A kereskedés vagy nyereséges, vagy veszteséges.

Tý Sún törzsvásárló volt, a „leggazdagabb”. Terminalia catappa levelekkel fizetett, amiket a piac sarkáról gyűjtött. A „pénze” gyönyörű volt, minden „bankjegy” élénkpiros vagy sárga pettyes. Egyszer Tý annyira szomorú volt, hogy megkérdezte, eladnám-e hitelre. A gyönyörű levelek mind lehullottak, csak a fiatalok maradtak meg. Ezek voltak a tavasz közeledtével, amikor a Terminalia catappa fák hullatták a leveleiket. A nővérem duzzogott, és éles, felnőttes hangon mondta: „Honnan tudjam, hol laksz, hogy hitelre árulhassam?”

A falusi iskolában töltött évei alatt, még mindig a „kupakárusnál”, az eladó és a vevő csendben felnőtt a déli piaci időszakok alatt… Miután a falut bombázás pusztította el, Tý Sún családja ki tudja hová sodródott.

A nővérem otthagyta a középiskolát, amikor az idők megváltoztak és az élet nehézzé vált. Azt mondta, hogy kereskedéssel szeretne foglalkozni, hogy pénzt keressen anyu számára. Anya beleegyezett, és azt mondta: „Ne félj, a kereskedés vagy veszteséggel, vagy nyereséggel jár. Menj ki, és nézd meg a napot és a holdat.” Megdöbbentem. Már teljesen felnőtt, biztosan látta már a napot és a holdat? Miért kell kereskedéssel foglalkoznia ahhoz, hogy lássa őket?

Később megértettem. A kereskedés kemény munkát, gondos tervezést, utazást igényel, hogy megtapasztaljuk a hullámvölgyeket, mindenféle emberrel való interakciót, a látókör szélesítését, és az élet nehézségeinek elfogadását, hogy megértsük, miért mondják az emberek, hogy a piac csatatér. És ezeknek a kereskedelmi utaknak az eredménye… apróság: „Ha nem veszítesz, profitot termelsz.” Anyám hozzátette, néha veszítesz, de akkor is… profitot termelsz. A profit a nap és a hold látványa – az élet és az emberi lét mély betekintése. A veszteségtől való félelem abban a pillanatban eloszlik, amikor zsebre vágsz néhány érmét, és a válladra teszed a botot.

Cigarettát és rizssüteményt árul egy kis vasútállomáson. Jó napokon üzenetet küld egy ismerősének, és anyámmal kiszaladunk az áruinkkal, hogy segítsünk neki. Néha annyira izgatott lesz, hogy felkapja a cigarettás faládát és egy csomó rizssüteményt, és felugrik a vonatra. Nagyszerű dolog a vonaton árulni; minden pillanatok alatt elfogy. Leszáll a következő állomáson, busszal visszamegy a szülőállomására. Anyám dicséri, hogy gyors észjárású. Azt mondja: „Anya, amióta elkezdtem üvegkupakokat árulni, gyors észjárású vagyok.”

Kuncogott, és azt mondta: „Emlékszel Tý Súnra, a fiúra, aki gyerekkorunkban üvegkupakokat vett tőlem? Mostanra már felnőtt, és „sárkánnyá változott” Longgal, egy jóképű és félelmetes banktiszttel. A vasútállomáson találkozott velem, megvette és kifizette őket, mosolygós szájjal, de szomorúsággal teli hangon: „Szóval soha többé nem vehetek tőled üvegkupakokat hitelre, szép hölgyem.”” Meglepődött, és magában ezt gondolta: „A régmúlt papírpénzeit harmat áztatta. A mai papírpénzeket könnyek áztatják.” Aztán, abban a pillanatban, falusi ifjúságának egy egész korszaka áradt vissza, annyi érzelemmel telve. Az emlékek csodálatosak. Gondolj csak bele, ha az emlékek „fiókja” üres lenne, mennyire elszegényedne a lélek. Tudván, hogy hamarosan férjhez megy, a fiú egy verset ajándékozott neki (Nguyễn Bính-től): „Az eladót már megvették / Az élet piacán mit vehetnék én?”

A férje középiskolai irodalomtanár volt. A támogatási rendszerben uralkodó szűkös évek alatt a tanítási órák után félmeztelenül dolgozott, ragacsos rizslepényeket készített. Sokszor vitt neki rizst és limonádét a vasútállomásra. Gyakran megvárta az utolsó vonatot, hogy hazavigye a régi biciklijével. Vacsora közben, egy olajlámpa halvány fényében azt mondta: „A diákok másképp üdvözlik a tanárukat az iskolában, mint a vasútállomáson. Az egyik tisztelettudó, a másik meglepődik és zavarban van.” A nő közömbösen válaszolt: „Amíg engem üdvözölnek, az elég. Egy egyenes fa kerek árnyékot vet. Ne aggódj emiatt.”

Miután befejezte a tananyagát, segített a feleségének ragacsos rizssüteményeket készíteni, miközben a konyhában „belső” ügyekről beszélgettek. A szegény pár együtt nevettek, miközben a másnapi ragacsos rizssüteményekkel teli fazék illatos illatot árasztott…

Forrás: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-buon-khong-lo-thi-loi-185250308193548291.htm