A "Földben lévő áramlatok" lenyomata

Az „Undercurrents in the Earth” (Föld áramlatai) című könyv esszéket, verseket és irodalomkritikákat tartalmaz 14 szerzőtől, akik a Can Tho városbeli Vietnami Írószövetség tagjai. A könyvet a Néphadsereg Kiadója adta ki 2025 szeptemberében. A könyv tisztelgés a Mekong-delta irodalmi tájképéhez a nemzeti irodalmi hagyomány keretein belül hozzájáruló szerzők előtt.

A könyvben szereplő 14 szerző nem mind Can Thoban született és nőtt fel; sokan más régiókból érkeztek, hogy a Mekong-deltában tanuljanak és dolgozzanak, második otthonukká választva azt. Ez idő alatt ezek a szerzők kutattak és írtak, jelentős mértékben hozzájárulva Can Tho, különösen pedig a Mekong-delta irodalmához.

Különösen az USA elleni ellenállási háború idején született szerzők számos műve ösztönözte és motiválta a hadsereget és a népet az egyesülésre, hogy kiűzzék a betolakodókat és felszabadítsák hazájukat. Például Le Chi költő „Utazás a vonal mentén” című verse, amelyet 1969 augusztusában komponált a történelmi 1C útvonalon, a következő sorokban fejezi ki büszkeségét: „...Éjjel-nappal megyek pihenés nélkül / Szívek egyesülnek a lövészárkokban / Minden egyes lépéssel az úton, hogy harcoljak az amerikaiak ellen / Lelkem magasra száll.” Vagy „A tűz íve” (részlet Nguyen Khai Phong „Egy történet, mint egy regény” című regényéből), amely a háború vad hangulatát és a katonák bátor harci szellemét ábrázolja az 1968-as Tet-offenzíva során.

Ez a könyv mély emlékeket is tartalmaz, maradandó benyomást hagyva a békeidőben élt és katonának szegődött generáció minden egyes művén keresztül, sokszínű irodalmi hagyományt teremtve, amely a fegyveres erőkről és a forradalmi háborúról alkotott különféle műfajokat és perspektívákat ölel fel. Tartalmazza egy felszabadító katona és egy női összekötő tiszt történetét, akik véletlenül találkoztak Can Tho külvárosában, és ez kísérteties és felejthetetlen emlékké válik Nguyen Linh "Egy múló múlt" című novellájában. A Kambodzsában szolgáló katona és egy otthoni tanár gyönyörű, de befejezetlen szerelmét is ábrázolja Cao Thanh Mai "A keserűfű esti kiáltása egy régi álomban" című novellájában. Végül kifejezi Nguyen Trung Nguyen megrendítő nosztalgiáját az "Elvtársak névsora" című művében: "Öt függőleges sor - a sírkövek magasak / Egy vízszintes sor - a fehér nádszálak az ég szélén / Harminc év! Most újra névsort hívunk / Azok, akik - azok, akik messze voltak otthonról!...".

Emellett a tanításnak elkötelezett szerzők friss perspektívával látják el Tay Do termékeny földjét, valamint Vietnam délnyugati régiójának generációkon átívelő nagylelkű, igazlelkű és nyitott gondolkodású embereit. Luong Minh Hinh „A buja zöld gyümölcsös” című novellájában megújult a föld gazdagításának és a haza fejlődéséhez való hozzájárulásnak a gondolata. A „Nosztalgia a deltáért” című művében pedig Truc Linh Lan író még mindig így emlékszik vissza: „...A nagyapa egész életében kosarat cipelt a hátán / A szülők szegény bérlőkként vándoroltak / Altatódalok sodródtak az árvízzel / Rizsszemek kavarogtak, áttörve héjukat, hogy költészetté váljanak...”. És itt vannak Le Dinh Bich „A majomhíd 2000-ben” című versének záró sorai, a következő hittel: „...A haza / Leküzdötte a nehéz éveket / Ó, emberek! / Vegyétek le a ruháitokat, és keljetek át a hídon... az ég újra zölddé válik...”.

Az „Alsó áramlatok a Földben” című könyv olvasása felidézi Nguyễn Trung Truc nemzeti hős mély szeretetét édesanyja iránt kivégzése előtt, ahogyan azt Nguyễn Ba „Nguyễn Trung Truc” című epikus költeménye ábrázolja; a francia gyarmatosítás elleni háborút, amely közeli családtagokat szakított szét Ho Kiễn Giang „Északi szél a mezőkön át” című novellájában; az erdő fenséges, gazdag, mégis zord és veszélyes táját Dang Thu Cuu „Fekete tigris” című novellájában; szeretteink emlékeit, Phan Huy „A Lámpásfesztivál éjszakája, a hold a síkság felett áramlik / Az egész delta megdőlve fekszik, hallgatja a hold lélegzetét...” című művének történetét; és Le Xuan „További vita a jó versben rejlő elemről” című művének mélyreható kutatását és elméleti alapjait.

A szerkesztőbizottság szerint az „Undercurrents in the Earth” (Föld áramlatai) – Phat Duong hiteles, szépítés nélküli bepillantást nyújtó művei a Mekong-delta életébe – címválasztása a könyvhöz az idősebb generáció elismerését tükrözi az 1995-ben született legfiatalabb író komoly alkotói szelleme és szenvedélye iránt, akit a könyv bemutat. Ugyanakkor hisznek a mai és a jövő generációinak sikerében kihívásokkal teli irodalmi pályafutásukon, és ezt egy „hídnak” tekintik, amely összeköti a Can Tho-ban tanuló és dolgozó diákokat az irodalommal, hozzájárulva a Mekong-delta jövőbeli irodalmi örökségéhez.

Kien Giang-tó

Forrás: https://baocantho.com.vn/dau-an-song-ngam-trong-dat--a191771.html