Dien Bien Phu Lao Cai irodalmi tájképén

A Dien Bien Phu-i győzelem nemcsak dicsőséges mérföldkő a nemzet történelmében, hanem kimeríthetetlen inspirációforrás is, amely erőteljes áramlatot szabadít fel a vietnami irodalom számára.

A Dien Bien Phu-i győzelem nemcsak dicsőséges mérföldkő a nemzet történelmében, hanem kimeríthetetlen inspirációforrás is, amely egy erőteljes áramlatot szabadított fel a vietnami irodalomban. Ezen áramlaton belül a helyi irodalom a maga egyedi, hiteles és élénk színeivel járul hozzá. Nguyen Hien Luong író regényein és Le Van Cuong író hatnyolc szótagú versein keresztül az olvasók ismét átélhetik azokat a történelmi pillanatokat, amikor a nemzeti akarat összefonódik a haza iránti szeretettel.

A Dien Bien Phu hadjáratban (egy fejezet a „A piacfalu” című regényben) Nguyễn Hiồng író közvetlen, mégis finom perspektívát választott hadseregünk és népünk nehéz küzdelmének újraalkotására. A mű egy viharos történelem hátterében játszódik, amikor a francia gyarmatosítók az Egyesült Államok támogatásával a Nava-tervvel próbálták megmenteni nehéz helyzetüket. A Dien Bien Phu „bevehetetlen erődített komplexumként” történő megépítése, azzal a céllal, hogy megfojtsák az ellenálló erőket, a Muong Thanh-völgyet globális gócponttá alakította. Ezzel a helyzettel szembesülve a Központi Pártbizottság és a kormány stratégiai offenzívák megindításáról szóló döntése hatalmas átrendeződést eredményezett a katonai erőkben.

Nguyễn Hiồng író „Piacváros” című regénye.

A „Piacfalu” című regényben szereplő Hoan karaktere és egysége, akik a 308. hadosztályhoz tartoztak, tipikus képviselői a Ho Si Minh- korszak ifjúsági generációjának. A Yen Baiból (ma Lao Cai tartomány része) északnyugat felé tartó gyors menetelést Nguyen Hien Luong író realisztikusan és részletesen írja le. Álmatlan éjszakákat, sietős lépteket ábrázol, miközben számtalan veszéllyel néznek szembe a bombák és golyók a Vörös-folyó átkelőhelyénél, ahol „bombahelyek” leselkedtek, készen arra, hogy felfalják a kompokat. Az olyan helyek, mint a Pha Din-hágó és a Co Noi csomópont, „halálcsapdákként” jelennek meg, ahol az életet és a halált csak egy hajszál választja el. A csatatér hevessége azonban nem tudta kioltani ezeknek a fiatal katonáknak a vas akaratát.

Nguyễn Hiồng író írói projektjei során tett kirándulásai során.

A csata hevességének ábrázolása mellett Nguyễn Hien Luong író érzelmileg telített oldalakat szentelt a katonák és a civilek közötti köteléknek is – annak az alapvető erőnek, amely az ellenállás erejét táplálta. A mindennapi részletek, mint például Hoan kezdeményezése, hogy sós vízben áztassa a lábát, hogy enyhítse a hosszú út fáradtságát, vagy a nép figyelmes gondoskodása és a manióka és az édesburgonya megosztása a sebesültekkel, felbecsülhetetlen erkölcsi támogatás forrásaivá váltak. Ez a kölcsönös támogatás tette Dien Bien Phut a népi támogatás legmegbízhatóbb csataterévé.

A hadjárat fordulópontját élénken ábrázolja Nguyen Hien Luong író Vo Nguyen Giap tábornok történelmi döntésén keresztül: a harci stratégiát a „Gyors támadás, gyors győzelem” stratégiáról a „Bizonyos támadás, biztos előrenyomulás” stratégiára változtatta. Ez egy gondosan megfontolt döntés volt, amely kiemelkedő katonai előrelátásról és a katonák életéért érzett mély felelősségtudatról tanúskodik. Miután Laoszban egy ideig színlelt támadásokat hajtott végre, Hoan egysége visszatért, hogy közvetlenül részt vegyen a kulcsfontosságú erődítmények elfoglalásában. Az árokásás és a bekerítő csaták, a Muong Thanh központja körüli ostromot fokozó közelharcok gyors tempóban jelennek meg, elmerítve az olvasót a csata fullasztó légkörében.

Részlet Nguyễn Hiồn Luong "Piacváros" című regényéből.

A hadjárat dicsőségesen ért véget 1954. május 7-én délután, amikor csapataink teljesen átvették az irányítást a De Castries bunker felett. A kép, ahogy katonák lépnek a legyőzött tábornok bunkerének tetejére, miközben a Dien Bien Phu égboltján magasan lobog az „Elszántan harcolni – elszántan győzni” zászló, mély szimbolikus jelentéssel bír. Ez véget vetett a francia gyarmati uralom alatti 80 évnyi rabszolgaságnak, megerősítve a nemzeti akarat erejét és a szabadság iránti vágyat. A részlet Ho Si Minh elnök és a Hung-templomban lévő katonák megható találkozásával zárul, akik visszatérnek a főváros elfoglalására. Intése: „A Hung királyok építették a nemzetet; nekünk, leszármazottaiknak, együtt kell megőriznünk azt” nemcsak a Dien Bien Phu győzelem értékének összefoglalása, hanem egyben hívószó is, amely új fejezetet nyit a nemzet történelmében.

Nguyễn Hiồng író és a szerző.

A próza mellett a helyi költészet is fontos szerepet játszik Dien Bien emlékének megőrzésében. Le Van Cuong író, a történelmi költészet iránt mélyen elkötelezett fia a hagyományos hat-nyolc verses formát használta a nemzeti eposz folyásának újrateremtésére.

A „Vietnam az epikus költemények nyomában” című könyv 36 888 versszakkal újraalkotja a vietnami történelmet az őskortól 2016-ig. A művet a Vietnami Nyilvántartási Szervezet a leghosszabb lục bát (hat-nyolc szótagú) versben írt történelmi műként ismerte el. Ebben a szerző egy egész fejezetet szentel a Dien Bien Phu-i győzelemnek, olyan verseket használva, amelyek egyszerre egyszerűek és ünnepélyesek: „Dien Bien Phu általános offenzívája / Megkezdődik a történelmi hadjárat.”

Le Van Cuong író mindig szorgalmasan ír verseket.

A szerző nem áll meg pusztán a számoknál, hanem ügyesen szövi bele a későbbi támadások kibontakozó eseményeit a hat-nyolc szótagú vers kecses ritmusába:

...A második szakasz majdnem egy hónapig tartott (1954. március 30. - április 26.)

Csapataink egyszerre indítottak támadást keletről.

A lục bát (hat-nyolc) versforma – a vietnami nép ismerős költői formája – választása egy korszakalkotó jelentőségű győzelem megírására okos és tudatos döntés. Lê Văn Cường író versei gazdagok megindító erővel, a brutális dátumokat és helyszíneket a lélek dallamává alakítva.

Le Van Cuong „Vietnam az epikus költemények nyomában” című könyve.

Ez a megközelítés mélyreható oktatási értéket képvisel, különösen a fiatalabb generáció számára. Ahelyett, hogy sűrű, részletes történelmi szövegeket kellene memorizálniuk, az olvasók rímelő verseken keresztül sajátíthatják el őseik hagyományait, ezáltal elősegítve a büszkeséget és a béke és a függetlenség értékének megértését.

A Dien Bien Phu-i győzelmet Le Van Cuong író könnyen olvasható, könnyen érthető és könnyen megjegyezhető hat-nyolc szótagú versekké alakította.

Az új korszak sodrásában ezek a művek hidat képeznek a generációk között. Az idősebb generáció számára a dicsőséges múlt emlékeinek újrafelfedezésének helyszínét jelentik; a fiatalabb generáció számára pedig a szellem tankönyvei, amelyek a legtermészetesebb és legmélyebb módon tanítják a hazaszeretetet.

A Dien Bien Phu szelleme tehát soha nem öregszik meg – tovább áramlik, jelen van minden szóban és versben, emlékeztetve minket arra a felelősségünkre, hogy megőrizzük és előmozdítsuk azokat az értékeket, amelyek felépítéséért őseink vérüket és könnyeiket áldozták, hogy a Dien Bien Phu szelleme örökre minden vietnami szívében visszhangozzon.

Forrás: https://baolaocai.vn/dien-bien-phu-trong-dong-chay-van-hoc-lao-cai-post899150.html