A konyha sarkában Dao szorgalmasan rizst főzött, arca kipirult a tűz hevétől, az égő tűzifa lángjai pedig fokozatosan erősödtek, készülődve a vacsorára. Amikor a tűz már fényesen égett, Dao felült és kinézett az ablakon; valóban megérkezett a tavasz.
A határvidék csípős, hideg szeleit enyhe tavaszi eső váltotta fel, amely porszemcsékként hullott a mohával borított jin-jang cseréptetőkre. Sok Tet-ünnep elmúlt már, és szülei képe már csak homályos, vibráló fényként jelent meg a telefonja képernyőjén a távoli Japánból. Tegnapelőtt este felhívta az apja, hangja elcsuklott az érzelmektől. Azt mondta, hogy a gépészműhelyben idén sok túlóra van, és a repülőjegyek több havi fizetéssel egyenértékűek, így valószínűleg csak jövőre tudnak hazajönni. Ennek hallatán Dao mélyen elszomorodott. Apja szavai nem különböztek a tavalyitól. Jövőre, de Dao nem tudta, melyik évre gondol. A szomorúság nehéz kőként nehezedett a mellkasára, de nem mert sírni a nagyszülei előtt. Dao némán elrejtette érzéseit azzal, hogy elvégezte a napi házimunkát.
Minden egyes nap az órán látta, ahogy osztálytársai büszkén mutogatják az új ruhákat, amiket a szüleik Tet (holdújév) alkalmából vettek nekik, és Dao csak leplezni tudta a szomorúságát az órákon. Nem emlékezett, hány Tet telt el azóta, hogy a szülei új ruhákat vettek neki; a régi, elnyűtt egyenruhája volt az egyetlen vigasza és bátorítása. Abban a pillanatban Dao szeme könnybe lábadt, még jobban csípte, mint amikor a nagymamájával a mezőre ment chili paprikát szedni. Dao nem új ruhákra vágyott Tet alkalmából, és nem is sok finomságra és édességre. Csak egy közös Tet-találkozóra vágyott az egész családjával. Valamire, amit már évek óta nem tapasztalhatott meg, mióta a szülei Japánba mentek dolgozni.
A tavaszi eső elállt, átadva helyét a meleg napsütésnek. Dao csendben és aprólékosan letörölt minden egyes banánlevelet, segítve nagymamájának becsomagolni még néhány apró, ragacsos rizsszeletet, „hogy félretegyen anyának és apának, hogy ehessenek, amikor hazaérnek”. Nagymamája unokája sovány hátára nézett, halkan felsóhajtott, és gyorsan letörölte a könnyeit – hogy a füsttől vagy az unokája iránti szeretettől, azt csak ő tudta. Amikor a ragacsos rizsszeleteket szépen elhelyezték a fazékban az izzó fatüzelésű kályhán, Dao felállt, és fogott egy seprűt, hogy segítsen nagyszüleinek söpörni az udvart és kitakarítani a régi cölöpház területét. Otthon az apja minden évben elvégezte ezeket a házimunkákat. Dao emlékezett rá, hogy amíg az apja az udvart takarította, anyja őszibarack- és szilvavirágokat szedett a hegy lábánál lévő kertből. Mindössze egyetlen reggelen, a szülei keze alatt, a ház a Tet színeiben pompázott. És most Dao elvégezte ezt a munkát helyettük. A tizennégy éves lány apró kezei vitték a seprű minden egyes nehéz mozdulatát. Miután befejezte az udvar kitakarítását, Dao a víztartályhoz ment, hogy kimossa a tisztítórongyokat. Aztán bement, és aprólékosan megtisztított minden üveget, üveget, asztalt, széket, sőt még a tévéállványt is. Felvéve a poros fényképet a polcról, Dao könnyekben tört ki, amikor látta, hogy a családja ilyen melegen együtt van. A képen Dao ragyogóan mosolygott, karöltve az anyjával, az apjával mellette, és a nagyszüleivel, akik a fenti székeken ültek. Dao emlékezett rá, hogy a fotó még azelőtt készült, hogy a szülei Japánba repültek dolgozni. Miközben gyengéden törölgette a képet, Dao azon tűnődött, mikor fog még valaha ilyen boldog pillanat bekövetkezni. A megélhetés és a család jövőjének biztosítása érdekében a szüleinek messzire kellett utazniuk otthonról. Dao nagyon szerette a szüleit, de nem tehetett többet. Az egyetlen dolog, amit tehetett, az volt, hogy segített a nagyszüleinek a mindennapi házimunkában és keményen tanult, jó eredményeket elérve, hogy hálát adjon nekik.
Az év utolsó napján az idő egy szempillantás alatt elrepült. Miközben a nagyszüleimmel ültünk és süteményeket csomagoltunk, még sütött a nap, de mielőtt befejezhettük volna a takarítást, már lenyugodott. Késő délután, ahogy a köd kezdett szállni a mészkőcsúcsok felett, egy ritka taxi bukkant fel a lejtő lábánál. Az autó imbolyogva haladt a sáros úton, mielőtt megállt volna Dao fakapuja előtt. A kutyák ugatása visszhangzott az egész völgyben.
Dao gyorsan letette a tisztítókendőt az asztalra, és kiszaladt a verandára, hogy figyelje a történteket. Szeme elkerekedett, és a torkában elakadt a lélegzete, amikor két vastag pufidzsekit viselő alakot látott, akik terjedelmes bőröndöket vonszolva csörömpölve vonultak be az udvarra.
"Dao! Anya és apa itthon vannak!"
Az ismerős hívás, amely megrepesztette a nyugodt hegyi levegőt, néhány másodpercre megdermedt Daóban. Aztán, mint egy hirtelen pattanó rugó, zokogásban tört ki, mezítláb rohant le a falépcsőn. Szülei, akiknek arca megviselt volt, szemük elsötétült a hosszú repülőút és a sáros hegyi hágó utáni álmatlanságtól, szemükben szokatlan boldogság csillogott. Szorosan megölelték lányukat, aki most már majdnem olyan magas volt, mint az anyja, és belélegezték a hajába tapadt fafüst illatát, hogy enyhítse vágyakozásukat.
Nagyapám lassan kiment a verandára, botjára támaszkodva, kezei remegtek az érzelmektől, míg nagymamám odasietett, könnyeit törölgette és fogatlanul mosolygott: "Tényleg visszatértél! Őseink megáldottak minket, és végre a családunk is ünnepelheti a holdújévet!"
A hűvös levegő hirtelen meleg, megnyugtató öleléssé változott. Az egész család sietve bevitte a holmiját a házba, nevetésük és csevegésük betöltötte az erdő egy szegletét. Azon az éjszakán a kis konyha meleg tűztől ragyogott, a lángok az idő nyomait viselve táncoltak a csiszolt fafalakon. A hegyi mezőkről származó ragacsos rizs aromája, a főtt banánlevelek illata és a konyhai füst ismerős szaga keveredett, olyan illatot teremtve, amelyet akár "Otthonnak" is nevezhetnénk.
Dao a szülei közé bújva ült, keze anyja ruhájába kapaszkodott, mintha attól félne, hogy mindez csak álom. Mereven nézte a szülei messziről hozott apró ajándékokat: egy órát a nagyapjának, egy gyapjúsálat a nagymamájának és élénk színű cukorkacsomagokat. Dao boldogan mesélt a szüleinek az első félévi bizonyítványáról, az ólban lévő malacról, ami épp most hízott meg, és azokról az estékről, amikor annyira hiányoztak neki, hogy sírt, de nem mert szólni semmit.
Amikor Dao meghallotta apja mesélni a fáradságos munkájáról idegen földön, a mínuszokban töltött éjszakákról, amikor túlóráztak, hogy minden fillért megspóroljanak hazaküldésre, hirtelen sírva fakadt. Ezúttal nem a szomorúságtól, hanem az együttérzéstől és a meghatottságtól sírt. Belebújt apja karjaiba, anyja vállára dőlt, és hagyta, hogy a boldogság könnyei átitatják anyja ruháját.
Sok hosszú év után először Dao családjának szilveszteri vacsoraasztala valóban teljes volt, minden tag jelen volt. Tálak és evőpálcikák csilingelése, történetek mormogása és Dao ragályos nevetése visszhangzott a hegyek hatalmas sötétségében. Ez a nevetés, ez a melegség nemcsak a kis cölöpházat melegítette fel, hanem a remény és a szeretet lángját is fellobbantotta, elűzve a tél hidegét és felébresztve a vibráló tavaszt mindenki szívében.
Forrás: https://baolangson.vn/dieu-uoc-cua-mua-xuan-5073581.html
Hozzászólás (0)