Kuba-Vietnam: Két nemzet, egy történelem

Dr. Ruvislei González Saez könyve krónikát készít a Vietnam és Kuba közötti tartós és lojális kapcsolat fontos mérföldköveiről, mióta a két ország 1960-ban diplomáciai kapcsolatokat létesített.

Október 3-án Hanoiban a Nemzeti Politikai Kiadó a Központi Bizottság Külügyi Osztályával együttműködve bemutatta Dr. Ruvislei González Saez, a Kuba-Vietnam Baráti Társaság alelnöke és a kubai nemzetközi kapcsolatok programjának igazgatója " Kuba - Vietnam: Két nemzet, egy történelem" című könyvét.

Orlando Nicolás Guilén, Kuba vietnami nagykövete beszédet mond a könyvbemutató ünnepségen. (Fotó: Lê An)

Ez az esemény a Kubai Dél-Vietnammal Szolidaritási Bizottság (1963-2023) megalakulásának 60. évfordulójára, valamint Fidel Castro kubai vezető első vietnami és dél-vietnami felszabadított területekre tett látogatásának 50. évfordulójára (1973. szeptember - 2023. szeptember) emlékező rendezvénysorozat része.

Különleges barátság a két nemzet között.

Dr. Vu Trong Lam docens, a Nemzeti Politikai Kiadó igazgatója és főszerkesztője megerősítette, hogy a "Kuba-Vietnam: Két nemzet, egy történelem" című könyv eredeti spanyolról vietnami nyelvre történő fordítása és kiadása a két fél és a két ország közötti hagyományos barátság megerősítését, valamint a külföldi ismeretterjesztés munkáját is szolgálja.

Vu Trong Lam úr szerint a könyv eseménykrónikának tekinthető, amely szisztematikusan mutatja be a két ország kapcsolatainak fontos eseményeit, a magas szintű látogatásoktól és a delegációk cseréjétől minden szinten a számos területen zajló kétoldalú együttműködésig.

Gazdag fotóanyagával a könyv bemutatja a két nemzet közötti erős és szoros testvéri barátságot, annak ellenére, hogy földrajzilag a világ fele elválasztotta őket egymástól, mind háború, mind békeidőben .

Orlando Nicolás Guillen, Kuba vietnami nagykövete szintén megerősítette, hogy a könyv a kubai-vietnami kapcsolatok legfontosabb eseményeit rögzíti.

Orlando Nicolás Guilén úr nagyra értékelte Dr. Ruvislei González Saez felelősségtudatát, aki rengeteg időt és energiát szentelt a vietnami-kubai kapcsolatok kutatásának, hogy a jó kapcsolat szellemét átadja mindkét ország fiatalabb generációjának.

Figyelemre méltó, hogy bár Dr. Ruvislei González Saez még nem született meg, amikor megalakult a Kubai Dél-Vietnammal Szolidaritási Bizottság, és Fidel Castro vietnami látogatása idején is, a könyvet a szerző elkötelezettségével, tiszteletével és a két ország közötti jó kapcsolat iránti különleges szeretetével írta.

Egy lelki ajándék a két ország népétől.

A Nemzeti Politikai Kiadó évek óta szorosan együttműködik az illetékes minisztériumokkal és ügynökségekkel, mint például a Központi Bizottság Külügyi Osztályával, a Központi Bizottság Propaganda Osztályával és a Külügyminisztériummal olyan könyvek kiadásában, amelyek a vietnami párt és állam külpolitikai irányelveit, elveit és politikáját terjesztik a nemzetközi barátok körében.

Dr. Ruvislei González Saez Kuba - Vietnam: Két nép, egy történelem című könyve e szoros és hatékony együttműködés eredményeinek folytatása.

Dr. Vu Trong Lam docens szerint a könyvet spirituális ajándéknak tekintik, amelyet kubai testvéreinknek, valamint a vietnami nép azon generációinak szentelnek, akik jelentős mértékben hozzájárultak e különleges kétoldalú, szolidaritáson és barátságon alapuló kapcsolat kiépítéséhez, fenntartásához és fejlesztéséhez.

E könyv kiadása, a vietnami-kubai barátságról szóló egyéb kiadványokkal együtt, hozzájárul majd a szoros, hagyományos barátság megerősítéséhez, további ápolásához és fejlesztéséhez, amelyet mindkét ország párt- és állami vezetőinek, valamint népeinek generációi dédelgettek és szorgalmasan építettek.

Ez egyre szorosabb és mélyebb együttműködést nyit meg a könyvkiadás és -terjesztés, valamint a kulturális csereprogramok terén a két ország között, és különösen a Nemzeti Politikai Kiadó, az Igazság, valamint a kubai és latin-amerikai országok szervezetei és ügynökségei között.

Dr. Vu Trong Lam docens, a Nemzeti Politikai Kiadó igazgatója és főszerkesztője könyveket ad át a küldötteknek. (Fotó: Le An)

Dr. Ruvislei González Saez, aki online Kubából oszt meg tapasztalatokat, elmondta, hogy könyvének vietnami megjelenése ez alkalommal nagy megtiszteltetés a kutatásaiért, amelyekbe oly sok energiát fektetett.

A szerző köszönetét fejezte ki a Központi Bizottság Külügyi Osztályának és a Nemzeti Politikai Kiadónak, valamint a Központi Bizottság Külügyi Osztályának, a Vietnami Hírügynökségnek, a Hanoi Egyetemnek stb. elismert fordítóinak és szakértőinek együttműködéséért és támogatásáért a könyv vietnami fordításában és forgalomba hozatalában.

A könyv fordítója, Vu Trung My, vietnami venezuelai nagykövet azt is kijelentette, hogy Dr. Ruvislei Gozález Saez rendelkezésre álló anyagai alapján fordítóként és szerkesztőként is részt vett a krónika létrehozásában, támogatást és kiegészítéseket nyújtva, amely átfogóan tükrözi a párt, az állam és a kubai és vietnami nép közötti diplomáciai kapcsolatokat az elmúlt 60 évben.

Vu Trung My nagykövet kifejezte elismerését egy olyan fiatal szerző, mint Dr. Ruvislei Gozález Saez jelentős kutatómunkájáért, és reményét fejezte ki, hogy a könyv széles olvasóközönséghez eljut Vietnámban, valamint jelölik a 2024-es Nemzeti Külső Tájékoztatási Díjra, hogy tovább terjessze és hatékonyan szolgálja a külső tájékoztatási munkát.

Forrás: https://baoquocte.vn/cuba-viet-nam-hai-dan-toc-mot-lich-su-cuon-bien-nien-su-kien-giua-hai-dat-nuoc-244716.html