a kreatív értékláncba. Ennek eredményeként a do-papír fokozatosan visszatér a mindennapi életbe, nemcsak minősége és több száz éves tartóssága miatt, hanem alkalmazásai és az emberekről, emlékekről és kulturális identitásról elmesélt történetei miatt is. |
A papírbevonatolás (papírgyártás) folyamata kulcsfontosságú szerepet játszik a termék megjelenésének meghatározásában, koncentrációt és szakértelmet igényel a bevonóforma beállításához, hogy a papírlap sima és egyenletes legyen. A bevont papírt felhalmozzák, majd lassan préselik, hogy eltávolítsák a felesleges vizet, lehetővé téve, hogy rétegenként leváljon.
Végül a papírt jól szellőző helyen szárítják, kerülve a közvetlen napfényt, amely zsugorodást okozhat. A papírt falakra vagy lapos fa deszkákra rétegezik, hogy száradás után sima és lapos legyen. A kéreg dó papírlappá alakításának folyamata körülbelül 1-1,5 hónapot vesz igénybe, az időjárási viszonyoktól függően.
Míg a Dong Cao papírkészítő faluban él egy húszas éveiben járó fiatal nő, aki elkötelezett családja hagyományos mesterségének megőrzése iránt, addig Vinh Ninh faluban (korábban Khe Nghe falu, Luc Son község) az 1967-ben született Duong Van Quang úr, a Cao Lan etnikai kisebbség tagja, szintén mély vonzalmat érez népe hagyományos Do papírkészítése iránt. A kézműves Duong Van Quang a mesterség megőrzésének útjáról mesélve elmondta: „Az idősebbek azt mondták, hogy a Do papírkészítő mesterség már régóta létezik, amióta a Cao Lan nép először letelepedett erre a földre. Régebben szinte minden család készített papírt, de ma már az egész faluban csak három háztartás űzi rendszeresen a mesterséget, beleértve a családomat is.”
Quang úr, miközben ápolja a mesterséget, aktívan tanítja azt a fiatalabb generációnak. Az elmúlt két évben több mint 50 diáknak biztosított ingyenes nyári képzést a környéken. Quang úr szerint a papírkészítés megtanulása nem nehéz, de aprólékosságot, türelmet és gyakorlással szerzett tapasztalatot igényel. Minden szakaszt kézzel végeznek, a kéreg eltávolításától, áztatástól, zúzástól, a pép keverésétől a papír bevonásáig és szárításáig. Minden lépés gondos figyelmet és koncentrációt igényel, mivel bármelyik lépésben elkövetett hiba befolyásolhatja a papír színét és minőségét.
Egy új irány
A Khe Nghè-i dó papír gyártásához szükséges alapanyagok főként az erdőben természetesen növő fákból származnak. A kész papír jellegzetes törtfehér színű, nem olyan tiszta fehér, mint az ipari papír, de időtálló tartósságával kiemelkedik. Quang úr így emlékezett vissza: „Vannak olyan családfák, amelyeket évszázadokkal ezelőtt dó papírra írtak; bár a papír ma elvékonyodhatott, a karakterek még mindig tiszták. A dó papírra írt tinta alig fakul. Ez egy olyan érték, amelyet egyetlen más papírtípus sem tud felvenni.”
 |
Duong Van Quang úr bemutatja a Cao Lan etnikai csoport Do papírtermékeit a "Visszatérés a Bac Ninh Örökség Régiójába - 2026" Fesztiválon. |
Bár a Cao Lan nép hagyományos, kézzel készített papírja elsősorban vallási igényeket és a családfa megőrzését szolgálja, korlátozott piaccal és évente mindössze néhány száz eladott ívvel, Quang úr kitart a kézművesség mellett, hogy megőrizze kulturális identitását. „Nem gazdasági okokból készítek papírt, hanem azért, hogy megőrizzem őseim mesterségét. Amíg csak tudom, addig dédelgetem. Csak a szabadidőmben készítem tovább, hogy az embereknek legyen papírjuk, amit szükség esetén használhatnak” – magyarázta Quang úr.
Dong Caóban a hagyományos do papírkészítő mesterség aranykorának emlékei máig fennmaradtak a helyiek között. Nguyen Tien Ngao úr, a Duong O lakóövezet párttagságának titkára megosztotta: „Volt idő, amikor az egész falu foglalkozott a mesterséggel, de nem volt elég do papír ahhoz, hogy az egész északi piacot ellássák. De ma már csak 4-5 háztartás folytatja a termelést a faluban. A do papír készítése időigényes, számos lépésből és összetett folyamatból áll, és családi titkokat igényel. A kézzel készített do papír sokszor tartósabb és ellenállóbb, mint a hagyományos papír, és évszázadokig is eláll...”
A jelenlegi helyzetben a változó igények arra kényszerítik a kézműveseket, hogy új piacokat keressenek. Ngo Thu Huyen asszony szerint, bár a fogyasztás nem olyan magas, mint korábban, a do papír kezdi megtalálni a helyét a művészeti és kézműves iparágakban. Huyen asszony családjának do papírtermékei meglehetősen stabilak és változatosak, beleértve a hagyományos papírt és a speciális papírt íráshoz, festéshez, üdvözlőlapok készítéséhez, dekoratív hátterekhez, buddhista szentírások nyomtatásához és dokumentumok restaurálásához.
Forrás: https://baobacninhtv.vn/chuyen-nghe-ben-vuong-giay-do-postid443593.bbg
Hozzászólás (0)