„Van egy város a szívemben.”

„A város szíve bennem is ott van” (Literature Publishing House) című esszégyűjtemény, mely a Le Hoai Viet szerző tollából származik, és szeretetteljes emlékeket idéz fel „a város szívéről”, amelyet egykor „a saját szívemben” dédelgettem és szerettem.

A könyv 66 esszéből áll. Ha kettéosztanánk a könyv címét, a mű célja két fő témára oszlana: „Van a város szíve” és „Önmagunkban”.

„Van a városnak szíve” (I. rész) Le Hoai Viet írásában nem pusztán egy földrajzi tér fákkal, járdákkal és üzletekkel, hanem egy spirituális tér is, amely érzelmi rétegeket tartalmaz: múltbéli kötődéseket, múltbéli szerelmeket, múltbéli bánatokat... Mert maga az utcasark is sokat elárulhat: „Azok, akik igazán őszinték voltak, még ha már nincsenek is együtt, megérdemlik, hogy egy saját utcasarkuk emlékezzen rájuk”, vagy „amíg emlékezünk, az utca él. Még akkor is, ha ezt az „életet” csak a saját emlékeink táplálják.”
Minden egyes esszé olyan, mint egy-egy poggyász az emlékeken keresztül vezető úton. Ezek az oldalak nem merülnek melankóliába, hanem gyengéd átalakulást kínálnak az olvasónak a „leülés, a csend és az érzés” révén, lehetővé téve számára, hogy felismerje: A város valójában egy tükör, amely a saját szívünket tükrözi – egy hely, ahol az érzelmek és a kimondatlan érzések csendben megnyilvánultak, formálva azokat, akik ma vagyunk.

Ahhoz, hogy a könyvben végigfutó nosztalgikus hangulat visszaadható legyen, a szerzőnek mély életérzéssel kellett rendelkeznie. Egyes oldalak új horizontokat nyitnak Sydney, New York, Párizs vagy közelebbi úti célok, mint Huế, Da Nang, Saigon és Hanoi felé... Ezek nem csupán olyan utazások, amelyek megragadják az egyes városok egyedi ritmusát és hangulatát, hanem az emberi szellemet és annak számos átalakulását is tükrözik. Egyéni ízlésüktől függően az olvasók élvezhetik a könyvet esszékötetként, hangulatos címekkel, vagy egy érzelmekre és érzésekre, nem pedig úti célokra összpontosító útibeszámolóként, mint például "Hanoi abban az időben, amikor szerették", "Sydney-nek emberi szemei ​​vannak, néma, mint egy megíratlan befejezés", vagy "New York senkire sem vár, ahol az Empire State Building lehetővé teszi, hogy magasan álljak... hogy megtanuljam, hogyan hajtsam meg a fejem".

Le Hoai Viet önkifejezési módja és szavai ritmusának megőrzése annyira őszinte, hogy az olvasók úgy érzik, mintha személyes elbeszélésként vagy egy halk sóhajként szólna hozzájuk a „Szívemben” (II. rész). Gyengéd emlékeztető ez: Figyelj, és kezdd azzal az egyetlen személlyel, aki nem fordít hátat neked – önmagaddal; hagyd abba a saját történeted mesélését, hagyd abba a színészkedést vagy a szerepjátszást, hagyd abba a magyarázkodást, ha úgy érzed, hogy a másik személy nem elég csendes ahhoz, hogy igazán meghallgasson; még ha üres is a szíved, ne tégy úgy, mintha tele lenne, és ha nem tudod bezárni, nyisd ki, és becsüld meg a hétköznapi dolgokat... A személyes és a kollektív összefonódása erőteljes hatást kelt Le Hoai Viet esszéiben, a gyengéd elmélkedéseken keresztül arról, hogyan tanulunk meg kedvesebben élni és szeretni, értékelni az apró dolgokat, és békére lelni önmagunkban.

A szerző gyengéd, finom, nosztalgikus és elmélkedő hangvétellel vezeti az olvasót a mű gyönyörű kettős jelentésének megértéséhez: „A város lelke” mélyen gyökerező emlékekhez kapcsolódik, „a személy lelke” pedig a tartós szeretet és vágyakozás töredékeit hordozza magában. És mindenkinek megvan a saját „város lelke”, amelyet dédelgethet és értékelhet, érezheti, hogy valaha így élt, szeretett és valóban létezett!

Le Hoai Viet szerző korábban esszégyűjteményt publikált „Ezen az oldalon, vágyakozás és emlékek” címmel (Vietnam Women's Publishing House, 2022). Jelenleg PhD-hallgató és előadó a Ho Si Minh- városi Nyílt Egyetemen.

Forrás: https://hanoimoi.vn/co-mot-long-pho-o-trong-long-minh-728452.html