A dokumentumörökség fennmaradásának biztosítása érdekében...

(Baothanhhoa.vn) - A Thanh Hoa Tartományi Könyvtár jelenleg közel 490 000 könyvet, újságot és dokumentumot tárol és őrz, hatékonyan kielégítve az olvasók tanulási és kutatási igényeit, bővítve ismereteiket, és kulturális és történelmi értékeket terjesztve a közösség számára.

A királyi rendeleteket és a kínai-vietnami dokumentumokat a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár speciális, hőmérséklet-szabályozott szekrényeiben őrzik és tárolják.

Ez a tudáskincsesbánya több mint 1500 ősi szöveget tartalmaz, főként han-nom írású könyveket és dokumentumokat (eredeti példányokat, fordításokat, kéziratokat, átiratokat stb.), változatos és gazdag formákkal és területekkel, mint például: királyi rendeletek, legendák, isteni rendeletek, sztéléfeliratok átiratai, családi genealógiák, falusi szabályzatok, kulturális és irodalmi könyvek, buddhista szentírások, orvostudomány stb. Közülük számos han-nom könyv és dokumentum nagy értéket képvisel kora, elmélete és mélyreható gyakorlati alkalmazása szempontjából, mint például: a "Kim Van Kieu Tan Truyen", amelyet 1896-ban nyomtattak nom írással Thanh Thai császár uralkodása alatt; a "Thanh Hoa Quan Phong" Vuong Duy Trinhtől; a "Doan Truong Tan Thanh" előszava; "Chinh Phu Ngam Bi Luc", "Dai Nam Quoc Su Dien Ca"; Hai Thuong Lan Ong orvosi könyvei (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

Ezek a kínai-vietnami könyvek és dokumentumok őseink értékes kulturális örökségét jelentik, élénk és meggyőző bizonyítékát szolgáltatva Thanh Hoa tartomány „bájos” és „kiváló emberek földjének”, tükrözve a falvak és közösségek mozgását és fejlődését kulturális és társadalmi intézményeikkel, hiedelmeikkel, rokoni kapcsolataikkal, családi hagyományaikkal és szokásaikkal együtt. Vu Thi Hoa, a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár Helytörténeti Osztályának helyettes vezetője szerint: „Az ősi szövegek ilyen gazdag és változatos gyűjteményével a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár számos olvasót vonzott, diákokat, egyetemi oktatókat, posztgraduális hallgatókat és kutatókat az országon belülről és kívülről egyaránt, hogy tanuljanak és tanuljanak.” Ez nemcsak megerősíti és növeli a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár tevékenységének presztízsét és minőségét a nemzeti könyvtári rendszeren belül, hanem hozzájárul Thanh Hoa kulturális lényegének általános terjesztéséhez és népszerűsítéséhez, és különösen a dokumentumörökség értékének népszerűsítéséhez.

Az évek során a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár folyamatosan törekedett és nagy felelősségtudatot tanúsított a gyakorlati és hatékony tevékenységek végrehajtásában, hogy hozzájáruljon az ősi kéziratok megőrzéséhez, konzerválásához és értékének népszerűsítéséhez. Ezek a tevékenységek azonban továbbra is széttöredezettek, átmeneti megoldások és koordináció nélküliek. Az idő, a nem megfelelő körülmények és a nem megfelelő megőrzési eljárások miatt sok kézirat megsérül vagy veszélybe kerül.

Válaszul erre a helyzetre a Thanh Hoa tartomány Népi Bizottsága 2022. október 3-án kiadta a 235/KH-UBND számú tervet a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár ősi és ritka dokumentumainak megőrzéséről és restaurálásáról a 2023-2025 közötti időszakra, amelynek teljes költségvetése meghaladja a 7,5 milliárd VND-t a kulturális és információs költségvetésből. Jelenleg 106 királyi rendelet és több mint 1000, a 17. és 20. század közötti Han Nom dokumentum megőrzése, restaurálása, fordítása és szerkesztése van folyamatban, amelyeket ősinek, ritkanak és a helyi identitást tükrözik. A cél ezen dokumentumok élettartamának és hosszú távú megőrzésének meghosszabbítása, a tudományos kutatás és a nemzet kulturális örökségének megértése érdekében; a digitalizálás és a dokumentáció elősegítése a dokumentumkezelés és -felhasználás hatékonyságának javítása érdekében; valamint az olvasók számára az eredeti dokumentumokkal való közvetlen kapcsolat nélküli kutatás lehetővé tétele, csökkentve az elvesztésének vagy károsodásának kockázatát. Ezáltal növekszik az olvasók száma, akik hozzáférnek a tartalomhoz, szélesebb olvasói kör igényeit kielégítve.

A "Kim Van Kieu Tan Truyen" című könyv, amelyet nom írással nyomtattak 1896-ban, Thanh Thai császár uralkodása alatt.

A terv megvalósításának fontosságát mélyen tudatában a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár gyorsan együttműködött az illetékes ügynökségekkel, szakosított egységekkel, szakértőkkel és tudósokkal, hogy megtisztítsanak, fertőtlenítsenek és restauráljanak több száz Han Nom dokumentumot, valamint megszervezzék a császári rendeletek fordítását. Vu Thi Hoa, a Helytörténeti Osztály helyettes vezetője bizalmasan elmondta: „Ez a munka körültekintést, aprólékosságot és nagy felelősségtudatot igényel. Mert ez nem csupán szakmai feladat, hanem tükrözi a hozzáállásunkat ahhoz a kulturális örökséghez, amelyet őseink fáradságos munkával ápoltak és továbbadtak, és egyben módja annak is, hogy együttműködjünk a kultúra „puha erejének” megőrzése és felszabadítása érdekében a mai életben.”

A hatékonyság javítása és a ritka dokumentumok megőrzésének és tárolásának optimalizálása érdekében a kitűzött tervcéloknak megfelelően a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár ritka dokumentumok megőrzésére szolgáló szekrényekkel (általános és terápiás megőrzésre), speciális szekrényekkel a császári rendeletek számára; egy hőmérővel; és egy dedikált 2 TB-os merevlemezzel az adatok tárolására...

A tartomány figyelmének és támogatásának, valamint a szakosított intézmények, különösen a Thanh Hoa Tartományi Könyvtár elkötelezettségének és felelősségvállalásának köszönhetően több száz királyi rendeletet és Han Nom dokumentumot restauráltak, fordítottak le, szerkesztettek, valamint tároltak és megőriztek megfelelő környezetben. Ez alapot teremt e dokumentumörökségek számára, hogy tovább fejlesszék értéküket, szolgálják az olvasók kutatási és feltárási igényeit, és integrálódjanak a nemzeti kultúra áramlatába.

Szöveg és fotók: Nguyen Linh

Forrás: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm